Poznámka oor Albanees

Poznámka

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Albanees

Fusnota

poznámka

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Albanees

shënim

Noun

Ak je to potrebné, jednoducho napíš nejakú poznámku na papier alebo ukáž tomu človeku niečo v tlačenej forme.
Po të jetë e nevojshme, thjesht bëj një shënim ose tregoji tjetrit diçka të shtypur.

Soortgelyke frases

poznámky k vydaniu
shënimet e versionit

kontainer poznámky
kontejneri i shënimeve

zabezpečená poznámka
shënim i sigurt

Poznámky prijaté e-mailom
Shënime të dërguara me e-postë te unë

označená poznámka
shënim me shenjë

značka poznámky
shenjë lajmërimi

voorbeelde

Napríklad nevinná poznámka „Peter a Lenka sa k sebe hodia“ môže byť ďalej odovzdávaná ako „Peter a Lenka spolu chodia“ — hoci oni o údajnom vzťahu nič nevedia.
Edhe një koment i thënë pa të keq, si për shembull: «Fredi dhe Ada do të ishin një çift i bukur», mund të përcillet si: «Fredi dhe Ada janë çift i bukur», ndonëse Fredi dhe Ada s’dinë gjë fare se paskan një «histori dashurie».

Pavol vyhlásil: „Vždy ďakujeme Bohu, Otcovi nášho Pána Ježiša Krista, keď sa za vás modlíme [„Ďakujeme Bohu... a vždy sa za vás modlíme,“ poznámka pod čiarou v Reference Bible].“
Pavli pohoi: «E falënderojmë Perëndinë, Atin e Zotërisë tonë Jezu Krisht, sa herë që lutemi [shënimi, «duke u lutur gjithmonë»] për ju.»

Keď sme začali cestovať po zboroch, takmer každý mal poznámku k nášmu mladému veku.
Kur filluam shërbimin udhëtues, pothuajse të gjithë e vinin re faktin që ishim të rinj në moshë.

Áno, čítal ho, napísal ti k nemu poznámky a...
E lexoi dhe bëri disa shënime.

Nebuďte precitlivený na negatívne poznámky.
Mos jini tepër të ndjeshëm ndaj komenteve negative.

Nenúťte svoje dieťa napríklad nahlas čítať, čo si napísalo na strany s označením „Moje poznámky“ alebo do niektorej inej interaktívnej časti knihy.
Për shembull, mos u përpiqni ta detyroni fëmijën të lexojë me zë atë që ka shkruar në fletët me titull «Ditari im» ose në ndonjë nga pjesët e tjera të librit që kërkojnë pjesëmarrjen e lexuesit.

Vo svedeckej službe obvykle nehovoríš z poznámok.
Në shërbimin në fushë, ti flet rregullisht pa asnjë dorëshkrim.

Obsahuje všetko, čo už bolo spomenuté, a mnoho ďalších vecí vrátane rozsiahlych poznámok pod čiarou, ktoré sú tiež spracované v indexe.
Ajo përmban të gjitha aspektet e përmendura më sipër dhe shumë të tjera, duke përfshirë shënime të zgjeruara, të cilat kanë edhe ato treguesin e tyre.

(Hebrejom 9:5, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Veľkňaz vychádza zo Svätej svätých, berie krv býka a znova vstupuje do Najsvätejšej.
(Hebrenjve 9:5, shënimi, BR) Kryeprifti del nga e Shenjta e të Shenjtëve, merr gjakun e demit dhe hyn përsëri në dhomën Më të Shenjtë.

[Poznámka: Ak za otázkou nie sú uvedené zdroje, bude potrebné, aby si si pri vyhľadávaní odpovedí urobil výskum sám. — Pozri knihu Teokratická škola, s.
[Vër re: Kur pas pyetjeve nuk ka referime, për të gjetur përgjigjet duhet të bësh kërkime vetë. —Shih Shkolla e Shërbimit, f.

(Efezanom 6:11, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Mali by sme Boha prosiť, aby nám pomohol rozoznať pokušenia a aby sme mali silu odolať im.
(Efesianëve 6:11, shënimi) Duhet t’i kërkojmë Perëndisë që të na ndihmojë t’i dallojmë tundimet dhe të kemi forcën për t’u bërë ballë.

(Pozri poznámku pod čiarou.)
(Shiko shënimin.)

Na zhromaždení mal časopis brat, ktorý štúdium Strážnej veže viedol, a na študijné otázky sme odpovedali spamäti alebo z poznámok.“
Në mbledhje, revistën e mbante drejtuesi dhe ne u përgjigjeshim pyetjeve nga ajo që mbanim mend ose nga shënimet tona.»

(Pozri aj koncovú poznámku.)
(Shih edhe shënimin.)

(Zahrň aj poznámku pod čiarou.)
(Shih edhe shënimin.)

(Pozri poznámku pod čiarou na strane 31.)
(Shiko shënimin në faqen 31.)

Po úvodných poznámkach, ktoré ti zaberú menej ako minútu, pokračuj rozhovorom formou otázok a odpovedí.
Kufizoji komentet hyrëse në më pak se një minutë dhe vazhdo diskutimin e pjesëve me pyetje dhe përgjigje.

Obťažovanie však zväčša pozostáva z miernejšieho, no i tak nehanebne urážlivého konania: z nežiaducich či nevhodných dotykov, dvojzmyselných poznámok, z chlipných upretých pohľadov.
Megjithatë, në pjesën më të madhe të rasteve, ngacmimi konsiston në veprime dinake, por në mënyrë të pafytyrë ofenduese: prekje të padëshirueshme apo të papërshtatshme, fjalë të ndyra, vështrime epshore.

nwtsty študijné poznámky k Mar 15:24, 29
nwtsty shënimet për studim te Mr 15:24, 29

Namiesto toho si ju poznač, poznámky si opäť prezri, mysli na toho človeka a potom za ním určite opäť choď!
Në vend të kësaj, le të mbajmë shënime, t’i rishikojmë ato, të mendojmë vazhdimisht rreth personit dhe më pas të sigurohemi që të kthehemi!

(Pozri aj poznámku pod čiarou.)
(Shih edhe shënimin.)

nwtsty študijná poznámka k Mat 20:26
nwtsty shënimi për studim te Mt 20:26

Ak ktokoľvek — hoci aj iný farizej — vyjadril iný názor, ako bol názor týchto pyšných jednotlivcov, uchýlili sa k nadávkam a k ponižujúcim poznámkam.
Kur dikush, madje edhe një farise tjetër, shprehte një mendim të ndryshëm nga këta njerëz krenarë, ata përdornin nofka sharëse dhe fjalë përçmuese.

(Žalm 110:3, poznámka pod čiarou v Reference Bible) To sa rozhodne spĺňa na našom celosvetovom spoločenstve bratov.
(Psal. 110:3, shënimi BR) Kjo pa dyshim po përmbushet mes shoqërisë sonë mbarëbotërore të vëllezërve.

23 Druhé revidované vydanie Prekladu nového sveta vyšlo v roku 1970 a tretie revidované vydanie s poznámkami pod čiarou nasledovalo v roku 1971.
23 Një rishikim i dytë i Përkthimit Bota e Re doli në vitin 1970 dhe në vitin 1971 doli një rishikim i tretë me shënime.