bežen oor Pools

bežen

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

przelotny

adjektief

Ni tvoje duševno in čustveno zdravje pomembnejše od nekaj bežnih orgazmov?
Charlie, twoje długoterminowe mentalne i emocjonalne zdrowie jest mniej ważne od kilku przelotnych orgazmów?

przemijający

adjektief

nietrwały

adjektief

A to prebujenje je redko in bežno, traja le trenutek.
Ale te przebudzenia były rzadkie i trwały tylko kilka chwil.

nieuważny

adjektief

Vse, kar lahko naredim, je, da gledam, pozorno poslušam in skušam ujeti bežen pogled na skrivno življenje.
Najwięcej co mogę zrobić to zwykle, patrzeć i słuchać bardzo uważnie i próbować uchwycić małe sekrety, jakie każdy skrywa.

Soortgelyke frases

bežen pogled
rzucenie okiem · rzucenie spojrzenia · rzucenie wzroku

voorbeelde

Večina fantov izgubi devištvo s kakšno striptizeto ali bežno znanko
Większość traci dziewictwo dla byle dziwki

Čeprav nam Sveto pismo ponuja le bežen vpogled v to, kar je pred nami, nam zagotavlja, da človeštvo ni obsojeno na uničenje.
Co prawda Pismo Święte nie wyjawia wszystkich szczegółów dotyczących przyszłości, ale upewnia nas, że ród ludzki nie jest skazany na zagładę.

Že bežno srečanje z njim je lahko bilo zelo osvežujoče.
Nawet krótkie spotkanie z nim było źródłem pokrzepienia.

* Zanimivo pa je, da je King James Version le bežno opozoril na Božje ime.
Ale tylko w ograniczonym stopniu zwracał uwagę na imię Boże.

Eden vodilnih znanstvenikov, ki je sodeloval pri genetskem dekodiranju, je skromno pripomnil: »Bežno smo pogledali v našo lastno knjigo z navodili, ki jo je prej poznal le Bog.«
A jeden z uczonych zaangażowanych w prace nad rozszyfrowaniem ludzkiego genomu skromnie oświadczył: „To dopiero pierwszy rzut oka na instrukcję obsługi człowieka, którą do tej pory znał tylko Bóg”.

In »pomočnikova vznesenost« ni le bežen občutek.
Uczucie to bynajmniej nie jest przelotne.

Vodja ne mora skrbeti za vsak ukaz ki ga bežno pogleda.
Dowódca nie może się przejmować każdym rozkazem.

Bežno je hodil po... moji aleji, vsak dan.
* Przemyka się po cichu... *... codziennie moimi alejami.

Le tvojih bežen pogled in moje življenje bo tvoje.
Spojrzenie twoich oczu, a moje życie będzie twoim.

5 Bežen pogled na priliko nam odkrije, da je pravzaprav v njej treba prepoznati tri skupine.
5 Nawet pobieżne zaznajomienie się z tą przypowieścią wskazuje, że musimy ustalić tożsamość trzech grup.

(Psalm 90:10) Ljudje danes smo, jutri pa nas ni več – kakor trava, bežna senca ali kratkotrajen dih.
„Musi szybko przeminąć, a my odlatujemy” (Psalm 90:10).

2 Ali naj bi bili zadovoljni zgolj z bežnim vpogledom v biblijsko resnico?
2 Czy powinniśmy poprzestawać na powierzchownym przyjrzeniu się prawdzie biblijnej?

Bežen pregled časovne vrste kaže, da so cene stanovanj rasle najhitreje na začetku obravnavanega obdobja.
Przedziały czasowe wskazują, że ceny mieszkań wzrastały szybciej na początku okresu badanego.

Najina odgovornost drug do drugega bi bila samo stanarina, vodarina, in bežen pozdrav, ko se srečava na hodniku.
Nasze powinności ograniczałyby się do płacenia czynszu i rachunków oraz symbolicznego wysunięcia podbródka na powitanie.

V nadaljevanju so navedeni citati, s katerimi bomo dobili bežen vpogled v Dao de jing.
Zapoznajmy się z fragmentami tego dzieła we współczesnym przekładzie Gia-fu Fenga i Jane English.

Nimaš dekleta, niti bežne prijateljice
Nie masz dziewczyny ani nikogo na jej podobieństwo

Poročilo tudi bežno omenja dejstvo, da industrija v novih državah članicah izgublja tla pod nogami in da mora EU najti načine, da ustavi nepoštene prakse velikih podjetij.
Sprawozdanie zawiera także wzmiankę, że w nowych państwach członkowskich przemysł zaczyna pozostawać w tyle za konkurencją, a także, że Unia Europejska powinna znaleźć środki, żeby położyć kres stosowaniu nieuczciwych praktyk przez duże przedsiębiorstwa.

On ve, ce goljufaš samo z bežnim pogledom.
Ona jest w stanie rozpoznać, że oszukujesz jak tylko na ciebie spojrzy

ker so razvita gospodarstva kot odgovor na krizo na večstranski, evropski in nacionalni ravni uvedla vrsto ukrepov in ker se odziv skupine G20, temelječ zlasti na kratkoročnih ukrepih in strukturnih reformah, osredotoča predvsem na obnovo delovanja finančnih trgov in mehanizmov, da bi povrnili zaupanje vanje, medtem ko se posebnih potreb držav v razvoju ali drugih večjih izzivov v zvezi z obvladovanjem gospodarske krize (varna preskrba s hrano, podnebne spremembe, ohranitev biotske raznovrstnosti, dostop do energetskih virov in dostop do vode za pitje in gospodinjsko rabo ter za proizvodnjo) dotika le bežno,
mając na uwadze, że gospodarki rozwinięte w odpowiedzi na kryzys wdrożyły szereg środków na szczeblu wielostronnym, europejskim i krajowym, a także mając na uwadze, że reakcja grupy G20 jest skoncentrowana w szczególności na środkach krótkoterminowych i reformach strukturalnych i że nadano w niej priorytet odbudowie funkcjonowania rynków finansowych i mechanizmom mającym na celu zwiększenie ich wiarygodności, a jedynie pobieżnie uwzględniono konkretne potrzeby krajów rozwijających się czy też inne główne wyzwania związane z przezwyciężaniem kryzysu gospodarczego (bezpieczeństwo żywnościowe, zmiany klimatu, zachowanie różnorodności biologicznej, dostęp do źródeł energii oraz dostęp do wody pitnej i wody do użytku gospodarczego i przemysłowego),

Bežno se jo istega leta opazi tudi v filmu 50 prvih poljubov.
Utwór również znalazł się w filmie 50 pierwszych randek.

izraža zaskrbljenost glede pomanjkanja jasne opredelitve "nacionalne varnosti" v ZDA ter njene pretirane rabe v vlogi omejitve za trgovino in naložbe; zlasti obžaluje tako imenovani "amandma Berry", ki ga uporablja ministrstvo za obrambo, in "amandma Exon-Florio" iz leta 1988 ter naknadno zakonodajo, usmerjeno v omejevanje tujih naložb v podjetja ali tuje lastništvo podjetij, ki so v povezavi z nacionalno varnostjo, četudi le bežno;
wyraża zaniepokojenie brakiem jasnej definicji „bezpieczeństwa narodowego” w USA oraz jego nadmiernym stosowaniem dla ograniczenia handlu i inwestycji; wyraża szczególne ubolewanie w związku z tzw. „poprawką Berry’ego”, stosowaną przez Departament Obrony, oraz „poprawką Exona-Florio” z 1988 r., a także późniejszym prawodawstwem w celu ograniczenia inwestycji zagranicznych lub własności przedsiębiorstw związanych – nawet w niewielkim stopniu – z bezpieczeństwem narodowym;

Bežno se spominjam reči, o katerih govorite.
Mam niewyraźne wspomnienia o tym, o czym mówisz.

Dokument Komisije podaja zgolj bežen opis te ravni.
Jednakże w dokumencie Komisji poświęcono mu zaledwie krótką wzmiankę.

Na podlagi Biblije in arheoloških odkritij dobimo bežen vpogled v to, kako so se kozmetična sredstva rabila v biblijskih časih.
Zapoznanie się z odkryciami archeologicznymi oraz bliższe przyjrzenie się relacjom zawartym w Biblii daje nam pewne wyobrażenie o stosowaniu kosmetyków w czasach biblijnych.

Senator z več kot bežnim poznavanjem temačnih veščin je sponzoriral Barbarskega Gladiatorja.
Barbarzyńcę sponsorował senator z ciągotami do ciemnych mocy.