misterioz oor Duits

misterioz

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

mysteriös

naamwoord

Dakort, por si mund të studiohet ky organ misterioz?
Gut, wie erforscht man nun dieses mysteriöse Organ?

voorbeelde

Një baba me të bijën të ndarë nga një biçikletë prej një muri misterioz.
Vater und Tochter, die durch eine mysteriöse Wand von einem Fahrrad getrennt sind.

Por tani, sipas raporteve, analiza e pulpës së dhëmbëve, që mund t’i ruajë mikrobet patogjene për shekuj, u ka dhënë mundësi studiuesve të zbulojnë se vrasësi misterioz ishte sëmundja e etheve të tifos.
Doch jetzt soll eine Analyse des Zahnmarks, in dem Krankheitserreger jahrhundertelang überdauern können, die Identifizierung des rätselhaften Killers ermöglicht haben: Offenbar handelte es sich um Typhus.

Kështu, në vitin 1672, kur një simpatizant gjerman i dërgoi një aristokrateje si dhuratë një pako me sapunë nga Italia, e pa të udhës që t’i përshkruante me hollësi si ta përdorte atë produkt misterioz.
Noch im Jahr 1672 hielt es ein deutscher Herr, der einer adligen Dame italienische Seife in einer Geschenkverpackung schickte, für angebracht, eine detaillierte Gebrauchsanleitung für das geheimnisvolle Produkt beizulegen.

Nëse Xhena kërkonte babanë misterioz, këtej do ia niste, apo jo?
Wenn Jenna ihren Vater suchte, würde sie damit beginnen, oder?

Pra, kur tha «unë dhe Ati jemi një», Jezui nuk po fliste për një Trinitet misterioz, por për një unitet të mrekullueshëm—lidhja më e ngushtë që mund të ekzistojë mes dy personash.
Als Jesus sagte: „Ich und der Vater sind eins“, sprach er demnach nicht von einer geheimnisvollen Dreieinigkeit, sondern von einer wunderbaren Einheit — der engsten Gemeinschaft, die es überhaupt zwischen zwei Personen geben kann.

Zbulohet vrasësi misterioz
Rätselhafter Killer identifiziert

Fituesi misterioz bleu një biletë dje në orën 19:07.
Der mysteriöse Gewinner hat den Schein gestern Abend um 19:07 Uhr erworben.

Në park ka male të larta, me maja të mbuluara me borë e plot me akullnaja që lëvizin shumë ngadalë, si edhe një pyll shiu po aq misterioz dhe të errët, sa të gjitha pyjet në zonën e Amazonës.
In dem Park gibt es hohe, schneebedeckte Berge mit kriechenden Gletschern sowie einen Regenwald, der genauso geheimnisvoll und dunkel ist wie der Regenwald am Amazonas.

Akoma më interesante, po të vazhdojmë deshifrimin, do të gjejmë këtë varg misterioz që thotë O600KO78RUS.
Aber noch interessanter, wenn wir mit dem Entschlüsseln fortfahren, dann finden wir diese mysteriöse Zeichenfolge O600KO78RUS.

Po flet përsëri me shokun tën misterioz Collin Gray?
Also wieder ein Plausch mit deinem mysteriösen Colin Gray.

Per # vite... ata kane stervitur ninxha... ne artin misterioz te shinobit
Über # Jahre... haben sie Ninjas ausgebildet... in der mysteriösen Kampfkunst Shinobi

Zotërinj, ju prezantoj Xhon Neshin, gjeniun misterioz nga Uest Virxhinia.
Meine Herren, ich stelle Ihnen John Nash vor, das geheimnisvolle Genie aus West Virginia.

Ky s’është një sekt misterioz, por qytetarë që i binden ligjit.»
Sie sind keine geheimnisvolle Sekte, sondern gesetzestreue Bürger.“

Ishim të kënaqura që mësuam ndërmjet të tjerash se lutjet tona mund t’i drejtoheshin Jehova Perëndisë, Atit të Jezu Krishtit dhe jo një Triniteti misterioz.
Wir erfuhren, daß wir unsere Gebete an Jehova Gott, den Vater Jesu Christi, richten sollten und nicht an eine geheimnisvolle Dreieinigkeit; darüber freuten wir uns (Psalm 83:18; Johannes 20:17).

Pra, ligësia nuk është pjesë e ndonjë plani misterioz e të paracaktuar të Perëndisë.
Das Böse gehört also nicht zu einem von Gott im Voraus festgelegten Plan, der sich uns Menschen nicht erschließt.

Frankenshtaini misterioz u bë një fenomen botëror pasi fitoi katër Garat e fundit të Vdekjes.
Der mysteriöse Frankenstein wurde zum weltweiten Phänomen, nachdem er seine ersten vier Death Races gewann.

Tempull misterioz.
Ein geheimnisvoller Tempel.

Ai gjeti nje emer per agjentin e tij misterioz.
Er dachte sich einen Namen aus für diesen mysteriösen Erreger.

Per 400 vite... ata kane stervitur ninxha... ne artin misterioz te shinobit.
Über 400 Jahre... haben sie Ninjas ausgebildet... in der mysteriösen Kampfkunst Shinobi.

(Titit 2:12) Duhet të kemi medoemos një «mendje të shëndoshë», ose të kthjellët, kur shpjegimi i një terapie a i një metode diagnostikuese duket i çuditshëm ose misterioz.
2:12). Gerade dann, wenn ein Diagnose- oder Therapieverfahren mystisch oder irgendwie seltsam wirkt, ist es wichtig, „gesunden Sinnes“ zu sein, also vernünftige Überlegungen anzustellen.

Të tjerë mendojnë se çelësi drejt lumturisë është një sekret misterioz dhe se aftësia për ta zbuluar sekretin mund të jetë e kufizuar për një pakicë personash mistikë, të talentuar për sa i përket intelektit.
Andere glauben, der Schlüssel zum Glück sei ein tiefes Geheimnis und die Fähigkeit, es zu lüften, sei einigen wenigen intellektuell begabten Mystikern vorbehalten.

Ç’të themi për tempullin misterioz që përmendëm në fillim?
Was aber hat es mit dem anfangs erwähnten geheimnisvollen Tempel auf sich?

Ky monument misterioz duhet të ketë qenë shumë i rëndësishëm për ata që e kanë ndërtuar.
Dieses geheimnisvolle Grabmal muß seinen Erbauern sehr wichtig gewesen sein.