kašča oor Italiaans
kašča
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
granaio
Opustošena so skladišča in kašče porušene, ker so oropane pridelkov.
I depositi sono desolati e i granai, essendo vuoti, vengono demoliti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD (kmetijska poslopja: kašče, kozolci, čebelnjak), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije
Sono sicuro che cerchera ' su google anche te, non appena ce ne saremmo andatiEurLex-2 EurLex-2
Črtata se izraz „kašča“ ter „relativna vlaga pa med 60–80 %“.
Si può e si deve accettare, tuttavia, il differimento per un periodo ragionevole dell'entrata in vigore della clausola di localizzazione, rinvio che va visto esclusivamente come una discriminazione positiva a favore delle piccole e medie imprese.EurLex-2 EurLex-2
za proizvodna sredstva na kmetijah do # % dejanskih stroškov oziroma do # % na OMD (kmetijska poslopja: kašče, kozolci, čebelnjaki, mlini, žage), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije
Ho pensato a come mi hai mentito, rubandomi i soldi, scopando con altri uominioj4 oj4
do 60 % ali do 75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah (kmetijska poslopja; kašče, kozolci, skedenj, svinjak, čebelnjak, itd.), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,
La SE deve far precedere o seguire la sua denominazione sociale dalla siglaEurLex-2 EurLex-2
do # % ali do # % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah (kmetijska poslopja; kašče, kozolci, skedenj, svinjak, čebelnjak, itd.), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije
E voglio che sia lui a difendermi perchè... ecco, io credo in luioj4 oj4
Bomo odšli, ko bo kašča polna?
Se ci attaccano... ci dovremo ritirare in frettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
do 60 % ali do 75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah (kmetijska poslopja; kašče, kozolci, skedenj, svinjak, čebelnjak, itd.), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti,
Rispettare le procedure per una corretta manipolazione degli agenti antineoplasticiEurLex-2 EurLex-2
Kašča je polna, mi pa ne moremo nikamor.
Il rispetto di questi limiti garantisce che i lavoratori esposti a sorgenti artificiali di radiazioni ottiche siano protetti contro tutti gli effetti nocivi sulla salute conosciutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V kašči sem popisoval zaloge.
Guarda che hai fattoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izraz „kašča“ se danes ne uporablja več za sušilnice mesa.
Ulteriori manifestazioni possono comprendere un aumento della creatininfosfochinasi, mioglobinuria (rabdomiolisi) ed insufficienza renale acutaEurLex-2 EurLex-2
Kašča je premajhna.
Qualsiasi cifra ti paghino, Harry, non è abbastanzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In pove prispodobo o bogatašu, ki je podrl svoje kašče, da bi si postavil večje, a je še isto noč umrl in je moral vse to bogastvo prepustiti drugim.
Certamente questo punto è più importante di quanto non sia la promozione di fusioni che - sappiamo - contrastano con l'attuale tendenza in atto.jw2019 jw2019
za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oziroma do 75 % na OMD (kmetijska poslopja: kašče, kozolci, čebelnjaki, mlini, žage), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije;
Posso venire con te?EurLex-2 EurLex-2
Kompleks je bil obdan z različnimi skladišči, kaščami, delavnicami in drugimi pomožnimi objekti, nekatere so zgradili šele v rimskih časih.
Richiesta di informazioni sui ritardi/prestazioni del trenoWikiMatrix WikiMatrix
„Pred pojavom visoko zmogljive sodobne opreme za pridobivanje olja, kot so ‚neprekinjene verige‘, je bilo treba oljke pred stiskanjem v tradicionalnih stiskalnicah za nekaj dni shraniti v kašče.
Decisione del Parlamento europeo concernente il discarico per quanto riguarda l'esecuzione del bilancio del #o, #o, #o e #o Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio # (COM#- C#-#/#- #/#(DECEurlex2019 Eurlex2019
Imaš izkušnje z zakladnicami in kaščami ali pristanišči in vojaki?
Comune Non comune diagnostici Non comuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kašče gorijo.
Il #/#/# la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pred pojavom visoko zmogljive sodobne opreme za pridobivanje olja, kot so „neprekinjene verige“, je bilo treba oljke pred stiskanjem v tradicionalnih stiskalnicah za nekaj dni shraniti v kašče.
Ho pensato anche a voiEurlex2019 Eurlex2019
Protestantski pastor, Theodor Lepner, ki je deloval v Litvi, je leta 1690 v svojo knjigo o litovski hrani in pijači Der Preusche Littauer (Pruski Litovec) vključil naslednji opis proizvoda „Lietuviškas varškės sūris“: „Ta sir proizvajajo na naslednji način: dobro osoljeno skuto položijo v platno in ga zavijejo tako, da se lahko sirotka odcedi. Skuto nato obesijo v kaščo, da se ta poleže.
Si, quello va beneEurLex-2 EurLex-2
Pred 40 leti so jo končno ujeli in jo zaprli v kaščo.
La rigidità del dinamometro deve essere di # ± #,# N/mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vemo, da si to jutro spoznal sestro Catherino v sadovnjaku ter sestro Melissabeto v kašči.
dopo il punto BELGIO sono inseriti i punti seguentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kašče so bile izropane in skednje je bilo treba podreti.
Ti prego di credermi, i miei sentimenti..... e il mio debito verso di te per...la protezione..... all' inizio come adesso restano immutatijw2019 jw2019
Če se postimo in iskreno dajemo postna darovanja, v Gospodovo kaščo prispevamo tisto, kar bi sicer porabili za plačilo obrokov.
La domanda per beneficiare della disposizione di cui al paragrafo #, quinto trattino è inviata allLDS LDS
za proizvodna sredstva na kmetijah do # % dejanskih stroškov oziroma do # % na OMD (kmetijska poslopja: kašče, kozolci, čebelnjaki, mlini, žage), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije
Myocet doxorubicina cloridrato, Myocet liposomi e Myocet tamponeoj4 oj4
do # % ali do # % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah (kmetijska poslopja; kašče, kozolci, skedenj, svinjak, čebelnjak, itd.), do # % upravičenih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke ali zgodovinske znamenitosti) in do # % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah
Egregio Signoreoj4 oj4
65 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.