dodajati oor Italiaans
dodajati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
aggiungere
Prav tako v nekaterih deželah soli dodajajo fluorid za preprečevanje zobne gnilobe.
Inoltre alcuni paesi vi aggiungono fluoro per prevenire la carie.
soggiungere
Dodaja, da davkoplačevalec, ki uporabi davčno pomoč, sam nosi posledice morebitnih napak, vključno s kaznijo.
Esso soggiunge che il contribuente che ricorre all’assistenza fiscale subisce personalmente le conseguenze degli eventuali errori commessi, anche sul piano penale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lizbonska pogodba dodaja novo področje (energetika), kjer se je treba posvetovati z OR, ter razširja pet od 10 področij, kjer je posvetovanje že potrebno.
Per te è una semplice armaEurLex-2 EurLex-2
(1): Aditivi se lahko dodajajo posamezno ali v kombinaciji.
Grazie, ragazziEurLex-2 EurLex-2
Dodaja, da so bila po krizi leta 2008 plačila za primerljive dejavnosti (spletna prodaja na drobno) pod zelo velikim pritiskom in da operativne marže za dejavnosti skupine Amazon niso nehale padati.
No, continuo a scendere per vedere se arrivo al modulo inferioreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Organske halogenske spojine in nitritne spojine se namerno ne dodajajo kot sestavina v proizvod, upravičen za znak Skupnosti za okolje.
Progetto pilota nel quadro della linea di bilancioEurLex-2 EurLex-2
Dodajata, da sta dvakrat izpodbijali uporabljivost zgornje meje proračunskih sredstev, določene za sklop št. 2.
Scaffale #, accanto ai biglietti per le condoglianzeEurLex-2 EurLex-2
Alkilfenol etoksilati ali drugi derivati alkilfenola se ne smejo dodajati kemikalijam za čiščenje, kemikalijam za odstranjevanje tiskarske barve (deinking), sredstvom za preprečevanje penjenja, dispergatorjem ali premazom
La ricorrente è una società che si occupa, tra l'altro, della sperimentazione continua e della ricerca e sviluppo di un tipo di cemento alternativo, denominato cemento energicamente modificatooj4 oj4
(i) kot taki niso namenjeni prehrani in se dodajajo živilu, da mu dajo ali spremenijo vonj in/ali okus;
Si tratta anche di un obbligo serio nel quadro della realizzazione delle strategie di Lisbona e di GöteborgEurlex2019 Eurlex2019
Dodaja še: »Kar se prične kot zveza, polna izjemne sreče in obetov, lahko postane najbolj uničujoča in boleča obveza v človekovem življenju.«
Sa che sei vulnerabile ed insicurajw2019 jw2019
Časnik dodaja, da navedene številke »verjetno ne posredujejo celotne slike smrtnosti, ki jo povzroča infekcija z virusom HIV (virus človeške imunske pomanjkljivosti).
L'aggiornamento riflette la situazione al # settembrejw2019 jw2019
Nadziraj tempo in počasi dodajaj.
Ci sono istruzioni precise,,, per quando lsaac Hayes farà il suo ingressoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleg tega dodajanje organskega selena, kadar se krmi dodajajo različne spojine selena, ne bi smelo presegati 0,2 mg/kg popolne krmne mešanice.
Prego, seguitemiEurLex-2 EurLex-2
Finska vlada dodaja, da ta člen ne ureja potovalnih in nastanitvenih stroškov, zato to vprašanje ureja nacionalno pravo.
Per questo è così importante adottare lo strumento giuridico oggi all'esame.EurLex-2 EurLex-2
Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo
La posizione comune contiene inoltreoj4 oj4
Jungbunzlauer dodaja, da če bi se Komisija sklicevala na promet Jungbunzlauer GmbH – leta 2000 je Jungbunzlauer GmbH ustvarila samo 197,3 milijona EUR prometa – na katero bi po njenem mnenju morala biti naslovljena Odločba, bi se končni znesek zmanjšal z 29,4 na 19,73 milijona EUR.
Vi garantisco che incinque giorni riavremo tutti i nostri soldiEurLex-2 EurLex-2
Vendar vlada Združenega kraljestva dodaja, da člena 5 in 189 Pogodbe nasprotujeta temu, da država članica sprejme ukrepe, ki bi onemogočili ali prekomerno otežili pravilen prenos direktive.
Tale obbligo di informazione non dev'essere reso incerto o limitato dalla ricerca di una migliore articolazione delle disposizioni tra i vari livelliEurLex-2 EurLex-2
Zato se mu ne dodajajo odpadki in druge snovi, namenjene odstranjevanju.
Come vuole.- Non so se ce la faccio con i soldinot-set not-set
Komisija dodaja, da je to vzročno zvezo vsekakor mogoče predvidevati glede na to, da je bil vzporednim uvoznikom pravno preprečen uvoz njihovih izdelkov.
Tatuaggi, nei, cicatrici?EurLex-2 EurLex-2
Družba BE k svoji vlogi dodaja prilogo, ki pojasnjuje, zakaj menijo, da cene iz novih pogodb niso ugodne zanje.
In tal caso è giustificato porre a carico dei non aderenti i contributi destinati a coprire le spese diverse da quelle amministrative che risultano direttamente dall’esecuzione delle attività in oggettoEurLex-2 EurLex-2
Tožeča stranka dodaja, da grb, ki sestavlja prijavljeno znamko, ni bil prepovedan v nobeni državi članici Unije, Komisija pa je poleg tega leta 2005 zavrnila zahtevo za splošno prepoved komunističnih simbolov.
Risoluzione del Parlamento europeo del # dicembre # sulla libertà di espressione in AzerbaigianEurLex-2 EurLex-2
Romunija dodaja, da je Sodišče v zadevi Schempp(5) odločilo, da položaj državljana države članice, ki ni uresničeval pravice prostega gibanja, ne more biti le zaradi tega dejstva izenačen s povsem notranjim položajem.
Mentre sopravvive?EurLex-2 EurLex-2
Dodaja, da ji pri izdaji odločbe v zvezi s sistemom pomoči ni treba preučiti posameznih položajev prejemnikov.
No, e '... e ' un modo di direEurLex-2 EurLex-2
Povečanje učinka naložb na izobraževanje, raziskave in inovacije ter preskušanje novih načinov za upravljanje inovacij: EIT s pospeševanjem prevzemanja in izkoriščanja tehnologij in izsledkov raziskav ter s prenosom raziskovalnih rezultatov v izobraževanje deluje kot katalizator inovacij, ki dodaja vrednost obstoječi raziskovalni bazi.
La Commissione è in grado di riferirci la sua valutazione della probabile reazione della Colombia alla firma dell'accordo di libero scambio?EurLex-2 EurLex-2
Dodaja, da bi bilo treba tudi ob predpostavki, da je treba te delnice ovrednotiti izključno na podlagi njenih računovodskih izkazov, upoštevati kapitalski vložek fundacije Fundación Valencia.
Oggetto: Criteri di selezione dei quadri superiori e degli alti dirigenti delle iniziative tecnologiche congiunte (ITC) e sostegno alle PMIEuroParl2021 EuroParl2021
Iz predložitvene odločbe je razvidno, da družba Swedish Match trdi, da Direktiva 2014/40 ne vsebuje nobenega posebnega in doslednega pojasnila za selektivno prepoved tobačnih izdelkov za oralno uporabo, in dodaja, da taka razlaga tudi ne izhaja jasno iz okvira te direktive.
Che data è oggi?Eurlex2019 Eurlex2019
ne več kot 30 mg/kg (samo če se dodaja hrani za dojenčke in majhne otroke)
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(IEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.