shall oor Duits

shall

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Schal

naamwoord manlike

A ke me ke pare ndonjeher qe ve shall?
Hast du mich jemals mit einem Schal gesehen?

Halstuch

naamwoord onsydig

Kur isha nëntëvjeçe, bëra betimin solemn të pionierit dhe më dhanë një shall të kuq që ta vija në qafë.
Mit neun Jahren leistete ich meinen feierlichen Eid als Pionier und bekam ein rotes Halstuch.

voorbeelde

Është kaq i hollë sa një shall i bërë me të, mund të kalohet përmes unazës së gishtit tregues.
Sie ist so fein, dass man einen daraus gefertigten Schal problemlos durch einen Fingerring ziehen kann.

Është shall i bukur.
Ein sehr alter, französischer Schal.

I shall simply say good luck.
Viel Glück.

Gjeja pëlhura të ndryshme rreth e rrotull në shtëpi, dhe thoja, "Kjo mund te jetë nje shall apo kapele," dhe kisha gjithë këto ide për dizajne.
Ich suchte mir im Haus Stoffe zusammen. die vielleicht für ein Tuch oder einen Hut passten, und hatte eine Menge Design-Ideen.

A ke me ke pare ndonjeher qe ve shall?
Hast du mich jemals mit einem Schal gesehen?

Ajo hapi derën të gjerë, në mënyrë që në dhomë ishte e lehtë, dhe e pa atë më qartë, me shall të mbajtura deri në fytyrën e tij ashtu si ajo e kishte parë atë të mbajë mësallë parë.
Sie öffnete die Tür weit, so dass der Raum heller war, und sie sah ihn deutlicher, mit dem Schalldämpfer hielt bis zu seinem Gesicht, so wie sie gesehen hatte, ihn halten Sie die Serviette vor.

Si në lidhje me atë grua e shitjes që ju ndihmoi me shall?
Was ist mit dieser Verkäuferin, die dir bei dem Schal geholfen hat?

Një shall i tillë mund të kushtojë 13.500 euro, pra ndër më të shtrenjtët në tërë botën.
Mit Preisen, die 13 000 Euro übersteigen können, zählen diese Schals zu den teuersten der Welt.

Pastaj kush eshte Zotëri bukuroshi me pantallona dhe me kapelë të lartë dhe shall
Wer ist Mister Schickimicki mit Zylinder und Schal?

Sapo më ka thurur një shall.
Er hat mir einen Schal gestrickt.

Duhen rreth 9.000 fshikëza për të bërë një kimono dhe rreth 140 për të bërë një kollare, kurse një shall do më shumë se 100.
Für einen Kimono braucht man rund 9 000 Kokons, für eine Krawatte etwa 140 und für ein Seidentuch über 100.

Krahët e tij, të zeza me njolla të bardha, janë të mbuluara me një shtresë me push të përbërë nga pendë me ngjyrë portokalli të artë, që e bëjnë të duket sikur të ishte mbështjellë me një shall.
Eine flaumige Lage orangegoldener Federn bedeckt seine Flügel — die schwarz mit einem Tupfen weiß sind —, wodurch der Vogel aussieht, als hätte er sich in einen Schal gehüllt.

Gjatë një parade fitoreje në Paris, francezët ishin kaq të tërhequr nga shallet e kroatëve, sa i quajtën cravates, nga fjala Cravate, kroat dhe nisën edhe ata të mbanin shall.
Bei einer Siegesparade in Paris waren die Franzosen von den Krawatten der Kroaten so sehr begeistert, daß sie sie cravates nannten (abgeleitet von Cravate, was „Kroate“ bedeutet) und selbst begannen, Krawatten zu tragen.

Ajo vesh kepuce te kuqe me shkelqim dhe motoja e saj eshte qe nje shall eshte kendshem por 2 eshte me mire.
Sie trägt rote Lackschuhe, und ihr Mantra ist, dass ein Schal schön ist, aber zwei sind besser.

«Një shall shatush do të thotë t’u marrësh jetën të paktën pesë antilopave», —thotë The Indian Express.
„Für einen Shahtoosh-Schal mussten mindestens fünf Tschirus sterben“, meldete der Indian Express.

Agjenti i thesareve është i veshur me kostum gri, shall të bardhë.
Unser Mann trägt einen grauen Anzug und weißen Schal.

Që të mos njihej, ajo hoqi rrobat e vejërisë, u mbulua me një shall, vuri një vello dhe u ul buzë rrugës nga e dinte se do të kalonte Juda.
Sie verkleidete sich, indem sie einen Schal und einen Schleier umlegte, und setzte sich an den Weg, von dem sie wußte, daß Juda dort vorbeikommen würde.

Kur ne fillim ne filluar te flisnim me OK Go-- emri i kenges eshte "This Too Shall Pass"-- ne ishim vertet te emecionuar sepse ata shprehen interes per te ndertuar nje makineri me te cilen mund te kercenin.
Bei unseren ersten Gesprächen mit OK Go - der Name des Lieds ist "This Too Shall Pass" ("Auch dies geht vorbei") - waren wir ganz begeistert, weil sie ihr Interesse dafür ausdrückten, eine Maschine zu errichten, mit der sie tanzen konnten.

Ajo varur shall e tij në një cep të kalit.
Sie senkte den Schalldämpfer auf einer Ecke des Pferdes.

Gjatë kontrolleve, i fshihja dorëshkrimet në të dy duart, mbulohesha me një shall të madh dhe i mbaja me duar cepat e shallit.
Wurde ich durchsucht, hielt ich die Abschriften in meinen Händen versteckt, mit denen ich auch die Enden eines dicken Schals umklammerte, den ich mir umgelegt hatte.

Dhe besoja qe ai shoku im ishte i ndryshëm ngaqë mbante shall!
Und ich dachte, mein letzter Freund sei anders, er trug immer `nen Schal.

Ne do të keni asnjë perëndi e dashurisë hoodwink'd me një shall, Duke pikturuar një hark Tartar e rrjetë teli,
Wir haben keine Cupid mit einem Schal hoodwink'd, Bearing einen Tataren gemalt Bogen der Latte,

Kur isha nëntëvjeçe, bëra betimin solemn të pionierit dhe më dhanë një shall të kuq që ta vija në qafë.
Mit neun Jahren leistete ich meinen feierlichen Eid als Pionier und bekam ein rotes Halstuch.

Eshte nje shall.
Es ist ein Seidenschal.