disciplina oor Albanees

disciplina

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Albanees

fushë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ta disciplina se ukvarja s snemanjem, manipulacijo in reprodukcijo zvoka s pomočjo elektronike.
Kjo nënkategoria merret me inqizime, manipulime dhe riprodhime të audiove duke përdorur elektronikën.

Vendar je takšna človeška občutja treba uravnovesiti s prepričanjem, da je disciplina tu in tam potrebna in da kadar je skazovana z ljubeznijo, »daje [. . .] miru poln sad pravičnosti«.
Megjithatë, emocione të tilla njerëzore duhen modifikuar me bindjen se ndonjëherë disiplina është e nevojshme dhe se kur ajo jepet me dashuri, «prodhon fryt paqësor, domethënë drejtësinë».

Uklonitev disciplini
Nënshtrim ndaj disiplinës

Disciplina.
Disiplinë.

Tekma z vozovi je bila najugledejša disciplina antičnih tekmovanj
Garat me karroca ishin ngjarjet sportive më prestigjoze në garat e lashta

Potrebna je tudi disciplina. (Efežanom 6:4)
Disiplina është e nevojshme. —Efesianëve 6:4.

Čeprav hišna opravila »ne bodo nikoli prednostne naloge otrok«, pravi Jane Nelsen, avtorica knjige Positive Discipline, pa si s takšnim delom »pridobijo samozaupanje in samospoštovanje«.
Ndonëse punët e shtëpisë «nuk do të jenë asnjëherë një përparësi kryesore e fëmijëve», këto detyra, siç thotë Xhein Nelsen, autore e librit Positive Discipline, «ndërtojnë mbështetjen në forcat e veta dhe respektin për veten».

Goltanje otrok ne preprečiš z disciplino.
Të hash fëmijë nuk është një problem disipline.

Galen je verjetno kot najbolj izobražen antični znanstvenik na področju medicine vplival na razvoj številnih znanstvenih disciplin, kot so anatomija, fiziologija, patologija, farmakologija in nevrologija, pa tudi filozofija in logika.
Ndoshta më i arrituri nga të gjithë hulumtuesit mjekësorë të antikitetit, Galeni ndikoi në zhvillimin e disiplinave të ndryshme shkencore, duke përfshirë anatominë, fiziologjinë, patologjinë, farmakologjinë, neurologjinën, filozofinë dhe logjikën . ^ Life, death, and entertainment in the Roman Empire.

Tako da se podrejamo Bogu, ponižno sprejemamo njegovo disciplino in se uklanjamo njegovi volji.
Duke iu nënshtruar Perëndisë, duke pranuar me përulësi disiplinën e tij dhe duke u vënë në përputhje me vullnetin e tij.

Če to primerjamo z domnevno racionalnostjo, objektivnostjo in disciplino znanosti, pravi Postgate, potem »je znanost zasedla moralno vzvišenejši položaj«.
Duke e krahasuar këtë aspekt me racionalizmin, me objektivitetin dhe me disiplinën e supozuar të shkencës, Postgeiti pohon se «shkenca ka arritur një shkallë më të lartë morale».

Linearna algebra je matematična disciplina, ki se ukvarja s proučevanjem vektorjev, vektorskih prostorov (ali linearnih prostorov), linearnih transformacij in sistemov linearnih enačb.
Algjebra lineare është dega e matematikës e cila merret me studimin e vektorëve, hapësirave vektoriale (të cilat njihen edhe si hapësira lineare), transformimeve lineare, dhe sistemeve të ekuacioneve lineare.

Naslednja disciplina je Aresova bitka.
Loja tjetër është Beteja e Arenës.

Dojel sem, da ta disciplina temelji na ljubezni in ne na ustrahovanju.
E kuptoja se kjo disiplinë bazohej mbi dashurinë, jo mbi frikën.

Že pred skoraj 2000 leti je v njej pisalo: »Očetje, ne dražite svojih otrok, temuč vzrejajte jih v strahu in svarjenju Gospodovem [v Jehovovi disciplini in umski uravnavi, NW].«
Gati 2.000 vjet më parë, ajo thoshte: «Etër, mos provokoni për zemërim fëmijët tuaj, por i edukoni në disiplinë dhe në këshillë të Zotit.»

Kaj neki se je zgodilo z disciplino?
Ç’ndodhi me disiplinën?

Kakšna disciplina morda spremlja Jehovovo odpuščanje?
Çfarë disiplinimi mund ta shoqërojë faljen e Jehovait?

Z malo discipline ti bo uspelo
Me pak disiplinë, do mund të bëheshe dikush

Apostol Pavel piše: »Vzrejajte [svoje otroke] v Jehovovi disciplini in umski uravnavi.«
Apostulli Pavël e kishte fjalën për të, kur shkroi: «Vazhdoni të rrisni [fëmijët tuaj] në disiplinën dhe rregullin mendor të Jehovait.»

(Dejanja 16:1, 2; 2. Timoteju 1:5; 3:14, 15) Tudi vi se lahko nadejate srečnega izida, če si boste le prizadevali vzrejati otroke »v Jehovovi disciplini in umski uravnavi«. (Efežanom 6:4, NW)
(Veprat 16:1, 2; 2. Timoteut 1:5; 3:14, 15) Në mënyrë të ngjashme, edhe ti mund të shpresosh që të kesh rezultate të favorshme, ndërsa përpiqesh t’i rritësh fëmijët «në disiplinën dhe në rregullin mendor të Jehovait». —Efesianëve 6:4, BR.

Da bi se tem potrebam zadostilo, se še zlasti očete spodbuja, naj vzgajajo svoje otroke »z disciplino in umskim uravnavanjem Jehovovim«.
Për të mbështetur këto nevoja, veçanërisht etërit janë të nxitur që t’i rritin fëmijët e tyre «në disiplinën dhe rregullin mendor të Jehovait».

2 Vendar pa se moramo vsi bojevati s telesnimi željami in nam je zato treba discipline.
2 Megjithatë, secili prej nesh bën një betejë kundër dëshirave mishore dhe ka nevojë për disiplinë.

Cilj joge kot discipline je privesti človeka do duhovne izkušnje, do »vpreženosti« oziroma združenosti z nadčloveškim duhom.
Qëllimi i jogës si disiplinë, është që ta çojë individin drejt përvojës frymore të «vënies nën një zgjedhë» ose të bërjes njësh me një frymë mbinjerëzore.

Kaj pa se zgodi, če se ta na disciplino odzove?
Por ç’ndodh nëse tradhtari reagon pozitivisht ndaj disiplinës?

V njej je vladala stroga disciplina – nune so mi odstrigle lase in me oblekle v staromodno uniformo.
Kishte disiplinë të rreptë, murgeshat më prenë flokët dhe më veshën një uniformë të shëmtuar.