zgodbica oor Pools

zgodbica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

baśń

naamwoord vroulike

Nekateri Sveto pismo odpišejo, češ da je le »stara zbirka mitov in zgodbic«.
Niektórzy uznają ją jedynie za „zbiór pradawnych mitów i baśni”.

bajda

naamwoord

voorbeelde

In, Kevin, | slišal sem zgodbice o tebi.
A o tobie Kevin to dużo słyszałem.

Preden je umrl zaradi izjemno visoke starosti, naj bi povedal to zgodbico frančiškanskemu menihu
Nim umarł... w bardzo sędziwym wieku, podobno podzielił się swoją opowieścią z franciszkańskim mnichem

Ali ti je kdaj padlo na pamet... da sedaj ni ravno pravi trenutek za " ko smo bili blato " zgodbice?
Czy choć raz pomyślałaś....... że teraz może nie być najlepszy czas na gadki w stylu " kiedy byliśmy łajnem "?

Tukaj na kavču bodo sedeli in poslušali tvoje dolgočasne zgodbice o...
Będą siedziały na tej kanapie i słuchały twoich nudnych historii o...

Med ljudmi kroži veliko zgodbic o tem, da naj bi se nekateri ljudje pogovarjali z duhovi umrlih.
Krąży wiele opowieści o rzekomych rozmowach z duchami zmarłych.

Naj ti povem zgodbico.
Opowiem ci pewną historię.

Trotter pravi, da se družite z gusarji.Tako dobite gradivo za svoje zgodbice
Trotter mówił mi, że poruszasz się przez piracki świat...... zbierając swoje małe opowieści

Vse zgodbice o krasnem očetu in mamici sem si gladko izmislil.
Wszystkie te historie o matce i ojcu i o tym, jacy są wspaniali, wymysłiłem.

In zgodbice o njih.
Uwielbiam historie o zwierzętach...

Ne želiva več slišati kakšnih zgodbic o tebi.
Nie chcemy aby krążyły tu o tobie jakieś historie.

Preden je umrl zaradi izjemno visoke starosti, naj bi povedal to zgodbico franciskanskemu menihu
Nim umarł... w bardzo sędziwym wieku, podobno podzielił się swoją opowieścią z franciszkańskim mnichem

Ko sem bil še specializant, bla, bla, bla, nostalgična zgodbica.
Gdy byłem rezydentem, pamiętam, że... blah-blah-blah, nostalgiczna historyjka.

Nore izjave in zgodbice imajo slab medijski odziv.
Wszystkie te historie i opowieści znikąd dają zły rozgłos.

– Ni mi do lažnih zgodbic.
Nie interesują mnie obroty, panie Porter.

Zanimiva zgodbica, prihodnež, toda nekaj se ne ujema
To bardzo ciekawa historyjka, chłopcze z przyszłości, ale jedna rzecz się tu nie zgadza

Vendar v tem trenutku to niso zgodbice.
Ale dzisiaj to nie przeszłość.

Zveni kot zgodbica za čenče.
To tylko gadanie.

Ker imam za njih smešno zgodbico.
Mam dla nich historyjkę.

Dobro, naslednja zgodbica je " Mala Rdeča Kapica "
Dobra, następna bajka to Czerwony Kapturek.

TD: A morda lahko v duhu hvaležnosti za vašo ljubeznivost, z vami delim zgodbico o sebi.
T.D.: Ale może w duchu docenienia waszej dobroci mógłbym podzielić się z wami pewną historią na swój temat.

Lahko mi govoriš zgodbice, ampak 50.000 dolarjev si mi dal zato, da si lahko pofukal mojo ženo.
Możesz mówić sobie, co chcesz, ale zapłaciłeś mi 50 tysięcy, żeby móc pieprzyć moją żonę.

Zgodbico mi boš pripovedoval?
Naprawdę opowiadasz mi teraz historię?

Otroške zgodbice
Bajki dla dzieci

igranje z otroki, zabavanje otrok z branjem in pripovedovanjem zgodbic;
zabawę z dziećmi lub dostarczanie im rozrywki poprzez czytanie lub opowiadanie im bajek;

Upal je, da bodo zgodbice pomagale utreti pot.
Miał nadzieję, że jego opowieści na dobranoc utorują do tego drogę.