banalnost oor Engels

banalnost

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

banality

naamwoord

Ne smeš se pritoževati glede banalnosti če je glavni osumljenec nek tepec.
You really shouldn't complain about banality, Scully, when your main suspect is the human blockhead.

commonplace

naamwoord

Vendar pa nas lahko preseneti dejstvo, da je treba takšne banalnosti poudarjati 15 let po ustanovitvi te agencije.
One can, however, be taken aback by the fact that such commonplaces have to be pointed out 15 years after that Agency was created.

platitude

naamwoord

triteness · triviality · truism · bromide · cliche

voorbeelde

Zgodba se nadaljuje z odlaganjem samomora in je polna vsakdanjih banalnosti, ki jih Ove rešuje.
It has to stop, this human sacrifice, this killing Gambians every day.

Ne smeš se pritoževati glede banalnosti če je glavni osumljenec nek tepec.
You really shouldn't complain about banality, Scully, when your main suspect is the human blockhead.

· banalnost nalog, ki se nalagajo pripravnikom, in
· the use of trainees to carry out mundane work, and

In banalnost, nas brcne v moškost.
And triteness kicks us in the nads.

Čeprav je treba pozdraviti sporazum z Balija, ki so ga podpisale vse prisotne države, ne smemo popustiti novemu nizu okoljskih banalnosti.
Although the Bali agreement, which was signed by all the countries present, should be welcomed, we should not give way to a new set of environmental platitudes.

Dvomim, da bi kdorkoli od njih dal svojo slavo za banalnost in daljše življenje.
But I doubt that any of them would trade their fame for banality and a longer life.

Banalnost zla predstavlja, kot Nürnberški procesi, ki te tirane prikazuje kot navadne bebčke.
It's about the banality of evil, uh, like the Nuremberg trials showing history's tyrants as these regular schmucks.

Kajti nimam ne časa, ne potrpljenja, za banalnosti kot so pogrešane osebe.
I have neither the time nor the patience for the banality of missing persons.

Brez tega nam ostaneta le banalnost in dolgočasje.
Without this we are left to triviality and the mundane.

In banalnost, nas brcne v moškost
And triteness kicks us in the nads

Jasno, ko preteklost dojameš kot povsem očitno ponavljanje, je ta resnično gola banalnost.
Of course, once you get past the striking repetition, it's really quite banal.

Vendar pa nas lahko preseneti dejstvo, da je treba takšne banalnosti poudarjati 15 let po ustanovitvi te agencije.
One can, however, be taken aback by the fact that such commonplaces have to be pointed out 15 years after that Agency was created.

Vse te banalnosti so drek vredne.
None of these superficiaIities mean a goddamn thing.

Bil je prvi proti kopiranju zgodovinskih slogov, odločno se je postavil za izvirno (t. i. novo) obliko, prepovedal banalnost in grdost.
Van de Velde set his face against copying historical styles, resolutely opting for original (i.e. new) design, banning banality and ugliness from people’s minds.

(NL) Gospod predsednik, gospa visoka predstavnica, bojim se, da ste nam danes predstavili katalog tem za razmislek ali katalog banalnosti.
(NL) Mr President, Madam High Representative, I fear that what you have brought us today is a catalogue of areas for consideration or a catalogue of commonplaces.

Znak „deluxe“ je nedvomno sestavljen znak, vendar čeprav sta tako preizkuševalec kot odbor za pritožbe poudarila „banalnost“ figurativnega elementa ter mu odvzela vsakršen pomen za preučitev razlikovalnega učinka, bi morala zaradi doslednosti navedeni znak primerjati z znakom, ki je sestavljen izključno iz morebitnega podatka o kakovosti proizvodov.
There is no doubt that the sign ‘deluxe’ is complex but since both the examiner and the Board of Appeal emphasised the ‘banal’ character of the figurative element, minimising any importance of that element for the purposes of the examination of distinctive character, they should, in the interests of consistency, have treated that sign as one composed exclusively of a possible indication of the quality of the goods.

Celotno življenje je skrčeno v navaden grušč banalnosti.
All of life is reduced to the common rubble of banality.

Delovni program Komisije za leto 2010 je sestavljen iz 14 strani običajnih banalnosti in puhlih fraz.
The Commission work programme for 2010 consists of 14 pages of the usual commonplaces and platitudes.

Banalnost vsakdana in sodobna anksioznost strah nadomestita s fascinacijo ter željo po katastrofi, s tem pa po pozornosti, ki jo ta prinaša.
The banality of everyday life and contemporary anxiety replace fear with fascination and a desire for disaster, and thereby the attention the latter brings.

Besedilo Plešaste pevke, ali bolje, mojega učbenika angleške (ali pa ruske, ali portugalske, zaradi mene) konverzacije, ki je narejeno, kot je, se pravi iz že narejenih izrazov, iz najbolj očitnih banalnosti, kar si jih je mogoče predstavljati, mi je tako razkrilo skrivnost "govoriti in ne povedati ničesar", skrivnost govoriti in ne povedati ničesar zato, ker ni kaj osebnega povedati, odsotnost notranjega življenja, mehanično brezdušnost vsakdanje rutine: človeka, ki je popolnoma potopljen v svoj socialni kontekst in nerazločljiv od njega.
The text of The Bald soprano or better of my textbook of English (or of Russian or Portugal, if you wish) conversation, made such as it is, of the already made expressions and of the most obvious banalities as one can imagine, has that way revealed a secret of "talking and telling nothing", the secret of talking and telling nothing because there is nothing personally to be told, of the absence of the inner life, the mechanical soulessness of the everyday routine: the man who is completely emerged in his social context and inseparable from it.

Predavanje predstavlja poseben način izvajanja medijske arheologije z razvojem teoretično-historične kontekstualizacije toposa – pojem je bil prevzet po literarnem teoretiku Ernstu Robertu Curtiusu in spremenjen v “orodje” za pojasnilo ponavljajočih se klišejev in banalnosti v medijski kulturi.
This lecture will introduce a certain way of doing media archaeology by developing a theoretical-historical contextualization of the topos, a notion adopted from the literary scholar Ernst Robert Curtius and turned into a “tool” for explaining the recurrence of clichés and commonplaces in media culture.

Projekt Wear je poskus borbe proti banalnosti z neumnostjo.
The Wear Project is an attempt to fight against banality with stupidity.

Zanima me, ko ideja preide začetno presenečenje in se pomakne v fazo premisleka in refleksije, ko je v stanju zastoja, banalnosti in izčrpanosti, dokler nekaj ne poči, iz razpoke v strukturi pa pricurlja nekaj novega, zaradi česar vidimo ali slišimo stvar povsem drugače.
I am interested in when an idea passes through the initial surprise and moves into contemplation and reflection, to some kind of stasis, banality and exhaustion until something breaks, a new leakage in the architecture which makes us see or hear the thing entirely differently. The exceptional neither speeds up or slows down time.

Poželenja in ljubosumje, banalnost slavnih in malodušje neuspešnih ter vseprežemajoči egoizem v mojstrsko izpisani igri velikega ruskega dramatika je na oder postavil svetovno uveljavljeni režiser Paolo Magelli.
Their lusts and jealousy, the banality of the famous, and the dejection of the unsuccessful, as well as an all-consuming egoism portrayed in this major play by the great Russian playwright – all of it is now put on stage by the internationally acclaimed director Paolo Magelli.

Dr. Andrej Smrekar je v spremnem katalogu zapisal: »Njegove stvaritve preveva neka posebna liričnost, ki izhaja iz kontrasta med grobo tehniko, banalnostjo raznorodnih predmetov ter materialnostjo površin in delikatnostjo učinkov, ki jih dojemamo kot močno čustvovanje.
His works are impregnated by a particular kind of bitter-sweet lyricism which is achieved by the contrast between rough technique and delicate effects which we experience as strong feeling.