chlieb oor Sweeds

chlieb

naamwoord manlike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

bröd

naamwoord onsydig

livsmedel bakat på mjöl

Chuť a aróma chleba: príjemná aróma pečeného chleba a rasce, sladkokyslá chuť ražného chleba.
Smak och doft: angenäm doft av nybakat bröd och kummin, med en sötsur rågbrödssmak.

Soortgelyke frases

ražný chlieb
rågbröd

výroba chleba
bakning

obilniny na výrobu chleba
brödspannmål

voorbeelde

Možno dostať aj chlieb s väčšou nutričnou hodnotou, ale za vyššiu cenu.
Bröd med högre näringsvärde är tillgängligt men kostar mer.

V závislosti od naplánovaného použitia vráteného chleba je potrebné zabezpečiť primeranú manipuláciu, prepravu a uchovávanie v záujme splnenia hygienických požiadaviek.
Beroende på den användning som planeras för det återlämnade brödet, måste lämplig hantering, transport och lagring säkerställas för att uppfylla hygienkraven.

„Náš chlieb na tento deň“
”Vårt bröd för denna dag”

Potravinové cestoviny, chlieb, sušienky, cukrárske výrobky a jemné pečivo, jedlé zmrzliny
Tapioka och sagogryn

A keď znovu reptajú pre nedostatok mäsa a chleba, zaobstaráva im večer prepelice a ráno nasladlú mannu ako rosu na zemi.
När de längre fram knotar över bristen på kött och bröd, förser han dem med vaktlar om kvällen och sött manna, som ligger som dagg på marken, om morgonen.

V teplej vode sa rozpustí kúsok cesta z predchádzajúceho pečenia chleba a pridá sa ako kvások.
Ett stycke deg från den föregående bakningen blandas ut med varmt vatten och tillsätts för att få igång jäsprocessen.

Veľrybích kostíc, mušlí, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu a náhradiek týchto materiálov a z plastov, pokiaľ nie sú zaradené do iných tried, stolové dosky, košíky na chlieb, spacie vaky, vešiaky na odevy, koše (nekovové), matrace, vozíky, kolísky
Valfiskben, sköldpaddsskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum, ersättningar för dessa material eller av plast, ej ingående i andra klasser, bordsskivor, brödkorgar, sovsäckar, klädhängare, korgar (ej av metall), madrasser, trallor, vaggor

Múka a výrobky z obilia, Chlieb, Pečivo a cukrovinky, Zmrzliny, Zmrzlina, Arabský nápoj
Mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, Bröd, Konditorivaror och godsaker, Glass, Glass, Sorbéer

Nenechaj kukuričný chlieb, slaninu syrové tyčinky, alebo nič z toho, aby vychovalo tvoje deti.
För mycket pölsa, majskakor, fläsk, ostbågar och sånt.

Stanovisko NFB (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti ražného chleba obohateného o zložku rastlinných sterolov REDUCOLTM
NFB (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för rågbröd berikat med ReducolTM-fytosteroler

Chlieb, jemné pečivo a cukrovinky, koláče, koláče, torty, pečivo, cestovné pečivo, predovšetkým ázijského druhu, sušienky, biskvit, malé pečivo, trvanlivé pečivo, slané a lúhované pečivo, slané tyčinky, hotové zmesi pre pekárenské a cukrárenské tovary, prášok do pečiva, aromatické látky pre potraviny a pekárenské účely, arómy na pečenie, cestovinové zmesi, hotové cestá, hotové dezerty a dezertové zmesi ako sladkosti, predovšetkým dezertové práškové zmesi, predovšetkým pozostávajúce zo sladkostí, cukru a/alebo ryže
Bröd, bakelser och godsaker, mördegstårtor, bagerivaror, risbagerivaror, speciellt på asiatiskt sätt, kex, biskvier, kex, hållbara bakverk, salta bakverk och bakverk doppade i saltlake, saltstänger, tårtor, färdiga blandningar för bakverk och godsaker, bakpulver, smetmixer, färdig deg, tillagade desserter och efterrättsblandningar som konfektyr, speciellt efterrättspulverblandningar, i huvudsak bestående av konfektyr, socker och/eller ris

iba balený chlieb
Endast färdigförpackat bröd

Chlieb, Pečivo a cukrovinky, Bagety, Zmrzliny
Bröd, Konditorivaror och småkakor, Baguetter, Glass

chlieb a ostatné pekárske výrobky [krehký chlieb, sucháre, hrianky, sušienky, perník, oblátky, vafle, chlebové placky, mafiny, rožky „croissant“, koláče, ovocné tortičky, plnené záviny, plnené koláče (quiches), pizza atď.],
Bröd och andra bagerivaror (knäckebröd, skorpor, rostat bröd, småkakor, pepparkakor, kex, våfflor, tekakor, tebröd, croissanter, mjuka kakor, tårtor, pajer, pizza m.m.).

Služby spojené s veľkoobchodným a maloobchodným predajom nasledujúcich výrobkov: farmaceutické a veterinárne výrobky, hygienické prípravky na lekárske účely, dietetické látky upravené na lekárske účely, potrava pre dojčatá, náplasti, obväzový materiál, dezinfekčné prostriedky, prípravky na ničenie hmyzu, fungicídy, herbicídy, mäso (s výnimkou hydiny), ryby a zverina, mäsové výťažky (s výnimkou hydiny), konzervované, mrazené, sušené a tepelne spracované ovocie a zelenina, rôsoly, džemy, marmelády, ovocné zaváraniny, mlieko a mliečne výrobky, oleje a jedlé tuky (s výnimkou tých, ktoré pochádzajú z hydiny), káva, čaj, kakao, cukor, ryža, maniok, ságo, kávové náhradky, múka a výrobky z obilia, chlieb, pekárske a cukrárske výrobky, zmrzlina, med, melasový sirup, kvasnice, prášok do pečiva, soľ, horčica, ocot, omáčky (chuťové prísady), korenie, ľad
Parti- och detaljhandel av läkemedel och veterinärmedicinska produkter, hygieniska produkter för medicinskt bruk, dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk, spädbarns-mat, plåster, förbandsmaterial, desinfektionsmedel, preparat för utrotning av skadedjur, -insekter och ohyra, svampdödande medel, växtbekämpningsmedel, kött (ej fjäderfä), fisk och vilt, köttextrakt (ej kött från fjäderfä), konserverade frysta, torkade och tillagade frukter och grönsaker, gelatin, sylter, fruktkompotter, mjölk och mejeriprodukter, olja och ätliga fetter (ej de från fjäderfä), kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättningar, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och sötsaker, glass, honung, ljus sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (kryddblandningar), kryddor, is

Chrumkavý chlieb
Knäckebröd

Chlieb, ktorý väzni jedli, vyzeral ako plsť používaná pri výrobe obuvi.
Brödet som fångarna åt såg ut som den filt som man gjorde stövlar av!

V Biblii je Jehova označený ako „Ten, ktorý dáva chlieb hladným“ a nachádza sa v nej aj množstvo proroctiev, ktoré poukazujú na to, že Boh skoncuje so všetkými problémami, pre ktoré ľudia nemajú dostatok jedla. — Žalm 146:7.
I Bibeln omtalas Jehova som den som ”ger bröd åt de hungriga”, och den innehåller också många profetior som visar att han kommer att undanröja alla de problem som gör det svårt att få tag i mat. (Psalm 146:7)

Múka, múčne zmesi a obilné prípravky, lístkové cesto a cukrovinky, chlieb a náhrady chleba (predovšetkým sucháre, chlebové sucháre, krekery [slané pečivo], sušienky, keksy a oblátky), lievance, obilné pochutiny, obilné vločky, sušienky, keksy, kukuričné vločky, müsli
Mjöl, mjölblandningar och preparerade spannmålsprodukter, kaksmet och konfekt, bröd och brödersättningsprodukter (speciellt skorpor, knaprigt bröd, crackers (smörgåskex), kex och våfflor), crumpets, spannmålssnacks, frukostflingor, kex, cornflakes, müsli

Chlieb, pečivo, pekárenské výrobky všetkých druhov a cukrovinky, jemné pečivo
Bröd, kuvertbröd, bagerivaror av alla slag och godsaker, bakelser

Ako som šiel autom do obchodu — veď moja mama ešte stále potrebovala chlieb — bol som veľmi rozrušený.
När jag körde till affären — mamma behövde ju fortfarande brödet — var jag i ett chocktillstånd.

Pekárenské výrobky (chlieb, rožky a sladké sušienky)
Bageriprodukter (matbröd, portionsbröd och söta kex)

Spracovanie surovín na chlieb, chlebové výrobky, banketové, jemné produkty a cukrovinky
Bearbetning av råvaror till bröd, brödprodukter, bakverk, konditorivaror och konfektyrvaror

Chlieb, pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky na farmaceutické účely, kapsuly z ryžového papiera na lieky, ryžový papier a podobné výrobky:
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:

Ďalším faktorom typickým pre výrobu tohto chleba je šikovné využívanie materského kvásku, ktorí pekári vyrábajú jednoduchým zmiešaním s vodou a múkou určenou na výrobu chleba s CHOP „Pane Toscano“. V zmesi dochádza k mliečnemu kvaseniu a následnému vytvoreniu zložiek, ktoré počas pečenia dodávajú chlebu jeho typickú arómu a chuť.
En annan faktor som kännetecknar framställningen är den kunniga användningen av surdeg. Bagarna blandar helt enkelt denna med vatten och det mjöl som används för ”Pane Toscano” för att bilda mjölksyrebakterier och därmed skapa föreningar som under gräddningen ger brödet dess karakteristiska arom och smak.