dvornik oor Pools

dvornik

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

lokaj

naamwoord

Če karkoli potrebujeta, recita mojemu dvorniku
Wołajcie mojego lokaja jeśli będziecie czegoś potrzebować

voorbeelde

Pripoved se glasi: »In kralj je ukazal Aspenazu, načelniku svojih dvornikov, naj pripelje mladeničev iz sinov Izraelovih od kraljevega zaroda in od plemenitnikov, [otroke, NW] brez kakršnegakoli madeža, lepe postave in dovzetnih za pouk [z uvidom, NW] v vsej modrosti, bistre pameti in obdarovanih z razumnostjo in sposobnih, da stoje v palači kraljevi.« (Daniel 1:3, 4)
Relacja biblijna donosi: „Potem rzekł król do Aszpenaza, swego naczelnego dworzanina, żeby przyprowadził niektórych z synów Izraela i z potomków królewskich, i z dostojników — dzieci bez jakiejkolwiek skazy, dobrze wyglądające oraz umiejące wnikać we wszelką mądrość i zaznajomione z wiedzą, i wykazujące rozeznanie w tym, co poznano, a także mogące stawać w pałacu króla” (Daniela 1:3, 4).

In kakšen pogum je nato pokazal, ko je ,poprosil [vztrajno prosil, NW] kneza dvornikov, da mu ne bodi treba se omadeževati‘!
Jakiż hart ducha wykazał, gdy „prosił (...) przełożonego dworzan, aby się nie musiał plamić”!

Tudi sinov tvojih, ki pridejo iz tebe, ki jih boš rodil, vzemo, in bodo dvorniki v palači babilonskega kralja.«
A spośród twoich synów, którzy z ciebie wyjdą i których zrodzisz, niektórzy będą zabrani i zostaną dworzanami w pałacu króla Babilonu” (Izajasza 39:3-7).

Vendar bi hebrejsko soglasniško besedilo lahko prevedli tudi s »Samgar, Nebu-sarsekim, glavar dvornikov«, kar pa se ujema z napisom na ploščici.
Ale hebrajski tekst spółgłoskowy można by też oddać: „Samgar, Nebu-Sarsechim rabsaris [naczelny dworzanin]”, co pokrywałoby się z badaną tabliczką klinową.

»Bog pa je dal Danielu doseči milost in usmiljenje pri knezu dvornikov.«
„Prawdziwy Bóg dał Danielowi znaleźć lojalną życzliwość i miłosierdzie w oczach głównego dworzanina” (Daniela 1:9).

Kaj je upravičeno ugovarjal knez dvornikov?
Jaką zrozumiałą obawę wyraził dworzanin?

Ko je žena egipčanskega dvornika Potifarja neprestano vabila Jožefa, naj ima z njo spolne odnose, je pokazal moralno moč.
Żona egipskiego urzędnika Potyfara wielokrotnie nakłaniała Józefa, by z nią współżył, on jednak okazał siłę wewnętrzną.

□ Kakšen zgled nam je etiopski dvornik glede krsta?
□ Jaki przykład dał eunuch etiopski, jeśli chodzi o chrzest?

Daniel je razumel, zakaj se je »knez dvornikov« bal kralja, zato ni hotel pritiskati nanj z nadaljnjimi prošnjami.
Daniel rozumiał, dlaczego „główny dworzanin” bał się króla, i nie domagał się spełnienia własnej prośby.

Služabnik revnih, dvornik bogatih.
Sługus dla biedaków Lokaj dla możnych

»Ko so minili dnevi, po katerih je bil kralj določil, da jih pripeljejo k njemu, jih je privedel knez dvornikov pred Nebukadnezarja.«
„Kiedy upłynęły dni, po których zgodnie z poleceniem króla należało ich przyprowadzić, główny dworzanin wprowadził ich przed Nebukadneccara” (Daniela 1:18).

Za te štiri mladeniče se je zanimal Jehova, zato je poskrbel, da je bil knez dvornikov naklonjen Danijelu.
Ale Jehowa interesował się nimi i dlatego życzliwie usposobił do Daniela przełożonego dworzan.

Če karkoli potrebujeta, recita mojemu dvorniku
Wołajcie mojego lokaja jeśli będziecie czegoś potrzebować

V Jeremiju 39:3 med drugim piše »Samgar-nebu, Sarsekim, glavar dvornikov«, kar se sklada z ločilom v masoretskem besedilu.
Zgodnie z interpunkcją w hebrajskim tekście masoreckim, fragment z Księgi Jeremiasza 39:3 oddano w Przekładzie Nowego Świata następująco: „Samgar-Nebu, sarsechim, rabsaris”.

22 Knez dvornikov je sprva ugovarjal: »Bojim se gospoda svojega, kralja, ki vam je določil jed in pijačo; kajti čemu naj vidi, da so vaši obrazi medlejši nego drugih mladeničev vaše starosti?
22 Główny dworzanin początkowo się wahał: „Boję się mego pana, króla, który wam wyznaczył pokarm i napój.

Kralju Nebukadnezarju pač nihče ni smel ničesar odkloniti, zato se je dvornik zavedal, da bi bila v nevarnosti njegova ‚glava‘, če bi delal v nasprotju s kraljevimi navodili.
Król Nebukadneccar nie znosił sprzeciwu, a ów dworzanin wiedział, że naraziłby swą głowę, gdyby postąpił wbrew jego instrukcjom.

Prišel bo čas, ko bodo bogastvo judovskih kraljev odpeljali v Babilon in bodo mladi Judje v tem mestu dvorniki.
Z czasem bogactwa żydowskich królów miały trafić do Babilonu, a młodzi Żydzi mieli tam zostać dworzanami (Izajasza 39:6, 7).

Mogoče imaš za to upravičen razlog, če pa ga nimaš, te vabimo, da v molitvi skrbno preiščeš dober zgled etiopskega dvornika, ki ni odlašal s krstom.
Nie wykluczone, że masz uzasadniony powód nie zgłoszenia się jeszcze do chrztu, ale jeśli nie, to zapraszamy cię do starannego rozpatrzenia z modlitwą pięknego przykładu etiopskiego eunucha, który z chrztem nie zwlekał.