pridobiten oor Italiaans
pridobiten
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
lucrativo
Surovine, lastne ali kupljene, in drugi posebni stroški drugih pridobitnih dejavnosti.
Materie prime, di produzione propria o acquistate, e altre spese specifiche relative ad altre attività lucrative.
remunerativo
Druge pridobitne dejavnosti gospodarja, ki je tudi upravitelj
Altre attività remunerative del conduttore che è al tempo stesso il capo azienda
redditizio
Ali to ni dovolj pridobitno?
O forse non si tratta di un'attività abbastanza redditizia?
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proficuo · attivo · redditivo · rimunerativo · salutevole · fruttifero · lucroso · fruttuoso · conveniente · vantaggioso · producente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta izjema ne velja za pridobitne subjekte.
Altre parti nel procedimento: Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (rappresentanti: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEurLex-2 EurLex-2
21 Consiglio di Stato se sklicuje, tretjič, na stališče organa, pristojnega za nadzor javnih naročil, ki določa razločevanje med gospodarskimi subjekti in osebami, kot so negospodarski javni subjekti, univerze in univerzitetni oddelki, ki ne spadajo v to skupino, ker njihov cilj ni opravljanje gospodarske dejavnosti, za katero je značilna pridobitna proizvodnja.
Gli dirò che ne vogliamo dueEurLex-2 EurLex-2
Na podlagi Agende za ukrepanje iz Akre in rezultatov strukturiranega dialoga EU mora dokument, ki bo pripravljen v Busanu, organizacije civilne družbe ponovno potrditi kot samostojne neodvisne akterje ter priznati, da dopolnjujejo vlogo vlad in pridobitnega zasebnega sektorja.
Bisogna scopare l' entrataEurLex-2 EurLex-2
42 Po navedbah predložitvenega sodišča je Air Transport Association of America glavno gospodarsko in storitveno združenje, ki opravlja redne polete v Združenih državah in ni pridobitno.
Tu vieni con meEurLex-2 EurLex-2
Število družinskih članov, ki opravljajo druge pridobitne dejavnosti, neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, kot svojo sekundarno dejavnost.
Non mi piacciono i lavori urgenti, HatchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
meni, da bi lahko socialno podjetništvo skupaj z zelenim gospodarstvom obravnavali kot dragoceno alternativo tradicionalnemu načinu poslovanja tako v pridobitni kot nepridobitni obliki; pri tem pozdravlja željo Komisije, da socialnim podjetjem olajša dostop do financiranja;
ricorda che il cosiddetto meccanismo di monitoraggio Microsoft è finanziato esclusivamente da risparmi derivanti dagli stipendi e dalle pensioni della rubricaEurLex-2 EurLex-2
Vzpostavitev učinkovitih sistemov spremljanja na nacionalni ravni bi morala prav tako prispevati k dobremu delovanju sprejemnih centrov, in sicer z zagotavljanjem, da poslovni interesi (v primeru centrov, ki poslujejo s pridobitnim namenom) ne prevladajo nad zaščito otrok.
Grazie per essere venuto in soccorso di una ragazzaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
34) Kljub temu se navedeno sodišče spopada z negotovostjo, ki izhaja iz tega, da subjekt, ki dejavnost opravlja poklicno ali pridobitno, tožen v postopku v glavni stvari, ni tisti, s katerim je zadevna potrošnica sklenila pogodbo, iz katere izhajajo pravne obveznosti, ki so predmet navedenega postopka.
Ovviamente vi sono problemi e divergenze nella zona dell'euro che dobbiamo affrontare.Eurlex2019 Eurlex2019
Zadeva C-342/17: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 14. novembra 2018 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto – Italija) – Memoria Srl, Antonia Dall'Antonia/Comune di Padova (Predhodno odločanje – Omejitve svobode ustanavljanja – Pristojnost Sodišča – Dopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe – Povsem notranji položaj – Nacionalna ureditev, s katero je prepovedana vsakršna pridobitna dejavnost, povezana s shranjevanjem mrliških žar – Test sorazmernosti – Doslednost nacionalne ureditve)
DiciasetteEurlex2019 Eurlex2019
„subjekt iz tretje države“ pomeni vsako fizično ali pravno pridobitno ali nepridobitno osebo ali vsak uradni organ, ne glede na to, ali ima lastno pravno osebnost ali ne, ki je v pristojnosti tretje države, ne glede na to, ali ga nadzira vlada tretje države ali ne, ter je neposredno ali posredno vključen v storitve zračnega prevoza ali povezane storitve ali v zagotavljanje infrastrukture ali storitev, ki se uporabljajo za opravljanje storitev zračnega prevoza ali povezanih storitev;
Quei due rappresentano l' unica prova concreta cui sia riuscito ad avvicinarmi per scoprirloEurlex2019 Eurlex2019
76 Predložitveno sodišče z drugim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali člen 4(1) in člen 25 Uredbe št. 1215/2012 nasprotujeta zakonodaji države članice, kot je ta iz postopka v glavni stvari, v skladu s katero lahko dolžnik v okviru spora v zvezi s kreditno pogodbo z mednarodnim elementom, ki spada na področje uporabe te uredbe, vloži tožbo proti nepooblaščenemu upniku bodisi pri sodišču države, na ozemlju katere ima upnik sedež, bodisi pri sodišču v kraju, v katerem ima dolžnik stalno prebivališče ali sedež, in v skladu s katero je za odločanje o tožbi tega dolžnika pristojno le sodišče države, v kateri ima ta dolžnik stalno prebivališče, in to ne glede na to, ali je ta dolžnik potrošnik ali oseba, ki se ukvarja s poklicno ali pridobitno dejavnostjo.
Cacciare una specie fino all' estinzione non è una cosa logicaEurlex2019 Eurlex2019
31 V teh okoliščinah je nujno treba priznati – sicer člen 133, prvi odstavek, točka (a), Direktive o DDV postane brez pomena – da doseganje pridobitnega cilja, če zakonodajalec Unije kot v členu 132(1)(i) te direktive ni izrecno določil, da za upravičenost do zadevnih oprostitev ne sme biti takega cilja, ne more izključiti upravičenosti do navedenih oprostitev (glej zgoraj navedeno sodbo Kingscrest Associates in Montecello, točka 40).
Il programma ECOFAC si è avvalso di diversi gruppi di antropologi specializzati in questo tipo di ambiente per cercare di risolvere tali problemiEurLex-2 EurLex-2
1. samozaposlene delavce, tj. vse osebe, ki pod pogoji, določenimi z nacionalno zakonodajo, opravljajo pridobitno dejavnost za svoj račun, vključno s kmetovalci in osebami v svobodnih poklicih;
Li abbiamo seminati?not-set not-set
Komisija predlaga ozek pristop, vezan na samo besedilo določbe, medtem ko nemška vlada meni, da s tem ni določena nikakršna obveznost glede namenitve dobičkov, pridobljenih z zaračunavanjem uporabnin; ker poleg tega pojem „dejavnost“ po njenem mnenju kaže na pridobitni namen, z njim ni omejeno razpolaganje z uporabninami, ki se lahko – ker vključujejo stopnjo donosnosti – zakonito prenesejo na matično družbo.
comprende i sinonimi Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis e Vidua ultramarinaEurLex-2 EurLex-2
Če je odgovor na vprašanje 1.1.1 negativen, ali se lahko prebivalec države članice, ki odjavi stalno prebivališče v tej državi članici, da bi se lahko stalno naselil v drugi državi članici, v postopku zoper državo, iz katere se je izselil, sklicuje na uporabo člena 43 ES, če ni takoj očitno, oziroma verjetno, da bo v tej drugi državi članici izvrševal pridobitno dejavnost v smislu tega člena?
Per quanto concerne il gas liquido, la Commissione ritiene che la parte di riduzione dell’imposta che supera l’originario livello impositivo (vale a dire #,# EUR/# kg) sia incompatibile con il mercato comune, e che la parte di riduzione dell’imposta che non supera l’originario livello impositivo (la riduzione da #,# EUR/# kg nel # e # e di #,# EUR/# kg dal # al #) sia compatibile con il mercato comuneEurLex-2 EurLex-2
Ta določba se uporablja tudi za zakonca, kolikor ta sam ne opravlja pridobitne dejavnosti in za vzdrževane otroke, za katere skrbijo osebe iz tega člena.
Non le setole, ma il manico che mantieniEurLex-2 EurLex-2
Kandidata mora podpreti vsaj štirideset poslancev Evropskega parlamenta iz najmanj dveh držav članic; priložena morajo biti prepričljiva dokazila o izpolnjevanju pogojev, določenih v predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic, kakor tudi slovesna zaprisega kandidata, da po izvolitvi med svojim mandatom ne bo opravljal drugih pridobitnih ali nepridobitnih dejavnosti.
Una buona governance è caratterizzata da relazioni in uno spirito di apertura e da un'applicazione meno rigida del principio di sussidiarietàEurLex-2 EurLex-2
Ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti, najsibo pridobitne ali nepridobitne, razen če tega izjemoma ne odobri Svet
Che cazzo di periodo?oj4 oj4
Torej, če se plovilo da v najem osebam, ki ga zunaj okvira kakršne koli gospodarske dejavnosti uporabijo izključno za razvedrilo, in ne za pridobitni namen, storitev dajanja v najem ne izpolnjuje izrecnih pogojev za oprostitev plačila davka na dodano vrednost, določenih v členu 15, točka 5, Šeste direktive.
CPA #.#.#: Pompe per carburanti, oli lubrificanti, liquidi di raffreddamento e calcestruzziEurLex-2 EurLex-2
Vključena je proizvodnja za predelavo v okviru drugih pridobitnih dejavnosti, povezanih s kmetijskim gospodarstvom.
Bovini sotto contrattoEurLex-2 EurLex-2
Postopki, povezani z dobavo hrane, naj bodo pridobitni ali nepridobitni, se očitno štejejo za dajanje živil na trg:
Scendi dal letto e mettiti in ginocchioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta direktiva zajema le pridobitne storitve
O almeno non l' avrebbe fattooj4 oj4
30 Na podlagi tega je Sodišče sklepalo, da posebna ureditev, ki jo določa navedena uredba na področju varstva potrošnikov, velja samo za pogodbe, ki so sklenjene zunaj in neodvisno od kakršne koli poklicne ali pridobitne dejavnosti ali namena, z edinim ciljem, da se zadovoljijo potrebe zasebne potrošnje posameznika, medtem ko takšno varstvo ni upravičeno v primeru pogodbe, katere cilj je poklicna ali pridobitna dejavnost (glej v tem smislu sodbo z dne 20. januarja 2005, Gruber, C‐464/01, EU:C:2005:32, točka 36).
Rimanemmo quindi...... a pochi mesi dall' inizio...... senza una star e ce ne serviva una di brutto!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tem primeru se mi zdi samoumevno, da je pogoj v zvezi z uresničevanjem splošnih interesov izpolnjen, saj bi razsežnost spora presegala sam okvir članov ali pripadnikov navedenih pravnih oseb brez pridobitnega cilja, zato bi bile lahko upravičene do pravne pomoči in bi brez težav vložile odškodninsko tožbo proti državi zaradi kršitve prava Unije.
Sono stati compiuti progressi anche nella gestione delle azioni decentrate.EurLex-2 EurLex-2
Druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom: navesti jih je treba kot odstotno skupino, ki izraža delež prometa (1) iz drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, glede na skupni promet kmetijskega gospodarstva.
Numero di identificazione: ...EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.