chladný oor Sweeds
chladný
sk
Majúci nízku teplotu.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds
kall
sk
Majúci nízku teplotu.
sv
Med låg temperatur.
Ide o mierne stredozemské podnebie s chladnejšími teplotami a väčším objemom zrážok než vo zvyšnej časti provincie.
Klimatet är av typen tempererat medelhavsklimat, med kallare temperaturer och mer nederbörd än i resten av provinsen.
kylig
Skladovanie a uchovávanie sa uskutočňuje v chladných a suchých priestoroch zodpovedajúcich príslušným hygienickým požiadavkám.
Lagring sker i kyliga, torra utrymmen med lämpliga hygieniska och sanitära förhållanden.
frusen
Nikdy prihlásený chladnejšie to, ako bol váš syn ten deň.
Du har aldrig frusit som din son frös den dagen.
sval
sv
Med en något låg temperatur; något eller behagligt kall
V dôsledku chladnejšieho počasia nie je opelenie rovnomerne rozdelené medzi semenníkmi plodu.
På grund av det svalare vädret blir pollineringen av de individuella fruktämnena ojämn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) aby sa pri všetkých ponukách osobitných zostáv uvádzala sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru a trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru danej zostavy za priemerných, chladnejších alebo teplejších klimatických podmienok, podľa toho, ktoré sa uplatňujú, a to na štítku zostavy ustanovenom v bode 3 prílohy III a v informačnom liste ustanovenom v bode 5 prílohy IV, ktoré budú riadne vyplnené v súlade s vlastnosťami danej zostavy;
Jag vet inte, jag måste ha lämnat deneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ventilátor vháňa vlhký vzduch potrubím do výparníka chladiacej jednotky, kde dochádza ku kondenzácii na chladných stenách.
I en studie på fertilitet och allmän reproduktionsförmåga minskade antalet dräktiga möss efter administrering av samma analoga antikroppEurLex-2 EurLex-2
Má juhoázijskú tropickú morskú klímu, teplú v zime a chladnú v lete.
Enligt EESK:s åsikt måste man stärka EU-medborgarnas förtroende för Europeiska unionens institutionerEurLex-2 EurLex-2
No v chladnejšom počasí môžu byť aktívne aj počas dňa.
Att göra ett utförande att älska varandra föralltidjw2019 jw2019
(m) sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v % za chladnejších a teplejších klimatických podmienok zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VII; energetická účinnosť ohrevu vody v % za chladnejších a teplejších klimatických podmienok zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 5 prílohy VII;
Jag träffade en man i klostret som kom från det områdetEurLex-2 EurLex-2
Potom zostupujú z hornej miestnosti a ocitajú sa v chladnej nočnej tme. Vracajú sa cez údolie Kidronu do Betánie.
Så du och Summer har äntligen pratats vid?jw2019 jw2019
Časté (pozorované u viac ako # zo # a menej ako # z # pacientov) • zvýšená telesná teplota • brnenie • závrat • kašeľ • dýchacie ťažkosti, ktoré môžu byť extrémne • vracanie • hnačka • opuch tváre alebo šije • žihľavka • svrbenie • strata vlasov • studený pot, ťažké potenie • bolesti svalstva • nízky krvný tlak • bledosť • chladné ruky alebo nohy • pocit horúčavy, pocit chladu • únava • chrípkové ochorenie • alergická reakcia • nepokoj
Eleverna kanske inte har nån moral, men de är inte blindaEMEA0.3 EMEA0.3
Voda stúpala stále viac a viac. Túto chladnú noc, počas ktorej snežilo, prežili len niekoľkí.
Men du måste tro oss, vi vill bara lämna planetenjw2019 jw2019
(k) menovitý tepelný výkon vrátane menovitého tepelného výkonu akéhokoľvek dodatočného tepelného zdroja vyjadrený v kW za chladnejších a teplejších klimatických podmienok zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden mars # (PE #.#/PDOJ) hade delats uteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(*1) Pri predajných automatoch s viacerými teplotami je TV priemer hodnôt TV1 (maximálna nameraná teplota výrobku v najteplejšom oddelení) a TV2 (maximálna nameraná teplota výrobku v najchladnejšom oddelení).
Förfylld spruta (glasEurlex2019 Eurlex2019
Pre iné oddelenia je termodynamický činiteľ určený najchladnejšou konštrukčnou teplotou, ktorú môže nastavovať konečný používateľ a ktorá sa nepretržite udržiava v súlade s pokynmi výrobcu.
Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl #.# den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidningEurLex-2 EurLex-2
Slecne Hermione Grangerovej, za pouzitie chladnej logiky kym ostatni boli v smrtelnom nebezpecenstve 50 bodov.
Ordförandeskapet har tillsammans med Europaparlamentets föredragande Carlos Coelho utarbetat en kompromiss som alla parter förhoppningsvis kommer att kunna godta vid första behandlingen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čerešňa je druh, ktorému vyhovujú chladnejšie stanovištia a neutrálne alebo málo kyslé pôdy.
Förklara för mig någon dagEurLex-2 EurLex-2
Ak sa SoloStar uchováva na chladnom mieste, musí sa odtiaľ vziať # až # hodiny pred podaním injekcie, aby sa oteplilo
Den verkställande direktören ska ge styrelsen all den kompletterande information som behövs för ändamåletEMEA0.3 EMEA0.3
Ide o mierne stredozemské podnebie s chladnejšími teplotami a väčším objemom zrážok než vo zvyšnej časti provincie.
Den kvantitativa gränsen bör emellertid fastställas per regleringsår med avseende på möjligheterna på exportmarknadernaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Syr „Liliputas“ získava svoju sviežu, mliečne kyslú chuť a vôňu, pretože zreje v malých bochníkoch pokrytých spórami mikroskopickej plesne Penicillium pallidum Smith v chladnej, vlhkej pivnici.
Ett ytterst personligt beslutEurLex-2 EurLex-2
S# Držte na chladnom mieste
Kapitaltillskottet var således inte nödvändigt för att säkerställa att delstatsbankens verksamhet fortsätter på vederbörligt sätteurlex eurlex
vykurovanie/chladnejšia sezóna
Inte många vet om detEurLex-2 EurLex-2
Ľadovce sú obrovské masy ľadu, ktoré sa tvoria vo veľmi chladných oblastiach, a to v zníženinách alebo na tienistých svahoch, kde sa sneh nikdy neroztápa.
Så att ni kan resa er över denjw2019 jw2019
F0 s hodnotou 3,00 znamená, že najchladnejší bod produktu bol zohriaty dostatočne na dosiahnutie rovnakého smrtiaceho účinku ako 121 °C (250 °F) počas troch minút stáleho zohrievania a chladenia.
Om tyreoideaavvikelser upptäcks ska patientens tyreoideastatus utvärderas och behandlas enligt gängse riktlinjereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri chladnejšej teplote navrhnutej v tomto materiáli sa môže čiastočná kultivácia vykonávať v intervaloch až tri mesiace.
Bifoga förteckning om det rör sig om fler än enEurLex-2 EurLex-2
Burgundská vinohradnícka oblasť sa nachádza v pomerne chladnom oceánskom podnebí.
Du skrämde skiten ur mig!Eurlex2019 Eurlex2019
(iv) obdobie chladenia a/alebo každé vykurovacie obdobie („priemerné, chladnejšie, teplejšie“), pre ktoré je zariadenie deklarované za zariadenie spĺňajúce účel;
Jag är glad att du mår braEurLex-2 EurLex-2
[Energetická účinnosť prípravy teplej vody ohrievača vodyrDeklarovaný záťažový profil:Solárny príspevokZ informačného listu solárneho zariadeniaAuxiliary electricityEnergetická účinnosť ohrevu vody v prípade zostavy pri priemerných klimatických podmienkachChladnejšie:Teplejšie:Trieda energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade zostavy pri priemerných klimatických podmienkachEnergetická účinnosť ohrevu vody pri chladnejších a teplejších klimatických podmienkachEnergetická účinnosť zostavy výrobkov uvedenej v tomto informačnom liste nemusí zodpovedať jej skutočnej energetickej účinnosti po inštalovaní v budove, pretože túto účinnosť ovplyvňujú ďalšie faktory, ako je napr. tepelná strata v distribučnom systéme a dimenzovanie výrobkov so zreteľom na rozmery a povahové vlastnosti budovy.]
” Jag skakar här, ChefenEurLex-2 EurLex-2
V prípade núteného chladenia sa na základe osvedčeného odborného úsudku nastavia systémy, ktoré vháňajú do motora chladiaci vzduch a chladný olej do systému mazania motora, a tak odvádzajú cez systém chladenia motora teplo z chladiaceho prostriedku a zo systému dodatočnej úpravy výfukových plynov.
Dialyspatienter som övergår från dosering med Nespo en gång i veckan till en gång reEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.