združiti se oor Deens

združiti se

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Deens

forene

werkwoord

Ko se bosta luni združili, se bova tudi midva.
og når de to måner forenes, ligesådan skal vi.

indeholde

werkwoord

møde

werkwoord onsydig

Dragi Elijah, združiva se, v planu uničenja tvojega brata.
Kære Elijah, lad os mødes, og planlægge tilintetgørelsen af din bror.

rumme

werkwoord

samles

werkwoord

Ko se zopet združijo, se bodo fanatiki vrnili.
Zeloterne vil samles og vende tilbage.

voorbeelde

Združimo se, kjer smo močni; združimo v Evropi raziskovalnega duha, Einsteina in Steva Jobsa.
Lad os slutte os sammen der, hvor vi er stærke. Lad os i Europa samle forskningsånd, Einstein og Steve Jobs.

□ Obujeni bodo mrtvi, združile se bodo vse rase kot zemeljski podložniki Kraljestva
■ Oprejse de døde, og forene alle racer som dets jordiske undersåtter

Združiti se s Stvarnikom?
Forenes med Skaberen?

Do sinergij lahko pride tudi na ravni postopkov: združijo se lahko študije vpliva, načrtovanje ali izdelava proračuna.
Også proceduremæssigt kan der opnås synergivirkninger: miljøvurderinger, planlægning og budgettilrettelæggelse kan kombineres.

Že, a če se skupini združita, se lahko usmerita sem.
Men hvad så med de to flokke?

Združili se bomo s četo Baker iz 41.
Vi tilslutter os B-kompagniet fra 41.

Združite se ali pa boste propadli.
I må stå sammen, ellers falder I.

– Saj sem že povedal. Združijo se v hordo.
Vandrere går i flokke.

Feministke, združite se.
foren jer feminister!

Združil si se z bratom in zmagal.
Du flettedes med din tvilling, og du vandt.

Združil se bom z njegovo dušo in pokazal nam bo pot.
Jeg forener mig med dens sjæl og får den til at vise os udgangen.

Združimo se v pesmi.
Lad os forenes i sangen.

Združijo se lahko vzorci iz številnih zaporednih obdobij, da se zmanjšajo stroški analize.
For at nedbringe analyseomkostningerne kan prøver fra en række på hinanden følgende perioder sammensættes.

Odpustite nam in združili se bomo pod vašim vodstvom.
Tilgiv os, og vi skal stå samlet bag dig.

Združi se količina vsake snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, dana v promet.
Mængderne af hvert af de i bilag III anførte stoffer, som er indeholdt i de markedsførte plantebeskyttelsesmidler, angives.

Združiti se moramo, da bi si postavili prednostne naloge.
Vi må stå sammen for at fastlægge vores prioriteter.

Združi se z bodočim kraljem Perzije.
Gift dig med den kommende konge.

Združimo se v bridkosti
Lad os alle sørge

Združil si Grke.
Du har forenet grækerne.

Združiti se s Stvarnikom?
Slutte sig til Skaberen?

Združiti se moramo z naravo.
Pointen med turen her er, at vi kan være ét med naturen.

Vzhodna obala, zahodna obala, združimo se!
Østkyst, vestkyst, vi er venner!

Združil se boš z enim šifrantom in poskrbel, da bo na varnem.
Du skal arbejde sammen med en af dem, Passe på hans røv.

28 Izaija svari: »Združite se na upor, o ljudstva [nasprotna Božjemu zaveznemu ljudstvu], a bodite potrti!
28 Esajas advarer: „Vold ondt, I folkeslag [som er imod Guds pagtsfolk], og bliv knust; og lyt, alle I jordens fjerne egne!