burim oor Duits

burim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Springbrunnen

naamwoord manlike

Quelle

naamwoord vroulike

Por, nganjëherë, edhe një burim në dukje me reputacion të mirë mund të mos sigurojë hollësi të sakta.
Mitunter lassen sich aber Details einfach nicht nachweisen, selbst wenn man auf eine anscheinend renommierte Quelle zurückgreift.

Born

naamwoord manlike

Gjykimi i thellë është burim jete për ata që e zotërojnë, dhe disiplina e të marrëve është marrëzi.
Einsicht ist ihren Besitzern ein Born des Lebens; und die Zucht der Törichten ist Torheit.

Ressource

naamwoord vroulike

Një burim i bazuar Ekonomisë... do të bazohet në burimet e disponueshme.
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft würde auf den verfügbaren Ressourcen basieren.

Brunnen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Softuerët me burim të hapur
Open-Source-Software

burim i besueshëm
vertrauenswürdige Quelle

voorbeelde

Gogeni gjeti një burim frymëzimi në Paqësorin Jugor.
Die Südsee verhalf Gauguin zu neuer Inspiration.

Për Dëshmitarët e Jehovait është një burim gëzimi t’i ndihmojnë njerëzit me zemër të ndjeshme, ndonëse e kuptojnë se pak veta nga mesi i njerëzimit do të marrin rrugën për në jetë.
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).

Përse fëmijët shpeshherë janë burim pakënaqësish për prindërit?
Weshalb bereiten Kinder ihren Eltern oft Herzeleid?

PRINDËRIT tanë, babai dhe mamaja, mund të jenë një burim i vlefshëm inkurajimi, mbështetjeje dhe këshillash.
UNSERE Eltern — unser Vater und unsere Mutter — können eine wertvolle Quelle der Ermunterung, der Unterstützung und des Rates sein.

Shkrimet janë burim jetësor i forcës që vjen nga Perëndia për të ndihmuar kë vuan nga depresioni që ta përballojë.
Eine elementare Kraftquelle, für die Gott gesorgt hat, ist die Heilige Schrift.

Fjalët dhe mësimet e tij ishin burim freskimi për dëgjuesit.
Seine Worte und Lehren waren wie erfrischendes Quellwasser.

Në këtë pleqtë e krishterë mund të provojnë se janë një burim ndihme shumë i çmuar.
In Verbindung damit können christliche Älteste eine unschätzbare Hilfe sein.

Kur secili bën çmos të përqendrohet te cilësitë e mira dhe te përpjekjet e tjetrit, martesa do të jetë burim gëzimi e freskie.
Lassen sie sich den Blick dafür nicht verstellen, wird die Ehe für sie eine Oase sein und ihnen immer wieder Grund zur Freude geben.

Por, nganjëherë, edhe një burim në dukje me reputacion të mirë mund të mos sigurojë hollësi të sakta.
Mitunter lassen sich aber Details einfach nicht nachweisen, selbst wenn man auf eine anscheinend renommierte Quelle zurückgreift.

Ky fakt qe ishte burimi i turpit ishte ne te vertete burim i drites.
Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

Është fakt i përhapur se në procesin jetësor të fotosintezës, bimët përdorin dyoksid karboni dhe ujë si lëndë të para për të prodhuar sheqerna, duke përdorur dritën e diellit si burim energjie.
Es ist allgemein bekannt, daß Pflanzen bei der Photosynthese aus den Grundstoffen Kohlendioxyd und Wasser Zucker herstellen, wobei das Sonnenlicht als Energiequelle dient.

Nëse unë -- asaj harte rruge i duhet që gjithkush të bëjë copëzën e vet dhe krijon një burim të pabesueshëm sepse gjithkush tjetër bën pjesën e vet.
Bei diesem Straßenplan geht es darum, dass jeder seinen Teil dazu beiträgt und so wird es zu einer wunderbaren Quelle, da jeder seinen Teil bearbeitet.

Duhet të konsiderojmë kohën si burim të vetëm për oksigjen dhe ushqim.
Sehen wir Zeit als Rohstoff, wie Luft und Nahrung.

Por ndoshta vetëm keni besuar se ato ju ishin huazuar juve nga një burim i paimagjinueshëm për një moment të jetës tënde që të bartej në personin tjetër kur ti të mbarosh.
Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind - von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.

(Hebrenjve 10:24, 25) Sigurisht, ko mbledhje speciale ishte një burim i madh inkurajimi për të gjithë, «një oaz në shkretëtirë», siç e përshkroi një motër.
Diese besondere Zusammenkunft war ohne Zweifel eine große Ermunterung für alle Anwesenden — „eine Oase in der Wüste“, um mit den Worten einer Schwester zu sprechen.

Ndër faktorët e tjerë janë: rritja e popullsisë, kërkesa për mish si burim proteinash, zgjerimi i qyteteve, teknikat më efikase të gjuetisë, si dhe luftërat e shtimi i armëve të zjarrit.
Hinzu kommen noch Faktoren wie das Bevölkerungswachstum, der Bedarf an Protein, die Verstädterung und bessere Jagdmethoden sowie Kriege und damit eine größere Verfügbarkeit von Schusswaffen.

Që në fëmijëri, emri i Besueshmi i Vjetër dhe terma të tillë, si «gejzer» dhe «burim ujërash termale» na kishin ngjallur kureshtjen.
Schon als Kinder hatten uns Namen wie „Old Faithful“ und Begriffe wie „Geysir“ oder „heiße Quellen“ fasziniert.

Mendoja se ata njerez me kishin shpetuar, por ajo c'ka di tani eshte qe ata bene dicka shume me teper te rendesishme, ato me fuqizuan mua per te shpetuar veten, dhe me e rendesishmja ata me ndihmuan te kuptoj ate qe kam dyshuar gjithnje: qe zerat e mi ishin nje pergjigje kuptimplote te eventeve traumatike te jetes, vecanerisht gjate femijerise, dhe si te tille nuk ishin armiqte e mi por nje burim per te kuptuar problemet e mia emocionale qe duheshin zgjidhur.
Ich sagte immer, dass diese Menschen mich gerettet haben, aber jetzt weiß ich, dass sie etwas viel Wichtigeres getan haben als sie mich dazu befähigten, mich selbst zu retten, und, ganz entscheidend, halfen sie mir etwas zu verstehen, das ich immer vermutet hatte, nämlich dass meine Stimmen eine sinnvolle Reaktion auf traumatische Lebensereignisse, besonders Kindheitserlebnisse, waren, und daher nicht meine Feinde, sondern eine Erkenntnisquelle für unlösbare emotionale Probleme waren.

Kur në 15 qytete të ishullit Samar në Filipine u shkaktuan dëme nga një vërshim i madh minjsh, një burim qeveritar ia vuri fajin shpyllëzimit në atë rajon.
Als 15 Städte auf Samar (Philippinen) von einer schlimmen Rattenplage heimgesucht wurden, ließ ein Regierungsorgan verlauten, daran sei die Entwaldung in dem Gebiet schuld.

Vëllezërit dhe motrat e krishterë ishin burim force për ne dhe na rrethonin me dashuri e na mbështetnin në mënyrë praktike.
Unsere Brüder waren eine echte Oase für uns, packten uns regelrecht mit Liebe ein und griffen uns unter die Arme.

6:8, 9) Dashuria e thellë e Jezuit për Atin e tij qiellor e nxiti ta konsideronte shërbimin si burim freskimi dhe kënaqësie, jo si një barrë të bezdisshme.
Tiefe Liebe zu seinem himmlischen Vater bewirkte, dass Jesus seinen Dienst als erfrischend und befriedigend empfand und nicht als Last (Joh.

Ai e siguroi se, po të mos vepronte, shpëtimi i judenjve do të vinte nga ndonjë burim tjetër.
Wenn sie nichts unternehmen würde, dann würde den Juden von anderer Seite Rettung verschafft werden.

16 Në Jakovin 4:1-3, lexojmë: «Prej cilit burim janë luftërat dhe prej cilit burim janë ndeshjet mes jush?
16 Wir lesen in Jakobus 4:1-3: „Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch?

Si mund të jetë shpresa e ringjalljes burim i një force të madhe?
Wieso kann die Auferstehungshoffnung viel Kraft verleihen?

Ky burim historik përputhet me profecinë biblike se mërgimtarët judenj do të riatdhesoheshin —një profeci e shkruar afro 200 vjet para se të ndodhte ngjarja.
Diese historische Quelle bestätigt die Erfüllung der biblischen Voraussage, dass die jüdischen Gefangenen in ihre Heimat zurückkehren würden — eine Prophezeiung, die etwa 200 Jahre vorher niedergeschrieben wurde.