ohromiti oor Italiaans
ohromiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
paralizzare
Kisla Slime je tako strupena, da trenutno ohromi živčni sistem za ribiče.
L'attacco mortale del Mostro per mezzo della melma mortale e'cosi'tossico, che paralizza all'istante il sistema nervoso del pescatore.
mutilare
Lahko vam dam medeninast prstan, neomejeno svobodo ohromiti, ubiti, uničiti.
Posso darvi la chiave per la ricchezza, l'illimitata libertà di mutilare, uccidere, distruggere.
amputare
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sciancare · storpiare · menomare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To je tako pretresljivo, da nas kar ohromi, zato večina ljudi poskuša to potisniti iz misli, kot da te nevarnosti sploh ne bi bilo; zato pa živijo s stališčem: ‚Jejmo in pijmo, kajti jutri umremo.‘
I suoi ordini sono di restare lì e combatterejw2019 jw2019
Pripomba, da te perfekcionizem lahko ohromi, je tako resnična!
Sarebbe possibile, Peterjw2019 jw2019
Poskus razčlenitve v podskupine, ki naj bi ustvaril bolj homogene skupine glede fizikalnih lastnosti, bi privedel do večjega števila skupin, kar bi ohromilo nadzor, saj bi predvsem carinski organi imeli precejšnje težave pri razločevanju vrst izdelkov in razvrščanju izdelkov po skupinah ob uvozu.
lo ne faccio uno, poi ne fai uno tu e vediamo se riusciamo a farli incrociareEurLex-2 EurLex-2
Kdo bi lahko povzročil tak izliv vdanosti in za nekaj ur ohromil izraelsko glavno mesto?
Per costi reali rilevati si intendono i costi reali per le operazioni materiali di cui all’allegato V effettuate nel periodo di riferimento e rilevati sulla base di una fatturazione individuale di dette operazioni o di un contratto firmato a esse relativojw2019 jw2019
Gospodarska in finančna kriza je znatno ohromila integracijske procese k skupnemu trgu.
Se uno studio pertinente è disponibile all'interno del FSIS, il partecipante a tale FSIS che dovrebbe effettuare un esperimento chiede che tale studio gli sia comunicato entro due mesi del termine di cui all'articolo #, paragrafoEuroparl8 Europarl8
(Izaija 41:10) Nikoli ne dovolite, da bi vas nepričakovan dogodek, kot je izguba zaposlitve, ohromil.
Non lo so, non mi ricordojw2019 jw2019
Po dolgem obdobju bi lahko ohromilo proračune in obstaja nevarnost, da se bo zrušila širša socialna kohezija.
Ti devo delle scuse, NormaEuroparl8 Europarl8
* Toda nobenega razloga nimaš, da bi dovolil, da te strah ohromi.
Spegnetela!jw2019 jw2019
Z napadi DoS poskušajo ohromiti napravo ali omrežni vir, da ni več na voljo uporabnikom, ki jim je namenjen, tako da ga zasičijo z velikim številom zahtevkov in se ne more odzvati na resnične zahtevke ali se odziva tako počasi, da je dejansko nedostopen.
In marcia fino a scuolaEurLex-2 EurLex-2
Iz istega razloga se je treba izogibati tudi določanju postopkov, ki bi utegnili ohromiti dodelitev dotacij za obdobje sedmih let oziroma onemogočiti preprosto sprejetje sedanjih programov.
Non sembra in tono amichevoleEurLex-2 EurLex-2
Najprej nam dovolite, da zlomimo Gadafijeve letalske sile in ohromimo "Bratskega voditelja", kakor se rad imenuje.
(DE) Signor Presidente della Commissione, di fronte a quest'Assemblea ha dichiarato di essersi avvicinato al modo di pensare del Parlamento europeo.Europarl8 Europarl8
Ko smo v hudih preizkušnjah, nam lahko pomaga, da nas ne ohromi strah oziroma nismo pretirano zaskrbljeni.
Vorrei ci fosse qualcosa da farejw2019 jw2019
(1. Janezov 5:19, NW) Seveda ne želimo postati obsedeni z mislijo na Hudiča ali pa pustiti, da nas praznoveren strah pred njim ohromi.
Benjamin pensa ci sia qualcosa di strano nel bere la propria pipìjw2019 jw2019
Zakaj ju ni ohromil strah pred človekom?
È un segretojw2019 jw2019
Vsak več tam'S lep priložnost on-l'; ll ohromila.
A rafforzare la proporzionalità delle misure adottate dal Regno Unito è il fatto che un certo numero di eventi fra quelli elencati richiede soltanto forme adeguate di ritrasmissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleg tega so glavne države OECD, ki med seboj tekmujejo, da bi privabile neposredne tuje naložbe, ki jih spodbuja presežna likvidnost in zavira počasna rast domačih trgov, začele izvajati politike zmanjševanja davkov, ki lahko ohromijo njihove javne finance, če se javni izdatki, skupaj s socialnimi stroški, ne zmanjšajo.
Pericoloso per l'ambienteR# (altamente tossico per gli organismi acquaticiEurLex-2 EurLex-2
Preveč uredb o strategiji, po kateri se je treba ravnati na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni, lahko ohromi uvajanje regionalnih pobud, zasnovanih glede na lokalne možnosti in težave
Nell' organizzazione del settore prevalgono grande libertà e una forte concorrenza, che non solo crea grande dinamismo, ma che determina anche la ricerca costante e "ad ogni costo" dei prezzi più bassi possibile per attrezzature, materiali e personale.oj4 oj4
zloraba pooblastil, ker je izpodbijani sklep ohromil vse dejavnosti tožeče stranke na območju Evropske unije, tudi glede pridobitve nebistvene opreme, kar presega namen člena 4 izpodbijanega sklepa;
Chiudi il becco, mary!EurLex-2 EurLex-2
Včeraj je več deset tisoč ljudi odšlo na ulice Aten, Grčijo pa je ohromila splošna stavka, ki predstavlja nestrinjanje z varčevalnim načrtom, ki so ga uvedli EU, Evropska centralna banka v Frankfurtu in MDS.
Salve, signore, posso aiutarla?Europarl8 Europarl8
Časopis dodaja: »Številni ekonomisti menijo, da bo potreba po odplačilu dolgov za nekaj let ohromila rast porabe.«
Aspetta che il prete dica " parlate ora o tacete per sempre. "jw2019 jw2019
Visoke cene električne energije lahko ohromijo konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij v državi.
Tale giudizio è basato sulle osservazioni formulate nel presente parereEurLex-2 EurLex-2
ker je kriza ohromila fidžijsko gospodarstvo – upočasnila se je proizvodnja sladkorja, občutno se je zmanjšala dejavnost turističnega sektorja in tisoči so ostali brez dela;
Un controIIo aereo per # migIia in tutte Ie direzioninot-set not-set
(Marko 13:10) Toda strah ga je ohromil.
Non voglio il tuo aiuto, Allannahjw2019 jw2019
Strah pred neuspehom te lahko ohromi
Se solo fossi arrivata dieci minuti primajw2019 jw2019
Tudi če se mu pojavljajo takšne skrbi, ne pusti, da bi ga ti strahovi ohromili.
Caricate i moschetti ma aspettate a mettere la polvere da sparojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.