tegoba oor Pools

tegoba

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

cierpienie

naamwoord

nekoga v tegobah, pa koga, ki mu je sposoben pomagati.
kogoś cierpiącego i kogoś chętnego do ulżenia mu w bólu.

negatywność

naamwoord

bolenie

naamwoord

martwienie się

naamwoord

voorbeelde

Na svet sem prišel popolnoma programiran, vendar se nisem zavedal tegob, ki me čakajo in svojih velikih zmožnosti.
Obudziłem się na tym świecie w pełni zaprogramowany, ale całkowicie niewinny - nieświadomy trudności, jakie napotkam, ani wielkiego potencjału, który pewnego dnia wykorzystam.

22 Kako pa je z drugimi tegobami, ki danes povzročajo toliko bedo?
22 A co z innymi rodzajami niesprawiedliwości, przysparzającymi tylu cierpień?

Zagotavljanje nege ali pomoči eni ali več osebam s starostno pogojeno težavo, kronično boleznijo ali tegobo, vsaj enkrat na teden
Udzielanie opieki lub pomocy osobie lub osobom mającym problemy związane z wiekiem, chronicznymi dolegliwościami zdrowotnymi lub niesprawnością – co najmniej raz w tygodniu

4 Pomagajmo sedaj: Revne na področju poučujemo o načelih iz Biblije, s tem pa jim pomagamo, da si olajšajo tegobe, ki jim jih sedaj povzroča revščina.
4 Pomoc dostępna obecnie. Nasze głoszenie już teraz pomaga uboższym mieszkańcom naszych terenów prowadzić lepsze życie.

Gospodar ima večje tegobe.
Uwagę mojego pana przykuwają teraz ważniejsze sprawy.

Zakaj toliko vernikov verjame v to, da je za smrt in tegobe odgovoren Bog?
Dlaczego wielu religijnych ludzi uważa, że to Bóg jest odpowiedzialny za śmierć i udręki?

Toda ali lahko nova tehnika, če se ji da čas, kljub namernemu zavlačevanju najde neboleče zdravilo za planetove tegobe?
Ale czy pomimo tego zwlekania nowoczesna technika nie mogłaby z czasem znaleźć bezbolesnego lekarstwa na niedomagania planety?

Tegobe že predolgo zadržuješ v sebi.
Nosiłaś to brzemię ze sobą tak długo.

Prizadetemu lahko pomagajo vztrajati, dokler ne pride čas, ko bo Bog odpravil vse zdravstvene tegobe.
Bliscy mogą mu pomóc znosić niedomagania aż do chwili, gdy Bóg uzna za stosowne uzdrowić wszystkich cierpiących.

(2. Petrov 3:9–13; 1. Janezov 2:16, 17) Vsi nepopolni ljudje, ki bodo preživeli ta dogodek, bodo lahko čez čas popolnoma in za večno ozdravljeni vsakršnih tegob – fizičnih, umskih in čustvenih.
Już wkrótce Jehowa Bóg położy kres istnieniu złego świata przesyconego nikczemnymi żądzami i pokusami (2 Piotra 3:9-13; 1 Jana 2:16, 17).

Gospod predsednik, rad bi dal izjavo o tegobah več sto tisoč letalskih potnikov v Evropi v 10 dneh pred Božičem ter o kaosu pri organizaciji prevoza za te potnike in njihovo prtljago tja, kamor so bili namenjeni.
Panie Przewodniczący! Chciałbym wypowiedzieć się na temat losu setek tysięcy pasażerów linii lotniczych w Europie w ciągu 10 dni poprzedzających Boże Narodzenie oraz o chaosie i warunkach, w jakich odbywała się ich podróż i przewóz bagażu do planowanego miejsca przeznaczenia.

Če bi se ljudje ravnali po Jezusovih naukih glede ljubezni, bi lahko rešili številne tegobe človeštva.
Wprowadzanie w życie nauk Jezusa dotyczących miłości pozwoliłoby oszczędzić człowiekowi wielu utrapień.

število ur na teden, ko anketiranec zagotavlja nego ali pomoč eni ali več osebam s kronično boleznijo ali tegobo ali starostno pogojeno težavo
Liczba godzin w tygodniu, które respondent poświęca na opiekę lub pomoc osobie lub osobom mającym problemy związane z wiekiem, chronicznymi dolegliwościami zdrowotnymi lub niesprawnością

Tim, res pričakuješ od mene, da mi je tvoj glavobol zaradi enega arestanta pomembnejši od večjih tegob tegale zapora?
Tim, myślisz, że przedłożę twoje osobiste obiekcje co do jednego więźnia ponad interes więzienia?

Če je Bog vodil proces evolucije, bi to pomenilo, da je on tisti, ki je privedel človeštvo v trenutno stanje, zaznamovano z boleznimi in tegobami.
Gdyby Bóg kierował procesem ewolucji, oznaczałoby to, że właśnie On doprowadził ludzkość do obecnego upadłego stanu.

□ Zakaj ne smemo dopustiti, da bi nas tegobe življenja odvrnile od upanja?
□ Dlaczego nie powinniśmy dopuścić, by trudności życiowe ograbiły nas z nadziei?

O teh tegobah premišlja tudi Biblija, ki človeka pripravlja k daljšemu in bolj zdravemu življenju.
Sprawy te omawia Biblia; zawiera wskazówki, które mogą pomóc zabiegać o lepsze zdrowie i dłuższe życie.

Dragi starejši bratje in sestre, tegobe, ki jih doživljate, niso nekaj novega.
Kochani seniorzy, w swoich problemach nie jesteście osamotnieni.

opozarja na zelo resen problem zemeljskih min in neeksplodiranih teles (UXO) na jugu Sudana, zato Svet, Komisijo, vlado Čada in Sudana, Združene narode in druge odgovorne poziva, naj brez odlašanja razminirajo minirana območja, ponudijo pomoč žrtvam, poskrbijo za izobraževanje prebivalstva, da se bo znalo odzvati na vse te tegobe, očistijo poti in razseljenim osebam in beguncem omogočijo, da se vrnejo na svoje domove;
podkreśla wagę problemu min lądowych i niewybuchów w południowym Sudanie i zwraca się do Rady, Komisji, rządów Czadu i Sudanu, Organizacji Narodów Zjednoczonych i innych podmiotów o niezwłoczne przystąpienie do rozminowania odpowiednich stref, pomocy ofiarom i poinformowania ludności o zagrożeniach, tak aby udostępnić drogi i umożliwić uchodźcom i osobom wysiedlonym powrót do swoich domów;

Nekatere raziskave kažejo, da utegne akupunktura učinkovito zdraviti kar precej tegob in je varna alternativa rabi anestetikov.
Część badań nasuwa wniosek, że akupunktura może być przydatna w leczeniu sporej liczby dolegliwości i że jest bezpieczną alternatywą środków znieczulających.

(Psalm 37:11, 29) Končno ne bo več tegob, ki nas pestijo in so še posebej mučne v starosti.
Dlatego wszyscy, którzy okażą wiarę w ofiarę Chrystusa, pod panowaniem Królestwa Bożego zostaną uwolnieni od skutków odziedziczonego grzechu i stopniowo dojdą do doskonałości (Psalm 37:11, 29).

Jezus Kristus je med svojo strežbo zapovedal sledilcem nekaj, kar bi lahko ozdravilo mnoge svetovne tegobe.
Podczas swej działalności Jezus Chrystus dał uczniom nakaz, którego przestrzeganie pozwoliłoby się uporać z wieloma bolączkami świata.

Nekateri, ki jim starostne tegobe bolj prizanašajo kakor Evelyn ter so bolj ali manj brez hujših bolezni in stresa, lahko brez pomislekov gledajo na jesen svojega življenja kot na zlata leta.
Niektóre osoby żyją w bardziej komfortowych warunkach niż Evelyn i nie zmagają się z poważniejszymi chorobami ani stresem.

Gospod predsednik, tega ne govorim, da bi izrazila svoje nasprotovanje, temveč zato, da bi poudarila, da ta nova zakonodaja ni zdravilo za vse tegobe.
Panie przewodniczący, mówię to wszystko nie w celu wyrażenia sprzeciwu, ale podkreślenia, że nowe prawodawstwo nie jest lekiem na wszystko.

Kot je navedeno zgoraj, je zaradi pretresa v islandskem gospodarstvu po jeseni 2008, prisotnosti izrednih ukrepov, kot so nadzor kapitalskih tokov, razvijajoče se zakonodajno okolje ter makroekonomski obeti, ki so kljub nedavni rahli stabilizaciji še vedno nekoliko negotovi, zlasti zaradi gospodarskih tegob, ki se nadaljujejo v euroobmočju, donosno delovanje banke in zagotavljanje dolgoročnega uspešnega poslovanja velik izziv.
Jak wskazano powyżej, zawirowania w gospodarce islandzkiej na początku jesieni 2008 r., obecność nadzwyczajnych środków, takich jak środki kontroli kapitału, ewoluujące otoczenie regulacyjne oraz prognozy makroekonomiczne, które pomimo trwającej ostatnio stabilizacji wciąż pozostają do pewnego stopnia niepewne, biorąc w szczególności pod uwagę trwające problemy gospodarcze strefy euro — wszystkie te elementy sprawiają, że kierowanie bankiem w taki sposób, aby przynosił zyski, oraz zapewnienie jego długoterminowej rentowności stanowią duże wyzwanie.