Samodejno pridobi nastavitve sporočila za čas odsotnosti iz Outlooka
Recupera automaticamente impostazioni Fuori sede da Outlook
pridobiti oor Italiaans
pridobiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
ottenere
Ali ga skuša spreobrniti ali samo pridobiti podatke?
Cerca di fargli cambiare idea o di ottenere informazioni?
acquisire
Lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga in nastopa kot stranka v sodnem postopku.
In particolare, essa può acquisire o alienare beni immobili e mobili e può stare in giudizio.
acquistare
V tem okviru status subjekta, ki sprejme reorganizacijski ukrep, neizbežno pridobi poseben pomen.
Su tale punto, inevitabilmente la qualità del soggetto che adotta un provvedimento di risanamento acquista rilevanza speciale.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avere · raccogliere · ricevere · guadagnare · conseguire · beneficiare · conquistare · assumere · sviluppare · riuscire · fare · trovare · prendere · raggiungere · vincere · realizzare · imparare · apprendere · assegnare · deputare · prevalere · stregare · ammaliare · sedurre · affascinare · innamorare · incantare · designare · riportare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po tem scenariju javni sektor financira in pridobi operativni sistem z omejeno zmogljivostjo z javnim naročilom.
A questo proposito le autorità hanno fatto riferimento alla relazione del gruppo di lavoro che prevede che: La parte che viene finanziata nell’ambito del regime varia in funzione dell’obiettivo e della natura dei progettiEurLex-2 EurLex-2
Menim, da smo ohranili tisto, kar je za nas najpomembnejše, in da je pridobila celotna mednarodna skupnost.
Non sono stati eseguiti studi sulla carcinogenesi, sui danni alla fertilità e sullo sviluppo fetaleEuroparl8 Europarl8
(Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s frakcionacijo nafte iz direktne destilacije v širokem intervalu vrelišča.
Siamo lieti che lei sia stato insignito della Medaglia WainwrightEurLex-2 EurLex-2
To morajo biti sporočila v zvezi s konzularnim sodelovanjem (člen # Uredbe VIS), sporočila v zvezi s prenosom zahtevkov organom, pristojnim za izdajo vizumov, za posredovanje kopij potnih listin in drugih dokumentov, ki so priloženi vlogi, in za prenos elektronskih kopij zadevnih dokumentov (člen # Uredbe VIS), sporočila, da so podatki, obdelani v VIS, netočni ali da so podatki obdelani v VIS v nasprotju z določbami Uredbe VIS (člen # Uredbe VIS), in sporočila, da je prosilec pridobil državljanstvo države članice (člen # Uredbe VIS
E poi...... puoi vegliare su di me dal murooj4 oj4
Ali ste pri pristojnem nacionalnem organu pridobili mnenje o vidikih javnega naročanja v zvezi s tem projektom?
Il comitato adotta il proprio regolamento internoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tretje strani si morebiti želijo shranjevati informacije o uporabnikovi opremi ali pridobiti dostop do že shranjenih podatkov iz najrazličnejših razlogov, ki zajemajo vse od legitimnih namenov (na primer določene vrste piškotkov) do tistih, ki obsegajo neupravičen vdor v zasebnost (na primer vohunska programska oprema ali virusi).
Codice della/e dimensione/i «Ubicazione» (NUTS/LAUEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega po možnosti navedite, kje bi Komisija lahko pridobila podatke, ki vam niso dostopni.
Ciascuno dei vincitori ha scritto un eccellente saggio sul tema «L'Europa che conosco oggi e l'Europa in cui vorrei vivere domani».EurLex-2 EurLex-2
9 – V nemškem pravu je „Betriebsrat“ organ, ki zastopa zaposlene v podjetju in ima prerogative, ki segajo od preproste pravice do obveščenosti do pooblastila za soodločanje na področjih, navedenih v zakonu, kar pomeni, da mora delodajalec pridobiti soglasje tega organa, preden sprejme nekatere odločitve, zlasti individualne ukrepe, kot je zaposlitev delavcev, v skladu s členom 99 BetrVG.
Le agenzie di rating esprimono pareri sul merito di credito di un determinato emittente o strumento finanziarioEurLex-2 EurLex-2
zahteve iz drugega stavka odstavka 2(c), če prijavitelj dokaže, da je zahtevane kvalifikacije pridobil drugače;
Non voleva dire questoEurLex-2 EurLex-2
Kadar namerava država članica na podlagi razloga iz Direktive 2003/109/ES izgnati upravičenca do mednarodne zaščite, ki je pridobil status rezidenta za daljši čas v tej državi članici, bi morala ta oseba uživati zaščito pred vračanjem, zagotovljeno z Direktivo 2004/83/ES in členom 33 Ženevske konvencije.
valutazione dei laboratori comunitari di riferimento negli ambiti della salute degli animali e della zootecniaEurLex-2 EurLex-2
Izdelek mora izpolnjevati vsa opredeljena merila, da pridobi oznako ENERGY STAR.
Nessuna idea di chi ci ritroveremo?EurLex-2 EurLex-2
(79) Osebne informacije, ki jih pridobijo uradniki upravnih organov v okviru izvajanja svojih dolžnosti in ki jih za potrebe organizacijske uporabe hrani navedeni upravni organ, spadajo v okvir „hranjenih osebnih informacij“ v smislu člena 2(3) zakona o varstvu osebnih informacij, ki jih hranijo upravni organi, če so navedeni v „upravnih dokumentih“.
Qualunque cosa tu facciaEurlex2019 Eurlex2019
(a) znotraj Skupnosti pridobiti blago, za katero mora plačati davek v skladu s členom 151; [...]“
Al finanziamento si provvederà, nei limiti del possibile, sulla base di quote globalmente equilibrate fra le partiEuroParl2021 EuroParl2021
Komisija iz te podatkovne zbirke pridobi informacije, potrebne za spremljanje izterjave in pripravo inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
Farà risparmiare denaro a tutti, è un'opzione più economica, servirà a prepararci per il futuro e soprattutto servirà a risparmiare il denaro dei cittadini, i quali non dovranno più spendere somme così cospicue per l'energia.Eurlex2019 Eurlex2019
Družba Oudeland je 8. marca 2004 pridobila dedno zakupno pravico na zemljišču, vključno s stavbo v izgradnji na tem zemljišču, za katero mora vsako leto vnaprej plačati dajatev (v nadaljevanju: letna zakupnina).
Vanno parate col corpoEurLex-2 EurLex-2
Bundesverwaltungsgericht želi pridobiti smernice glede uporabe navedenih zahtev v takih okoliščinah.
Fatto salvo il paragrafo #, il trasferimento della persona da riammettere in conformità degli obblighi di cui agli articoli # e # è subordinato alla presentazione di una domanda di riammissione all’autorità competente dello Stato richiestoEurLex-2 EurLex-2
Komisija je 22. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel („Norilsk Nickel“, Rusija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad dejavnostmi podjetja OM Group Inc.
L’Egitto svolge altresì un ruolo importante per il suo rapporto con gli Stati Uniti e il suo approccio costruttivo nei confronti di Israele, ma se desideriamo che il suo rapporto con l’Unione europea si approfondisca, l’Egitto deve procedere verso la democrazia poiché il suo popolo la merita.EurLex-2 EurLex-2
Komisija je ob upoštevanju navedenih premislekov zainteresirane strani v obvestilu z dne 20. decembra 2019 obvestila, da namerava v skladu s prvo alineo člena 2(6a)(a) osnovne uredbe uporabiti Turčijo kot primerno reprezentativno državo in turško družbo Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, da bi pridobila neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti za izračun normalne vrednosti.
Posso assicurarvi che lo Statuto di Guernica è la cornice più adatta a generare,nei Paesi baschi, fiducia, benessere, sviluppo e libertà.EuroParl2021 EuroParl2021
Od tega trenutka dalje imajo potrošniki pravico, da od pristojnega organa pridobijo povzetek znanstvene utemeljitve ali da v primeru utemeljenega suma zavajajoče trditve pozovejo organ, naj mu proizvajalec predloži takšno utemeljitev.
Non un amante della cucina vegetariana?not-set not-set
Če bomo presojali sami sebe, da bi ugotovili, kaj smo, nam bo to pomagalo pridobiti Božjo naklonjenost in tako ne bomo sojeni.
Porta sul retrojw2019 jw2019
(Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s prečiščenjem parafinskega voska z vodikom ob navzočnosti katalizatorja.
Conformemente al principio di sussidiarietà, rientra nelle competenze degli Stati membri il compito di sviluppare tali capacità tecnico-scientifiche nazionali e le relative attrezzature di base, come fondamento per creare eccellenza e ottenere prestazioni di alto livelloEurLex-2 EurLex-2
Če družinski člani ne predložijo omenjenega potrdila, nosilec v kraju začasnega prebivališča stopi v stik z nosilcem v kraju stalnega prebivališča, da pridobi to potrdilo.
Ascolterò dunque con molta attenzione le sue spiegazioni in proposito, signora Presidente Merkel.EurLex-2 EurLex-2
V telekomunikacijskem sektorju je medomrežnemu povezovanju lastno, da bodo strani pridobile določene informacije o strankah in prometu svojih konkurentov.
Ma cosa stai dicendo?EurLex-2 EurLex-2
blago, ki se prevaža, je last podjetja oziroma ga je podjetje prodalo, kupilo, dalo v najem ali najelo, izdelalo, pridobilo, obdelalo ali popravilo;
Domani, credoEuroParl2021 EuroParl2021
Za bolezen, za katero se uporabljajo ukrepi iz točke (a) člena 9(1) in ki v delu Unije ni bila uspešno in hitro izkoreninjena ter je v tem delu Unije pridobila endemični značaj, lahko v tem delu Unije veljajo ukrepi za preprečevanje in obvladovanje bolezni v skladu s točko (b) člena 9(1).
Bersaglio in avvicinamentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.