marrëzi oor Duits

marrëzi

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Wahnsinn

naamwoord manlike

Eshtë momenti ta ndalosh këtë marrëzi.
Es ist hà ¶ chste Zeit, den Wahnsinn zu beenden.

voorbeelde

Sa marrëzi është të ‘mbështetemi në gjykimin tonë’ ose në atë të njerëzve të shquar në botë, kur mund të vëmë besim të plotë te Jehovai!
Wie unvernünftig wäre es daher, ‘sich auf seinen eigenen Verstand zu stützen’ oder sich auf Menschen zu verlassen, die in der Welt etwas darstellen, wenn wir unser absolutes Vertrauen doch auf Jehova setzen können!

Kuptohet përse Bibla na thotë se «dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë». —1. Korintasve 3:19, 20.
Verständlicherweise heißt es in der Bibel: „Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“ (1. Korinther 3:19, 20).

Një Mesi i vënë në shtyllë ishte marrëzi për shoqërinë e shekullit të parë.
In der damaligen Gesellschaft erschien es widersinnig, jemand als Messias zu akzeptieren, der an den Pfahl gebracht worden war.

Dhe e di që duket si marrëzi, por, edhe ato seksi i tradhtojnë ndonjëherë.
Attraktive Menschen werden manchmal betrogen.

(Isaia 40:26) Me siguri, do të ishte marrëzi të besohej se me miliarda yje janë krijuar vetë dhe se pa ndonjë drejtim kanë krijuar sistemet e mëdha yjore, që lëvizin në univers me një rregull të çuditshëm. —Psalmi 14:1.
Bestimmt wäre es töricht, zu glauben, die Milliarden Sterne seien von selbst entstanden und hätten sich ohne Einwirkung von außen zu den großen Sternsystemen zusammengesetzt, die sich in solch wunderbarer Ordnung im Weltall bewegen (Psalm 14:1)

O zot, kjo është marrëzi!
Bestimmt ist das ganz schön verrückt.

Ek 10:1 —Në ç’mënyrë «pak marrëzi ia prish emrin e mirë atij që çmohet për mençurinë»?
Pr 10:1 — Was bedeutet dieser Vers?

E gjithë kjo nuk është tjetër, veçse zbrazëti, mosveprim, kotësi, marrëzi, paqëllimshmëri dhe zhgënjim.
Das alles ist nichts als Leere, Hohlheit, Nichtigkeit, Torheit, Sinnlosigkeit und Enttäuschung.

Te Proverbat 14:17 thuhet: «Kush zemërohet shpejt, kryen marrëzi.»
„Wer schnell ist zum Zorn, wird Torheit begehen“, steht in Sprüche 14:17.

Kjo është marrëzi!
Das ist Blödsinn!

Çdo pretendim për pavarësi nga Perëndia Jehova është krejtësisht marrëzi.
Jeder Anspruch auf Unabhängigkeit von Jehova Gott ist pure Torheit.

«Nuk ekzistojnë rregulla të thjeshta për të dalluar nëse një [kërpudhë] është e dëmshme apo jo, prandaj është marrëzi të dalësh për të mbledhur kërpudha vetë, pa pasur me vete një ekspert», —paralajmëron një anëtar i lartë i Shoqatës Britanike të Kërpudhave.
„Einfache Regeln, an denen zu erkennen wäre, ob ein Pilz harmlos oder giftig ist, gibt es nicht, und deshalb wäre es unvernünftig, auf eigene Faust Pilze zu sammeln, ohne jemand dabeizuhaben, der sich auskennt“, sagte warnend ein langjähriges Mitglied der Britischen Gesellschaft für Pilzkunde.

Apostulli Pavël shkroi: «Ne predikojmë Krishtin të vënë në shtyllë, që për judenjtë është shkak pengese, kurse për kombet marrëzi.»
Der Apostel Paulus schrieb: „Wir . . . predigen Christus am Pfahl, den Juden eine Ursache zum Straucheln, den Nationen aber Torheit“ (1.

Është ashtu siç shkroi apostulli Pavël: «Fjalët për shtyllën e torturës janë marrëzi për ata që po marrin fund, por për ne që po shpëtojmë, janë fuqi e Perëndisë.»
Es verhält sich tatsächlich so, wie der Apostel Paulus schrieb: „Das Wort über den Marterpfahl ist denen Torheit, die zugrunde gehen, uns aber, die gerettet werden, ist es Gottes Kraft“ (1.

Në fillim mendova se ishte një marrëzi që i bëmë mbledhjet aq vonë, por vëlla Majaroshi më siguroi se ishte e kundërta.»
Ich hielt es erst für absurd, so spät abends noch eine Zusammenkunft anzusetzen, aber Bruder Magyarosi belehrte mich eines Besseren.“

Është një marrëzi kaq e madhe, saqë thuajse ka kuptim.
Das ist so verrückt, dass es fast Sinn ergibt.

Si e kuptoi një djalë i ri nga Japonia se sa marrëzi është të kesh zili keqbërësit?
Wie gelangte ein Jugendlicher in Japan zu der Erkenntnis, daß es töricht ist, Missetäter zu beneiden?

Siç u përmend edhe më lart, Solomoni thotë: «Disiplina e të marrëve është marrëzi.»
Salomo sagte ja: „Die Zucht der Törichten ist Torheit“ (Sprüche 16:22).

Marrëzi, madje edhe për Batiato.
Wahnsinn, sogar für Batiatus.

Unë thashë, "I Nderuar", dhe nuk e di nëse kisha marrë krahë nga matjet shkencore që kisha bërë dhe siguria se ato ishin të sakta, apo ishte thjeshtë marrëzi, siç menduan avokatët e mbrojtjes -- (Të qeshura) -- kur më dëgjuan të thoja, "Po, I Nderuar, dua të qëndroni pikërisht aty dhe dua që makina të shkoje rreth bllokut sërish dhe dua të vijë e të ndalojë tamam përballë jush, 1 meter larg, dhe dua që pasagjeri të zgjasë dorën me një objekt të zi dhe ta drejtojë atë drejt jush, dhe ju mund ta shihni aq gjatë sa të dëshironi."
Ich sagte: »Euer Gnaden«, und ich wusste nicht, ob die wissenschaftlichen Messergebnisse mich mutig gemacht hatten, die ich in der Tasche hatte, und meine Gewissheit, dass sie genau waren, oder ob es einfach bloße Dummheit war, wie die Anwälte der Verteidigung dachten, — (Gelächter) — als sie mich sagen hörten: »Jawohl, Euer Gnaden, ich möchte, dass Sie genau dort stehen und der Wagen noch einmal um den Block fährt, auf Sie zukommt und genau vor Ihnen anhält, etwa einen Meter entfernt, und dass der Beifahrer seine Hand ausstreckt mit einem schwarzen Gegenstand und damit direkt auf Sie zeigt und Sie können ihn so lange anschauen, wie Sie wollen.«

Ç’marrëzi!
Wie töricht!

Kjo është marrëzi.
So eine Kacke.

A nuk do ishte një marrëzi dhe fyese për arkitektin zemërmirë?
Wäre das nicht aberwitzig und eine Beleidigung für den Architekten?

«Dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë»,—shkroi apostulli Pavël. —1. Korintasve 3:19.
„Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“, schrieb der Apostel Paulus (1. Korinther 3:19).

Solomoni mund të fliste me të drejtë për të qeshurën si «një marrëzi».
Zu Recht konnte Salomo vom Lachen als von „Unsinn“ sprechen.