pojem oor Russies

pojem

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies

понятие

[ поня́тие ]

naamwoord onsydig

представление либо абстрактный объект либо способность

Som rada, že ľudia chápu pojem byť módne pozadu, ale toto je smiešne.
Рада, что люди понимают понятие моды, но это просто смешно.

термин

[ те́рмин ]

naamwoord

slovo alebo fráza zo špecializovanej oblasti znalostí

слово или словосочетание, обозначающее некоторое понятие в какой-либо области

Napriek tomu, že novodobí historici spochybňujú pravdivosť tohto príbehu, pojem „Potemkinova dedina“ sa stal súčasťou celosvetového slovníka.
Хотя современные историки сомневаются в достоверности этой истории, термин «потемкинские деревни» вошел в мировую лексику.

voorbeelde

Malé deti prirodzene uvažujú v konkrétnych, čierno-bielych pojmoch.
Детям, как правило, свойственна категоричность, они мыслят «черно-белыми» понятиями.

Mnohí si tento pojem zamieňajú s určitou formou arogancie, s láskou k sebe samému, ktorá prevyšuje lásku k druhým.
Иногда это путают с высокомерием и себялюбием.

V lingvistických pojmoch sa toto jednoducho nazýva „strata jazyka“.
Лингвисты называют это просто «утратой языка».

Avšak prijatie evolučnej teórie, tohto brutálneho spôsobu myslenia v pojmoch boja o život, tejto myšlienky prežitia najschopnejšieho, k zlepšeniu života človeka neposlúžilo.
Но признание теории эволюции, которая настраивает умы людей на жестокую борьбу за существование и выживание наиболее приспособленных, не послужило на благо людей.

Prečo je veľmi ťažké definovať hebrejské slovo preložené pojmom „milujúca láskavosť“ a aký je jeho vhodný alternatívny preklad?
Почему рассматриваемому нами еврейскому слову трудно дать определение и как его можно перевести?

Iron Heights pojme ľudia ako vy teraz.
Теперь в Железных Высотах есть камеры для таких, как ты.

Môže nastať „chronické, progresívne štádium jaziev v ústnej dutine“, ktoré sa označuje pojmom orálna submukózna fibróza.
Иногда происходит «рубцевание тканей слизистой и развивается хроническое заболевание», называемое подслизистым фиброзом полости рта.

Potreboval ovečku, aby pojedla výhonky baobaby.
Его был нужен барашек, чтобы съедать ростки баобаба.

Medzi Kurdmi je neposlušnosť hlave rodiny takmer neznámy pojem.
Трудно себе представить, что у курдов кто-то мог пойти против главы семьи.

Pozri rámček s názvom „Prečo Biblia opisuje Boha v ľudských pojmoch?“
Смотрите рамку «Почему в Библии для описания Бога используются понятия, применимые к людям?».

* Môžeme spolu zistiť zmysel výrazov, ako sú obdarovanie, obrad, pečatenie, kňazstvo, kľúče a iné pojmy, ktoré sa vzťahujú k chrámovému uctievaniu.
* Мы можем вместе узнавать значение таких терминов, как облечение, таинство, запечатывание, священство, ключи и других слов, связанных с храмовым Богослужением.

TUVALU je skupina ostrovov, ktorých nadmorská výška nepresahuje štyri metre. Pre tamojších obyvateľov je podľa spomínaných novín globálne otepľovanie „každodenná realita“, nie abstraktný pojem.
ДЛЯ жителей Тувалу, группы островов, поднимающихся над уровнем моря не более чем на 4 метра, глобальное потепление, как пишет «Геральд»,— это не абстрактная наука, а «реальность, с которой они сталкиваются каждый день»*.

Každý stĺpec je jeden z tých pojmov.
Каждый столбик — это одна из подтем.

Prázdny predmet bez pojmu, nihil negativum.
Пустой предмет без понятия, nihil negativum

Nikdy si nezapamätám základné pojmy.
Я даже основное запомнить не могу.

Je to ústredný pojem teórie poznania.
В этом заключается смысл понятия "тектоничность".

Dajte nám pojem.
Дайте нам понятием.

Pre prípad, že by ste mali problémy aj s týmto pojmom.
На всякий случай - остальные это понимают - у вас проблемы с...

Pôvodné biblické slovo preložené výrazom „nečistota“ je široký pojem a označuje oveľa viac ako len hriechy sexuálneho charakteru.
На языке оригинала термин, переведенный в Библии словом «нечистота», имеет широкое значение и подразумевает не только те грехи, которые связаны с сексуальными отношениями.

Neskoršie védske myslenie však zavrhuje pojem najvyššej bytosti a nahrádza ho neosobným božským princípom alebo realitou.
Впрочем, концепция верховного Бытия впоследствии была отвергнута ведической мыслью, и на ее место пришло представление о безликом божественном принципе или реальности.

Ak mali koncept byť verný sám sebe, tak potom pravdepodobne tento pojem nezahŕňal len jednotlivca, ale celý kolektív.
Если бы у них был концепт " будь честен перед собой ", тогда их " я " скорее всего состояло бы не из индивидуума, а из коллектива.

Čo by sa pri tomto ešte moh lo zdať ako idea transcendentálneho rozumu, to je pojem substanciálneho.
Идеей трансцендентального разума здесь могло бы казаться еще понятие субстанциального.

Bežne sa pojem „genetický kód“ používa širšie, nie v prísne odbornom zmysle.
Выражение «генетический код» в обиходной речи, как правило, имеет более широкое значение.

"„Osobnosť vôbec"" je alebo „vôbec“ nezmysel, alebo abstraktný pojem osobnosti."
«Личность вообще» — это либо «вообще» бессмыслица, либо абстрактное понятие личности.