përballoj oor Duits

përballoj

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

gegenübertreten

konfrontieren

werkwoord

voorbeelde

S’do ta harroj kurrë këtë përvojë. Do të më ndihmojë të përballoj problemet që mund të lindin nesër.
Dieser Bericht wird mich ein Leben lang begleiten und mir helfen, künftige Probleme zu verkraften.

Jah më jep ndihm’ të përballoj
Wenn das Leben auch Sorgen bringt,

• «Si t’i përballoj ngacmimet seksuale?»
• „Sexuelle Belästigung: Was kann ich tun?“

Nuk mund ta përballoj çdo këngë të re çdo muaj.
Ich kann mir nichtjeden Monat eine Platte leisten!

● Si ta përballoj stresin në klasë?
● Stresst dich die Schule?

Hera-herës mendimet negative rikthehen, por tani ia kam marrë dorën dhe di si t’i përballoj.»
Manchmal holen mich negative Gedanken wieder ein, aber jetzt kann ich besser damit umgehen.“

Pope, mund ta përballoj.
Pope, ich kann das erledigen.

Pa komisionin e Ferrifnos nuk do të jem në gjëndje ta përballoj.
Für den Kauf brauch ich die Provision.

Ai thotë: «Ky zakon më ndihmon të vazhdoj përpara, duke më dhënë forcën frymore që më nevojitet shumë, me qëllim që të përballoj me sukses sfidat dhe problemet.»—Hebrenjve 10:24, 25.
Er sagt: „Diese Gewohnheit hält mich in Gang und gibt mir die geistige Kraft, die ich dringend benötige, damit ich schwierige Aufgaben und Probleme anpacken kann“ (Hebräer 10:24, 25).

Fjalori i Gjuhës Shqipe e përcakton kështu foljen «qëndroj»: «Ngul këmbë, . . . nuk heq dorë . . . i përmbahem diçkaje, nuk e hedh poshtë, e mbaj . . . i bëj ballë pa u zmbrapsur, nuk dorëzohem. . . . përballoj pa u përkulur e me durim, duroj.»
Ein Wörterbuch erklärt das Verb „beharren“ wie folgt: „an einem Vorhaben zäh und standhaft festhalten, einen Zustand oder ein Werk trotz Hindernissen, Warnungen oder Rückschlägen fortsetzen; . . . fortbestehen; andauern“.

Përballoj vështirësitë e përditshme
Mit den täglichen Belastungen zurechtkommen

• A mund ta përballoj nga ana financiare këtë transferim?—«A mund të shërbesh në një fushë të huaj?»
• Wäre ein Umzug für mich finanziell machbar? — „Kannst du Jehova im Ausland dienen?“

«Kjo shkollë më ka ndihmuar të përballoj vështirësitë në shërbim dhe në jetë.
„Diese Schule hat mir geholfen, mit Schwierigkeiten im Dienst und im Leben fertigzuwerden“, sagt Lily (rechts).

Si mund ta përballoj vdekjen e një njeriu të afërt?
Wie ist es möglich, den Verlust eines Angehörigen zu verkraften?

Sa më e fuqishme bateria, aq më shumë mund të përballoj.
Je kraftvoller die Batterie, desto höher kann die Ladung sein.

Ndonëse kisha dhembje të tmerrshme, isha i lumtur që arrita t’i përballoj.
Ich war froh, dass ich das durchhalten konnte, obwohl die Schmerzen unerträglich waren.

Prandaj, mund të themi: «Nëse Perëndia e lejon, mund ta përballoj me ndihmën e tij.»
Wir können also sagen: „Wenn Gott es zulässt, kann ich es mit seiner Hilfe ertragen.“

Mësimi i të vërtetave biblike më ka ndihmuar të përballoj ndjenjat e braktisjes dhe të pakënaqësisë.
Die Wahrheit kennenzulernen hat mir geholfen, Gefühle des Verlassenseins und der Verärgerung besser zu verkraften.

Përballoj vështirësitë
Ich ließ mich nicht unterkriegen

Jimi nuk ka mundur ta përballoj atë bërtitje.
Doch solchen Lärm konnte Big Jim nicht leiden.

Si ta përballoj ndarjen?
Wie komme ich über die Trennung hinweg?

Përballoj ndjenjat e pavlefshmërisë
Mit Gefühlen der Unzulänglichkeit umgehen

Përballoj me sukses sfida të reja
Neuen Herausforderungen erfolgreich begegnet

Si e përballoj paralizën?
Mit der Krankheit umgehen

Si ta përballoj një tragjedi?
Wie kann ich mit Schicksalsschlägen fertigwerden?