burime oor Duits
burime
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Quellen
Nuk kemi burime që kishin disidente në burimet e tjera.
Wir haben keine Quellen, die Dissidenten gegen andere Quellen sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ajo përmban informacione që s’mund të kenë ardhur nga burime njerëzore.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.jw2019 jw2019
Dëshmi të besueshme historike nga burime greke, perse dhe babilonase tregojnë se viti 475 p.e.s. ishte viti kur hipi në fron Artakserksi dhe viti 474 p.e.s. viti i parë i mbretërimit të tij.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die Tagesordnungjw2019 jw2019
9 Në kohën e Moisiut, kur uji i Nilit u shndërrua në gjak, egjiptianët mundën të mbijetonin, duke kërkuar burime të tjera uji.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.jw2019 jw2019
Nga studimi i argjilës së poçeve që u gjetën në anije, disa burime kanë thënë se ka të ngjarë që anija të ketë qenë nga Qiproja.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der GrundlagederErgebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenjw2019 jw2019
Të gjitha rezervat ekzistuese të karburantit quhen burime.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernWikiMatrix WikiMatrix
Në Vllahat ka dhe disa burime ujërash mineral.
Heben sie ihr Hemd hochWikiMatrix WikiMatrix
Keshtu Franca dergoi ndihme militare dhe burime te mjaftueshme.
Nein, das war es nichtQED QED
Pa dyshim, indiferenca, mungesa e rezultateve ose probleme të tjera të ndryshme, mund të jenë burime të mëdha shkurajimi.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region Azorenjw2019 jw2019
Në gjithë planetin, të varfërit luftojne për të mbijetuar, ndërkohë që ne vazhdojmë të gërmojmë për burime pa të cilat nuk mund të jetojmë.
Das Bild... ist kein Original, nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prej cilave materiale që vijnë nga këto burime duhet të ruhemi?
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltjw2019 jw2019
7 Kur u largua nga Uri, Abrahami la prapa një qytet të begatshëm dhe ka të ngjarë edhe rrethin familjar të të atit, e këto ishin burime të rëndësishme sigurie në ato kohë patriarkale.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzjw2019 jw2019
Situata të ngjashme ekzistojnë edhe në disa zona të largëta të Afganistanit dhe Birmanisë, të cilat janë burime të rëndësishme të opiumit dhe të heroinës.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenjw2019 jw2019
CA: Dhe kështu, ajo do të ishte përgjigjëja ime për argumentin Born Lomborg, thjeshtë nëse ju shpenzoni të gjithë këtë energji për ta zgjidhur problemin e CO2-IT, do t'ju a heq të gjitha synimet tjera duke provuar së hequri varfërin botrore dhe malarjen e kështu më radhë, është gjë e marrëzishme të hargjosh burime të mdha parash në atë drejtim ku ka gjëra më të mira për të berë.
Sie war meine Ersteted2019 ted2019
Nga revistat dhe burime të tjera të medias, është bërë e tillë që të ndihet sikur ju të keni energjitë, disa ide brilante për teknologjinë, një garazh, ju mund të filloni diçka të madhe.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreQED QED
Por ne mendojmë se në kushte stresi nivelet e këtyre hormoneve bien si psh, kur ka pak burime ushqimore.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteted2019 ted2019
Për më tepër, Reparti i Shkrimit mirëmban një arkiv të madh me copa artikujsh, me përvoja dhe me informacione historike që përditësohen vazhdimisht nga burime vendëse, si dhe nga zyrat tona të degëve përreth botës.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe Paragraphjw2019 jw2019
Cili njeri i arsimuar i shekullit të 1-rë shqyrtoi ringjalljen e Jezuit, dhe ç’burime të dhënash kishte në dispozicion?
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenjw2019 jw2019
Pra pasi u perpoqa ta beja te funksionoje ne gjimnaz me ato burime te limituara qe kisha, vajta ne universitet, takova disa njerez, e vura ne praktike, dhe kemi nje produkt funksionali cili eshte gati per te dal ne treg.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenQED QED
11 Ka shumë burime të cilave njerëzit u drejtohen për këshillë për çështjet e tyre familjare.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, Sjw2019 jw2019
Përdor burime të besueshme informacioni.
Nicht weinenjw2019 jw2019
Kështu, në harmoni me tregimin biblik, në një botim thuhet: «Në të vërtetë, veçoria më e spikatshme e Gibeonit është rezerva e bollshme natyrore me ujë: një burim kryesor dhe shtatë burime më të vogla.» —Archaeological Study Bible, New International Version.
Horcht, sie nahen!jw2019 jw2019
Së fundmi i kemi zgjeruar kërkimet tona në Antarktidë... duke shpresuar që të zhvillojmë burime energjie të lira dhe të ripërtëritëse... që mund të eliminojë varësinë e botës nga karburantet e prapambetur.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E kuptojmë se deri diku këto burime gëzimi mund të jenë relative ose kalimtare.
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istjw2019 jw2019
Në vetvete, këto burime nuk janë aq misterioze.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholented2019 ted2019
Koha e pamjaftueshme për t’i bërë gjërat së bashku dhe problemet seksuale, mund të jenë po ashtu burime konflikti.
Wie bitte, ich?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.