mbas oor Duits

mbas

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

nach

pre / adposition

Mund ta marrësh mbas mësimit, Në zyrën time.
Hol es dir nach der Schule bei mir ab.

hinter

naamwoord

A ky i vogli mbas teje është Mouse.
Der Kleine hinter dir heißt Mouse.

voorbeelde

Më në fund, mbas një jete 140 vjeçare, «Jobi vdiq plak dhe i ngopur me ditë». —Jobi 42:10-17.
Nachdem Hiobs Leben um 140 Jahre verlängert worden war, starb er schließlich, „alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:10-17).

Përkundrazi, mbas Harmagedonit, parajsa mbi tokë do të përfshijë shumë më tepër se sa shtëpi të bukura, kopshte dhe parqe.
Nach Harmagedon jedoch wird zu dem Paradies auf Erden weit mehr gehören als nur schöne Häuser, Gärten und Parks.

Mbas kësaj beteje, ushtria e kuqe avancoi pa u tërhequr deri në Berlin.
Nach seiner Befreiung durch die Rote Armee ging Niekisch zurück nach Berlin.

Mbas gjithë kësaj?
Nach allem, was geschah?

Si paraqitej vepra e ungjillëzimit mbas vitit 1914?
Wie waren kurz nach 1914 die Aussichten für das Evangelisierungswerk?

Ndoshta mund të thëras mbas pak kohësh.
Ich könnte dich schon bald brauchen.

Locione mbas rrojes
Rasierwasser

Mbas shume vitesh trajnimi, dicipline, kërkimi si dhe vështirësie, ai u kthye, dhe me më shumë përulësi, trokiti përsëri në derë.
Nach vielen Jahren des Trainierens, des Disziplinierens, des Suchens und Mühens kehrt er zurück, und klopft mit noch tieferer Demut an die Tür.

Jam unë dhe disa nga personeli im në gjirin e Meksikës, mbas Katrinës.
Das bin ich mit einigen Angestellten im Golf von Mexiko nach Katrina.

Nuk mund të jemi të aftë për të shkuar në shtëpi mbas të gjithave.
Vielleicht können wir doch nicht nach Hause zurückkehren.

Mbas zgjedhjet presidenciale në vitin 1992 që e ka fituar Cheddi Jagan nga PPP-ja, kishte trazirave të dhunshme të mbështetësit i PNC-jës në kryeqytet Georgetown.
Nach den Präsidentschaftswahlen von 1992, die durch Cheddi Jagan von der PPP gewonnen wurde, kam es durch militante Anhänger der unterlegenen PNC zu heftigen Ausschreitungen in der Hauptstadt Georgetown.

Mbas dy dekadash kërkime, atyre ende u duhet t’u mësojnë makinave aktin e thjeshtë në dukje, për të qenë në gjendje të njohin objektet e përditshme dhe t’i dallojnë nga njëra-tjetra.
Nach 20jähriger Forschungsarbeit müssen sie den Maschinen immer noch Anweisungen zur Bewältigung der scheinbar einfachen Aufgabe geben, alltägliche Gegenstände zu erkennen und voneinander zu unterscheiden.

«Mbas kësaj, një ditë dola për një shëtitje, duke ndjekur një rrugë të ndryshme nga ditët e tjera dhe arrita tek një kantier i madh ndërtimi.
Eines Tages ging ich auf einem anderen Weg als sonst spazieren und kam an eine große Baustelle.

Pra ata do te marrin pjese te ne mbas zbatimit te procesit
Daher der Kontakt zum Disponenten. Deshalb die Hektik, damit wir es zuerst machen.

Mbas kësaj, në fillim të vitit 1988, Sigurimi i Shtetit sugjeroi që vëllezërit përgjegjës lokalë të bënin rregullimet që një përfaqësi e selisë botërore të Shoqatës të bënte një vizitë për bisedime jozyrtare me disa zyrtarë nga Ministria e Brendshme Federale.
Zu Beginn des Jahres 1988 schlug der Staatssicherheitsdienst vor, die verantwortlichen Brüder sollten alles in die Wege leiten, damit ein Repräsentant der Weltzentrale zu inoffiziellen Gesprächen mit einigen Vertretern des Bundesinnenministeriums zusammentreffen könne.

Do të punojmë mbas orarit të shkollës.
Wir berücksichtigen seinen Stundenplan.

Mbas Luftës së Parë Botërore filloi aktivitetin si shkrimtar e historian.
Nach dem Ersten Weltkrieg war er als Schriftsteller tätig.

Mbas miratimit të këtij vendimi nga Parlamenti Europian, ai hyri në fuqi më 15 dhjetor 2010.
Nach der Genehmigung dieses Beschlusses durch das Europäische Parlament am 15. Dezember 2010 trat dieses in Kraft.

Kuptoje se edhe ky është një reagim i zakonshëm mbas humbjes.
Sei dir darüber im klaren, daß auch das eine übliche Reaktion auf den Verlust ist.

«Mbas pak ditësh,—shpjegon Jezui,—biri më i ri mblodhi çdo gjë, shkoi në një vend të largët dhe atje e prishi gjithë pasurinë, duke bërë një jetë të shthurur.»
„Später“, erklärt Jesus, „nicht viele Tage danach, packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste fort in ein fernes Land und verschwendete dort sein Eigentum, indem er ein ausschweifendes Leben führte.“

Mbas deklarimit të paqes më 1990, për shtatë vjet nuk pati asnjë konflikt.
Nach der Wiedervereinigung des Landes im Jahre 1976 fand 15 Jahre lang kein Länderspiel mehr statt.

«Mbas tij, midis tërë mbretërve të Judës, nuk pati asnjë si ai, as edhe midis atyre që kishin qenë para tij», —thotë Bibla.
Die Bibel sagt: „Es erwies sich, daß nach ihm unter allen Königen von Juda keiner war wie er, auch nicht unter denen, die vor ihm gewesen waren.“

Çuditërisht, mbas atyre ngjarjeve qytetarët çekosllovakë patën mundësi, për një kohë të shkurtër, të udhëtonin lirshëm në Evropën Perëndimore.
Erstaunlicherweise durften die tschechoslowakischen Bürger nach diesen Ereignissen eine Zeitlang ungehindert nach Westeuropa reisen.

Kontrata e datuar me 23. gusht u pais vetem mbas mesnates per shkak tratativave te zgjatura me nenshkrimet e ministrit te jashtem Molotow dhe von Ribbentrop.
Der auf den 23. August datierte Vertrag wird wegen längerer Verhandlungsdauer erst nach Mitternacht mit den Unterschriften der Außenminister Molotow und von Ribbentrop versehen.

KËSHILLA DHE VËREJTJE: Mbas çdo fjalimi të studentëve, mbikëqyrësi i shkollës do të japë këshilla të veçanta, dhe nuk është e nevojshme të ndiqet renditja që gjendet në fletushkën Këshilla mbi fjalimet.
RAT UND BEMERKUNGEN: Der Schulaufseher wird nach jeder Studierendenansprache passenden Rat erteilen. Er braucht sich dabei nicht unbedingt an das Programm des fortschreitenden Rates zu halten, das auf dem Zettel „Rat zu den Ansprachen“ erläutert wird.