pretakanje v ozadju
flusso in background
v ozadju oor Italiaans
v ozadju
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
in background
Sistem se hitro odziva na zahteve uporabnikov, ne glede na opravila v ozadju.
Il sistema risponde rapidamente alle richieste dell’utente, indipendentemente da eventuali operazioni in background.
sfondo
Steven bi rad dodal neke posebne grafite v ozadje prizora, ki ga ravno snemamo.
Steven vuole un graffito particolare sullo sfondo della scena che stiamo girando proprio ora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opis motiva : Motiv prikazuje Françoisa Josepha Bosia in kip v ozadju.
Mi piacciono i tuoi capelli così, LorelaiEurlex2019 Eurlex2019
d) varstvu, uporabi in razkritju lastniških podatkov v ozadju in
Continua a girare.# Stanotte vieni a trovarmi in sogno #- # e svegliami quando ci innamoreremo. #- Questo e 'EurLex-2 EurLex-2
Kaj, če je v ozadju večja zgodba o tem, zakaj so ga obtožili?
Abbiamo sentito vari pareri contrari a qualunque forma di "punizione” nei confronti di Szabolcs Fazakas in cui si è chiesto di non riesumare il passato.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moral si pustiti, da družina v ozadju takrat.
Quante lune ha il nostro pianeta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V ozadju je bila teorija, da bi družbo spremenili z oblikovanjem novih Ijudi.
La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo #, montati su pneumatici e aventi una velocità massima per costruzione compresa tra # e # km/hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liber8 je v ozadju tega ropa G. Richardson.
Ambito di applicazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— digitalni vodni znaki v ozadju,
A tale proposito la Corte EFTA ha ritenuto che una misura può essere selettiva anche se riguarda (le imprese di) un intero settoreEurLex-2 EurLex-2
V protestantskem izročilu je zato Oče skoraj povsem potisnjen v ozadje.
Le Iettere requisite... dicono che I' uccisione deI Rejw2019 jw2019
Glasba, ki se je na začetku slišala samo v ozadju, morda postane bučna in ovira pogovor.
L' anima deve anche... imparare a cantarejw2019 jw2019
28. julij 2001 s Catanio v ozadju
Ma si teme che la notizia si possa spargere e attrarre ancora piu ' pellegrini... quindi si e ' deciso di porre fine al problema una volta per tuttejw2019 jw2019
Stopnjo masnega pretoka delcev je mogoče v ozadju korigirati na naslednji način:
C' e ' qualcos' altro?EurLex-2 EurLex-2
Z ozirom na tvoje okoliščine je bolje, da si v ozadju. ́ ́Mohamed ́ ́, pripeljali smo ti goro
Nel periodo delle dichiarazioni gli assegnarono anche un segretarioopensubtitles2 opensubtitles2
Običajne stvari, daleč v ozadju pa datoteka, ki so jo hoteli skriti.
Confidente di questura!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če koncentracija v ozadju ni znana, je treba dodatno vzorčevalno mesto namestiti znotraj glavne smeri vetra.
Signor Presidente, sono sinceramente convinta che la discussione sulla violazione dei diritti delle minoranze sessuali in Uganda non debba ridursi a una mera critica, ma debba invece rappresentare un'occasione per riflettere sull'efficacia delle nostre misure a favore dei diritti umani e per valutare quanto la diplomazia europea contribuisca alla loro promozione.EurLex-2 EurLex-2
Zato sem med gibanjem po sliki odkril, da se tudi v ozadju nekaj dogaja.
EUR durissima!ted2019 ted2019
Domnevam, da obstaja en obraz, ki se pojavlja v ozadju.
Il ricorso è respintoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko grem v strežbo, se osebne težave in vsakodnevni pritiski umaknejo v ozadje.«
Esatto, mi ha assunto Kylajw2019 jw2019
Če pogledamo v ozadje teh dramatičnih dogodkov, bomo odkrili marsikaj.
E’ importanteribadire che tali sforzi hanno portato a una riduzione da circa 150 000 nel 1989 a 1 500 nel 2002 delle catture accessorie di delfini con la rete a senna nella zona di applicazione dell’accordo.jw2019 jw2019
Pomaknili se bodo v ozadje, postali bodo manj važni, manj nadležni!
Fuoco di copertura!jw2019 jw2019
Ni preprosto, tudi če v ozadju stoji močna znamka.
Le porte che sono state chiuse ci verranno aperte oraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V ozadju so potekala zanimive zadeve.
Loro sono intelligenti, noi siamo intelligentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogoče lahko okrepim nekatere zvoke v ozadju.
a nome del gruppo EFD. - Signora Presidente, onorevoli colleghi, la relazione in discussione contiene certamente degli elementi positivi, l'orientamento generale è quello della semplificazione delle procedure e di uno snellimento dei passaggi burocratici per i lavoratori di paesi terzi con regolare permesso di soggiorno in uno Stato membro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
krošnja je vidna le s svetlobo v ozadju (v obrisu)
Tu sei all' antica e fai tanto il moderno perché hai la ragazzaEurLex-2 EurLex-2
◆ Kdo sta ostarela mož in žena, ki sta na sliki v ozadju, in zakaj sta prestrašena?
Questo e ' proprio stranojw2019 jw2019
V ozadju so upodobljena Brandenburška vrata, ki so najbolj znamenit simbol Berlina.
Infatti, intervenendo immediatamente, si evita anche che si inneschi una spirale di violenza e si attua l'azione più importante nel campo della prevenzione.Eurlex2019 Eurlex2019
5309 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.