združitev države oor Deens

združitev države

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Deens

national samling

voorbeelde

Za leto 1956 so bile napovedane volitve, z namenom združitve države.
Under fredsplanen skulle frie valg i 1956 lægge grundlaget for genforeningen af landet.

J. ker brez ponovne združitve države ne more biti izveden pravičen referendum niti organizirane veljavne svobodne volitve;
J. der henviser til, at der hverken vil kunne afholdes folkeafstemninger eller frie og retfærdige valg på et legitimt grundlag uden en genforening af landet,

Uredba o združitvah državam članicam omogoča, da poleg ukrepov za zaščito konkurence sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito pravno utemeljenih interesov.
Fusionsforordningen giver medlemsstaterne mulighed for at træffe passende foranstaltninger til at beskytte andre legitime interesser end konkurrence.

Predlogi o ponovni združitvi države niso nikoli prejeli splošne podpore, pri čemer so si tisti, ki so jih podpirali, pogosto premislili.
Forhandlinger om genforening af landet opnåede aldrig generel opbakning, og dem, som rent faktisk bakkede op om dem, holdt ofte op.

Nasprotno pa je Nemška carinska unija iz 19. stoletja, iz katere se je razvila monetarna unija, uspela zaradi politične združitve države leta 1871.
Omvendt kronedes den tyske toldunion fra det 19. århundrede (som også førte til en valutaunion) med held takket være den politiske samling af Tyskland i 1871.

Tako se je na primer Komisija strinjala z manjšo višino strukturnih izdatkov v Nemčiji, ker je upoštevala izjemnost pretekle porabe ob ponovni združitvi države.
Kommissionen gik f.eks. med til at sænke niveauet for de strukturelle udgifter i Tyskland i betragtning af landets tidligere uforholdsmæssigt store udgifter i forbindelse med genforeningen.

Ta predlog spremembe pojasnjuje, da v primeru poenostavljenih združitev države članice ne bi smele zahtevati odobritve združitve na skupščini delničarjev vsake od družb, ki se združujejo.
Ændringen præciserer, at medlemsstaterne ikke bør kræve generalforsamlingens godkendelse i hvert af de fusionerende selskaber i tilfælde af forenklede fusioner.

- z združitvijo držav članic, Skupnosti in Južne Afrike v enotnem in skladnem okviru z jasno in skupaj določenimi cilji, ki bodo obsegali vsa področja sodelovanja in povezali vse zainteresirane strani;
- ved at samle medlemsstaterne, EU og Sydafrika i en samlet og kohærent ramme med klare og fælles definerede mål, der dækker alle samarbejdsområder, og som inddrager alle interesserede parter

(26) Ocena izvajanja pravil o čezmejnih združitvah v državah članicah kaže, da se je število čezmejnih združitev v Uniji znatno povečalo.
(26) Evalueringen af gennemførelsen af reglerne om grænseoverskridende fusioner i medlemsstaterne har vist, at antallet af grænseoverskridende fusioner i EU er steget betydeligt.

Na podlagi člena 1(a) Direktive o združitvah morajo države članice to direktivo uporabiti za vse združitve, pri katerih so udeležene družbe iz različnih držav članic.
I henhold til fusionsdirektivets artikel 1, litra a), skal medlemsstaterne anvende direktivet på enhver fusion, som vedrører selskaber i forskellige medlemsstater.

61 Kot priznava francoska vlada, se s to zakonodajo čezmejne združitve in združitve znotraj države obravnavajo različno.
61 Som den franske regering har medgivet, behandles grænseoverskridende fusioner og interne fusioner således forskelligt i henhold til denne lovgivning.

(a) v pogodbah o združitvi z državami članicami, pridruženimi državami ali pravnimi subjekti s sedežem v navedenih državah;
a) associeringskontrakterne med medlemsstater, associerede lande eller retlige enheder, der er etableret i disse stater

Interesi Unije niso ne združitev interesov držav članic ne njihov podaljšek.
Unionens interesser er hverken en samling eller en udvidelse af medlemsstaternes.

Vzhodnonemški parlament mi je poveril odgovornost, da vzpostavim proces, ki naj bi pripeljal do združitve obeh držav.
Det østtyske parlamentet gav mig til opgave at etablere processen, som skulle gøre de to stater til en.

poziva vlado Moldavije, naj sprejme ukrepe za krepitev zaupanja ter prebivalcem Pridnestrja predloži nove predloge s pozitivnimi spodbudami, da bi sami v celoti podprli mirno ponovno združitev države ob varstvu pravic manjšinskega jezika in lokalne avtonomije;
opfordrer den moldoviske regering til at iværksætte tillidsskabende foranstaltninger og nye initiativer for indbyggerne i Transnistrien, som giver dem positive incitamenter til fuldt ud at støtte en fredelig genforening af staten, idet minoriteterne sikres sproglige rettigheder, og det lokale selvstyre bevares;

Obsegala bi združitev virov držav, izmenjavo informacij in uskladitev njihovega delovanja.
Det vil indebære, at staterne i området skal stille de ressourcer og oplysninger, de har, til fælles rådighed og samordne deres aktiviteter.

Njihova uprava je osnovala načrt za združitev 13 držav v federacijo.
Deres regler for regeringerne dannede selve grundlaget hvordan vi planlagde at forene 13 forskellige stater i ét enkelt forbund.

– Izključitev prenosa izgub v okviru združitve v državi hčerinske družbe
– Udelukkelse af adgang til overførsel af underskud i forbindelse med en fusion i datterselskabets hjemstat

v pogodbah o združitvi z državami članicami, pridruženimi državami ali pravnimi subjekti s sedežem v navedenih državah
associeringskontrakterne med medlemsstater, associerede lande eller retlige enheder, der er etableret i disse stater

Vključitev Arabske lige je pomembna priložnost za združitev vseh držav pri iskanju rešitev za konflikte v regiji.
Inddragelsen af Den Arabiske Liga er en vigtig mulighed for at få samlet alle landene og sammen finde løsninger på konflikterne i regionen.

Člen 4(5) uredbe o združitvah: napotitve držav članic na Komisijo pred priglasitvijo
Fusionsforordningens artikel 4, stk. 5: henvisning fra medlemsstater til Kommissionen før anmeldelsen

Člen 22 uredbe o združitvah: napotitve držav članic na Komisijo po priglasitvi
Fusionsforordningens artikel 22: henvisning fra medlemsstaterne til Kommissionen efter anmeldelsen

poziva vlado Moldavije, naj sprejme ukrepe za krepitev zaupanja ter prebivalcem Pridnestrja predloži nove predloge s pozitivnimi spodbudami, da bi sami v celoti podprli mirno ponovno združitev države ob varstvu pravic manjšinskega jezika in lokalne avtonomije
opfordrer den moldoviske regering til at iværksætte tillidsskabende foranstaltninger og nye initiativer for indbyggerne i Transnistrien, som giver dem positive incitamenter til fuldt ud at støtte en fredelig genforening af staten, idet minoriteterne sikres sproglige rettigheder, og det lokale selvstyre bevares

14 Komisija navaja, da člen 16(5) Direktive o združitvah državam članicam ne daje možnosti, da ne bi razširile svojega nacionalnega prava glede soodločanja na delavce, ki jih zadeva združitev in so zaposleni v drugih državah članicah.
14 Kommissionen har anført, at fusionsdirektivets artikel 16, stk. 5, ikke giver medlemsstaterne mulighed for at undlade at udvide den nationale lovgivning om medbestemmelse til de af fusionen berørte medarbejdere, som er beskæftiget i andre medlemsstater.