mëkat oor Duits

mëkat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Sünde

naamwoord vroulike

Ku mos më thonë më se çdo dëshirë është mëkat.
Nicht mehr hören müssen, dass jeder deiner Wünsche eine Sünde ist.

sin

voorbeelde

Nëse Perëndia e dinte më parë dhe e dekretoi rënien e Adamit në mëkat, atëherë, kur bëri njeriun, ai u bë autori i mëkatit dhe do të ishte përgjegjës për të gjithë ligësinë dhe vuajtjet njerëzore.
Hätte Gott den Sündenfall Adams vorhergewußt und vorherbestimmt, dann wäre Jehova der Urheber der Sünde geworden, als er den Menschen erschuf, und damit für alle Bosheit der Menschen und alles Leid verantwortlich geworden.

(Gjoni 3:36; Hebrenjve 5:9) Nëse për shkak të dobësisë ata kryejnë një mëkat serioz, kanë një ndihmues apo një ngushëllues në Zotërinë e ringjallur Jezu Krisht.
(Johannes 3:36; Hebräer 5:9). Sollten sie aus Schwäche eine schwere Sünde begehen, haben sie in dem auferweckten Herrn Jesus Christus einen Helfer oder Tröster (1.

Si rrjedhojë, Jezui lindi pa mëkat e i përsosur. —Mateu 1:18; Luka 1:35; Gjoni 8:46.
Dadurch konnte Jesus als sündenloser, vollkommener Mensch zur Welt kommen (Matthäus 1:18; Lukas 1:35; Johannes 8:46).

Nëse ndonjëri kryen mëkat, ne kemi një ndihmës pranë Atit, që është i drejtë, Jezu Krishtin. —1 Gjon. 2:1.
Wenn jemand eine Sünde begeht, so haben wir einen Helfer beim Vater, Jesus Christus (1. Joh. 2:1)

24. (a) Ç’mëkat kryen populli, dhe ç’pasoja solli?
24. (a) Welche Sünde begeht das Volk, und was ist die Folge?

Por, edhe nëse ndonjëri bën ndonjë mëkat, kemi një ndihmës me Atin, Jezu Krishtin, të drejtin.
Und doch, wenn jemand eine Sünde begeht, so haben wir einen Helfer beim Vater, Jesus Christus, einen Gerechten.

(Zbulesa 12:12) Propaganda tinëzare e Satanait dhe ‘mashtruesit’ që janë me shumicë e që ai i përdor, mund të na korruptojnë mendjen e të na joshin në mëkat, po të mos jemi të kujdesshëm. —Titit 1:10.
Wenn wir uns nicht vorsehen, kann die hinterhältige Propaganda Satans und seiner vielen Agitatoren unser Denken vergiften und uns dazu bringen, Gottes Gebote zu übertreten (Titus 1:10).

Prandaj, nuk duhet të nxjerrim përfundimin e nxituar se një person duhet të jetë fajtor për një mëkat që çon në vdekje, vetëm e vetëm sepse përjashtohet nga kongregacioni.
Wir sollten daher nicht voreilig schlußfolgern, jemand müsse allein deshalb, weil er aus der Versammlung ausgeschlossen worden ist, einer Sünde schuldig sein, die den Tod nach sich zieht.

19 Ata do të përpiqen t’i peshojnë faktet dhe të dëgjojnë dëshmitarët që nevojiten, për të vërtetuar nëse faktikisht është kryer (ose vazhdon të kryhet) një mëkat.
19 Die Ältesten werden sich bemühen, die Tatsachen zu ermitteln, und die Zeugen anhören, die nötig sind, um festzustellen, ob eine Sünde begangen wurde (oder immer noch begangen wird).

Duke vepruar kështu, mund të shmangësh fare mirë rënien në mëkat.
Dadurch könnt ihr es höchstwahrscheinlich vermeiden, eine Sünde zu begehen.

21 Kështu, nëse je penduar, por ke frikë se je fajtor apo se ke bërë mëkat të pafalshëm, sill ndër mend se rrugët e Perëndisë janë të mençura, të drejta dhe të dashura.
21 Wenn du reumütig bist, aber trotzdem befürchtest, dich einer unvergebbaren Sünde schuldig gemacht zu haben, dann denke daran, daß Gottes Wege weise, gerecht und liebevoll sind.

Meqenëse është një mëkat që mund ta zgjidhni ju, mundohu t’i afrohesh përsëri, me frymën e Galatasve 6:1 dhe «mes katër syve».
Da es eine Sünde ist, die wir mit ihm allein regeln können, sollten wir erwägen, erneut mit ihm im Geist von Galater 6:1 unter vier Augen zu reden.

Megjithatë, përderisa edhe një foshnjë e palindur ka jetë dhe është ngjizur në mëkat, ata mund të kenë pyetur nëse kjo foshnjë mund të kishte mëkatuar që në bark të nënës meqë kishte lindur e verbër.
Da jedoch selbst ein Kind im Mutterleib lebt und in Sünde empfangen wurde, mögen sie sich gefragt haben, ob ein ungeborenes Kind gesündigt haben könnte, was zu seiner Blindheit geführt hätte.

Në Bibël, «mishi» përdoret shpesh për të paraqitur njeriun e papërsosur, ‘të ngjizur në mëkat’ si pasardhës i Adamit rebel.
Oftmals bezeichnet der Begriff „Fleisch“ in der Bibel den Menschen im Zustand der Unvollkommenheit, den Menschen also, der als Nachkomme des rebellischen Adam ‘in Sünde empfangen’ wird (Ps 51:5; Rö 5:12; Eph 2:3).

Burra me besim e kishin pritur me padurim ardhjen e këtij qyteti, që nga koha kur njerëzimi ra në mëkat e vdekje.
Seitdem die Menschen sündigen und sterben müssen, haben Glaubensmänner ihr Kommen sehnsüchtig erwartet.

18 Po sikur një mëkat i rëndë i fshehur të jetë duke ju trazuar ndërgjegjen dhe duke jua dobësuar vendosmërinë për të jetuar në lartësinë e dedikimit tuaj ndaj Perëndisë?
18 Wie verhält es sich, falls dich dein Gewissen wegen einer verheimlichten schwerwiegenden Sünde quält und deine Entschlossenheit schwächt, deiner Hingabe gemäß zu leben?

Pasi analizoi historinë e rënies së njerëzimit në mëkat dhe vdekje, oratori përfundoi me këto fjalë që të vinin në mendime: «Shkrimi biblik si temë e kësaj dite të kongresit ka qenë Isaia, kapitulli 30, vargu 21, që thotë: “Dhe veshët e tu do të dëgjojnë prapa teje një fjalë që do të thotë: ‘Kjo është rruga.
Nachdem der Redner erklärt hatte, wie die Sünde und der Tod über die Menschen kamen, schloß er mit den nachdenklich stimmenden Worten: „Das biblische Motto für diesen Kongreßtag wurde Jesaja, Kapitel 30, Vers 21 entnommen, wo es heißt: ‚Deine Ohren, sie werden ein Wort hinter dir sagen hören: „Dies ist der Weg.

Apostulli Gjon tha: «Po jua shkruaj këto gjëra që të mos kryeni mëkat.
Der Apostel Johannes sagte: „Ich schreibe euch diese Dinge, damit ihr keine Sünde begehen mögt.

Tradhtia bashkëshortore është një mëkat kundër Perëndisë.
Ehebruch ist eine Sünde gegen Gott.

Por, ç’disiplinë mund të kërkohet kur është kryer një mëkat i rëndë?
Aber welche Zuchtmaßnahme ist wohl bei einer schwerwiegenden Sünde nötig?

Me kalimin e kohës, dikush mund ta marrë veten edhe nga një mëkat i rëndë.
Auch nach einer schweren Sünde kann man wieder auf die Beine kommen, selbst wenn das Zeit braucht.

Por megjithëse nuk kishte një ligj të drejtpërdrejtë, Jozefi e kuptoi që kurorëshkelja nuk ishte një mëkat vetëm kundër ndërgjegjes së tij, por edhe «kundër Perëndisë».
Doch Joseph brauchte solch ein Gesetz nicht, um verstehen zu können, dass er mit Ehebruch nicht nur sein Gewissen belasten, sondern auch „gegen Gott sündigen“ würde (1.

Kështu, ligji i kishës dënonte çdo lloj metode kundër ngjizjes si një mëkat shumë serioz, për të cilin disa herë kërkoheshin shumë vite dënim.
Daher verurteilten die Kirchengesetze jede Form der Empfängnisverhütung als äußerst schwere Sünde, für die manchmal über Jahre hinweg Buße geleistet werden mußte.

Lakmia e tyre, e shoqëruar ndoshta me padurimin që i çoi në mëkat, pati pasoja fatale për të gjithë ne.
Die Habsucht beider, die möglicherweise zusammen mit einem Mangel an Geduld zur Sünde führte, hatte für uns alle fatale Folgen.

Edhe ai mund të ketë shfaqur padurimin e tij, duke shkuar pas Evës në mëkat, pa iu drejtuar së pari për ndihmë apo drejtim Atit të tij qiellor, Jehovait.
Möglicherweise bewies auch er Ungeduld, als er sich seiner Frau in der Sünde anschloß, ohne zuerst von Jehova, seinem himmlischen Vater, Hilfe oder Anleitung zu erbitten.