Občine Francije oor Italiaans

Občine Francije

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans

Comuni della Francia

voorbeelde

Société thermale d’Eugénie-les-Bains (v nadaljevanju: zdravilišče ali tožeča stranka), s sedežem v istoimenski občini (Francija), opravlja zdraviliško dejavnost, ki vključuje tudi hotelske in gostinske dejavnosti.
La Société thermale di Eugénie-les-Bains (Francia) (in prosieguo: la «Société thermale» o la «società ricorrente»), con sede nell’omonimo comune, è attiva nella gestione di stabilimenti termali, che comporta anche attività alberghiere e di ristorazione.

Po mnenju pristojnega organa se ocenjuje, da obdobno širjenje gosenic pinijevega sprevodnega prelca prizadene 67 % občin v Franciji.
Secondo le stime dell'autorità competente, il 67 % dei comuni della Francia è interessato dalla proliferazione periodica delle larve di processionaria del pino.

Preden je izbruhnila druga svetovna vojna, je bilo od 84 občin v Franciji 32 poljsko govorečih.
Prima dello scoppio della seconda guerra mondiale, delle 84 congregazioni presenti in Francia 32 erano di lingua polacca.

Ministrstvo je na prispevke Prič in prijateljev, ki se družijo v 1500 krajevnih občinah v Franciji, naložilo 60-odstotni davek.
Il Ministero ha imposto una tassa del 60 per cento sulle contribuzioni fatte dai Testimoni e dai loro simpatizzanti che si associano con le 1.500 congregazioni della Francia.

V. Sabranovic, tožena stranka v postopku v glavni stvari, v občini Spichern (Francija) pod firmo „Vlado Automobiles Import-Export“ prodaja rabljene avtomobile.
Il sig. Sabranovic, convenuto nel procedimento principale, esercita il commercio di autoveicoli usati nel comune di Spicheren (Francia), con la denominazione commerciale «Vlado Automobiles Import-Export».

17 Policija je 24. junija 2011 v občini Maisons‐Alfort (Francija) na javni cesti preverjala istovetnost oseb.
17 Il 24 giugno 2011, a Maisons-Alfort (Francia), la polizia effettuava dei controlli d’identità sulla pubblica via.

(Arbitražna klavzula - Pogodba o raziskavah in usposabljanj, ki se nanaša na projekt medsebojnega izobraževanja med občino Valbonne (Francija) in pokrajino Ascoli Piceno (Italija) - Zahteva za vračilo vnaprej plačanega zneska)
(Clausola compromissoria - Contratto di ricerca e formazione vertente su un progetto di reciproco insegnamento tra la città di Valbonne e la provincia di Ascoli Piceno (Italia) - Domanda di rimborso delle somme anticipate)

„Arbitražna klavzula – Pogodba o raziskavah in usposabljanju, ki se nanaša na projekt medsebojnega izobraževanja med občino Valbonne (Francija) in pokrajino Ascoli Piceno (Italija) – Zahteva za vračilo vnaprej plačanega zneska“
«Clausola compromissoria – Contratto di ricerca e formazione vertente su un progetto di reciproco insegnamento tra la città di Valbonne (Francia) e la provincia di Ascoli Piceno (Italia) – Domanda di rimborso delle somme anticipate»

127 Petič, kar zadeva pomensko primerjavo, firma Forge de Laguiole pomeni delavnico v občini Laguiole (Francija), kot to pravilno zatrjuje tožeča stranka, sočasno pa pomeni tudi delavnico, v kateri se proizvajajo noži vrste Laguiole.
127 In quinto luogo, per quanto attiene alla comparazione concettuale, la denominazione sociale Forge de Laguiole evoca un’officina situata nel comune di Laguiole (Francia), come fatto giustamente valere dal ricorrente, ma anche e al contempo un’officina che fabbrica coltelli del tipo Laguiole.

Ta določba se uporablja neposredno, kadar se pomoč plačuje kupcu (šoli ali občini, kot je v Franciji).
Questa definizione è direttamente applicabile quando l’aiuto è versato all’acquirente (scuola o comune; modello scelto in Francia).

(12) Občini v Bretanji (22), Francija; mesto Saint-Brieuc je bilo predmet posvetovanj študijske skupine, ki pripravlja to mnenje.
(12) Comuni della Bretagna (22) Francia; la città di Saint-Brieuc ha formato oggetto di un'audizione organizzata dal gruppo di studio del presente parere.

Komisija je za leti # in # s Commune de Valbonne (občina Valbonne) iz Francije, z občino Fermo iz Italije in z evropskim gospodarskim interesnim združenjem ARCHI-MED sklenila pogodbo o raziskavah in usposabljanju v zvezi z skupnim izobraževalnim projektom med mestom Valbonne in provinco Di Ascoli Piceno, imenovanim VALASPI MM
La Commissione ha stipulato per gli anni # e # con il comune di Valbonne, in Francia, di Fermo, in Italia, e con l'associazione europea di interesse economico ARCHI-MED un contratto di ricerca e formazione vertente su un progetto di reciproco insegnamento tra la città di Valbonne e la provincia di Ascoli Piceno denominato VALASPI MM

Komisija je za leti 1998 in 1999 s Commune de Valbonne (občina Valbonne) iz Francije, z občino Fermo iz Italije in z evropskim gospodarskim interesnim združenjem ARCHI-MED sklenila pogodbo o raziskavah in usposabljanju v zvezi z skupnim izobraževalnim projektom med mestom Valbonne in provinco Di Ascoli Piceno, imenovanim „VALASPI MM 1027“.
La Commissione ha stipulato per gli anni 1998 e 1999 con il comune di Valbonne, in Francia, di Fermo, in Italia, e con l'associazione europea di interesse economico ARCHI-MED un contratto di ricerca e formazione vertente su un progetto di reciproco insegnamento tra la città di Valbonne e la provincia di Ascoli Piceno denominato «VALASPI MM 1027».

Dejansko je bival v občini v bližini mesta Châtellerault (Francija), katerega županja je bila É.
Egli risiedeva in un comune vicino alla città di Châtellerault (Francia), di cui la sig.ra Cresson era sindaco.

»Ljudje so sklepali, da je zaprtje naše kraljestvene dvorane v Franciji pomenilo, da občina ne obstaja več,« dodaja Eric.
“La gente pensava che con la chiusura della Sala del Regno che avevamo in Francia la congregazione fosse sparita”, aggiunge Eric.

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med T. Delvigneom ter commune de Lesparre‐Médoc (občina Lesparre‐Médoc) (Francija) in préfet de la Gironde (prefekt departmaja Gironde) zaradi izbrisa T. Delvignea iz volilnega imenika te občine.
2 Tale domanda è stata presentata nel contesto di una controversia tra il sig. Delvigne, da una parte, e, dall’altra, la Commune de Lesparre‐Médoc (Comune di Lesparre Médoc, Francia) e il préfet della Gironde, con riguardo alla sua esclusione dalla lista elettorale di questo comune.

Marljivi bratje so po Franciji podpirali razrede oziroma občine kljub težavnim vojnim razmeram.
In altre zone della Francia alcuni fratelli si diedero molto da fare per sostenere le classi, o congregazioni, anche quando a causa della guerra questo era particolarmente difficile.

Oseba javnega prava IFP ima dve podjetji v Franciji, in sicer v občinah Solaize (151) in Pau (152);
L'ente pubblico IFP dispone di due istituti, situati in Francia, rispettivamente a Solaize (151) e a Pau (152).

154 V teh okoliščinah je treba ugotoviti, da se v zadevnem članku kaže bolj ugled nožev vrste Laguiole, proizvedenih „na kraju samem“ – ob upoštevanju tega, kar je bilo ugotovljeno v sodni praksi, navedeni zgoraj v točki 86, da se ta vrsta nožev že dolgo in po tradicionalnem postopku proizvaja v občini Thiers (Francija) – in manj firme Forge de Laguiole.
154 Ciò premesso, si deve rilevare che l’articolo in questione costituisce soprattutto un indizio della reputazione dei coltelli del tipo Laguiole, fabbricati «in situ» – quand’anche occorra tenere conto del fatto, constatato dalla giurisprudenza citata al punto 86 supra, che i coltelli di tale tipo sono fabbricati, tradizionalmente e da molto tempo anche nel comune di Thiers (Francia) – e, in misura minore, della denominazione sociale Forge de Laguiole.

175 Iz tega izhaja, da navedba tožečih strank, da jim francosko-švicarski sporazum dovoljuje trženje vin, ki izhajajo iz občine Champagne na ozemlju Francije pod imenom „Champagne“, ni utemeljena.
175 Ne consegue che l’affermazione dei ricorrenti secondo la quale il trattato franco-svizzero li autorizzava a commercializzare, sul territorio della Francia, i vini provenienti dal comune di Champagne con la denominazione «Champagne» è infondata.

Pisarna Jehovovih prič v Louviersu v Franciji je poslala poziv občinam v Ronski dolini in v Normandiji ter delu pariškega območja.
L’ufficio dei testimoni di Geova di Louviers in Francia ha rivolto un appello alle congregazioni della valle del Reno, della Normandia e di un settore di Parigi.

V Franciji mora na primer vsaka občina pripraviti načrt mobilnosti v mestu in ga predložiti v odobritev
In Francia, ad esempio, ogni comune è tenuto a preparare, presentare e fare approvare un piano di mobilità urbana

V Franciji mora na primer vsaka občina pripraviti načrt mobilnosti v mestu in ga predložiti v odobritev.
In Francia, ad esempio, ogni comune è tenuto a preparare, presentare e fare approvare un piano di mobilità urbana.

Sirarne so v celoti del regionalne dediščine zaradi tesne povezanosti z ozemljem ter prispevajo k ohranjanju gospodarske in družbene dejavnosti podeželskih občin v vzhodnem delu osrednje Francije.
I caseifici sono parte integrante del patrimonio regionale a causa del loro stretto legame con il territorio e contribuiscono al mantenimento di un'attività economica e sociale nei comuni rurali di tale regione della Francia.