velelnik oor Italiaans
velelnik
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
imperativo
(Izaija 1:16, 17) V teh vrsticah je nanizanih kar devet velelnikov ali zapovedi.
(Isaia 1:16, 17) Qui troviamo una serie di nove imperativi o comandi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Izaija 1:16, 17) V teh vrsticah je nanizanih kar devet velelnikov ali zapovedi.
Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasivejw2019 jw2019
V Matevžu 7:7 se pojavijo v grščini trije glagoli v sedanjiku (velelnik). Novi svet prevod citira ta stavek takole:
Gruppo di lavoro sull efficacia Gruppo di lavoro sui medicinali ad azione immunologica Gruppo di lavoro sulla farmacovigilanza Gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP Gruppo di lavoro sulla sicurezza Gruppo ad hoc sulla resistenza antimicrobica Task force che si occupa della disponibilità dei medicinalijw2019 jw2019
Če si ta stavek pobliže pogledamo v njegovem izvirnem jeziku, vidimo, da ni napisan v velelniku oziroma v obliki zapovedi, ampak v obliki trditve.
E tu vorresti che io facessi scappare tutti e restassi sola?jw2019 jw2019
Pogajalske smernice so omejene na to, da poleg tega z uporabo pogojnika namesto velelnika – vsaj v različicah v francoskem in angleškem jeziku – določajo cilje Unije v okviru pogajanj z Združenim kraljestvom.
E non posso tarlo senza di teEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Če se ta namreč razume kot zaporedje dveh samostalnikov, dveh nedoločnikov ali dveh glagolov v velelniku, ne gre za neobičajno ali izmišljeno kombinacijo, katere smisel se oddaljuje od smisla enostavnega skupka elementov, iz katerih je sestavljena.
Inoltre in quell' occasione la trojka ha espresso la sua preoccupazione per le concessioni che si stavano facendo ad alcuni gruppi pronti a fomentare l'intolleranza.EurLex-2 EurLex-2
Ne da bi želel prezreti polje proste presoje, ki je prepuščeno državam članicam pri določanju pogojev za pridobitev statusa ter pri opredeljevanju pravic, podeljenih državljanom tretjih držav, in razlogov javnega reda ali javne varnosti, s katerimi je mogoče utemeljiti zavrnitev priznanja statusa, menim, da uporaba sedanjika v tem členu 6 – ki ima glede na običajni način priprave besedil, ki ga uporablja zakonodajalec Unije, vrednost velelnika – nakazuje obstoj obveznosti, ki je izključena iz proste presoje in v skladu s katero je treba ob izpolnjevanju pogojev ta status priznati, tako da se mi ne zdi, da je mogoče pravico, priznano nacionalnim organom pri izdaji dovoljenj za prebivanje na podlagi Direktive, opredeliti kot diskrecijsko(38).
Nessuna traccia di acceleranteEurLex-2 EurLex-2
Prvič, vprašanje 1D je postavljeno v velelniku, kar je mogoče razumeti, kot da je tožeča stranka nanj dolžna odgovoriti.
Flik, cosa hai da dire in tua difesa?EurLex-2 EurLex-2
Dejansko je tako trditev zavrnilo že Splošno sodišče, ko je opozorilo, da je bilo vprašanje oblikovano v velelniku in je bila zato pritožnica nanj dolžna odgovoriti.(
Eseguire la prova dinamicaEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega naj besedilo odstavkov 2 in 3 navedenega člena 17 ne bi bilo zapisano v velelniku, temveč v pogojniku.(
La Comunità europea stabilirà un elenco di requisiti minimi affinché i richiedenti moldovi ricevano informazioni di base coerenti e uniformi e siano tenuti a presentare, in linea di principio, la stessa documentazione giustificativaEurLex-2 EurLex-2
Gre za velelnik latinskega glagola, ki je koren za besedo liberty, svoboda.
Qualora non si raggiunga l’unanimità, l'ufficio di presidenza demanda al consiglio d'amministrazione l’adozione delle decisioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vendar v nekem priročniku piše: »Grški glagol je v velelniku in velja za sedanjost.
Durata del regime o dell'aiuto individualejw2019 jw2019
12 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.