varreza oor Duits

varreza

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Friedhof

naamwoord manlike

Varrmihësi thotë se e ka parë të ecë nëpër varreza, zotëri.
Der Friedhofswächter sah ihn heute Morgen über den Friedhof laufen.

voorbeelde

Aty paraqiten anëtarët e familjes dhe fëmijët e tyre duke luajtur nëpër varreza dhe varfëria e skajshme në të cilën janë duke jetuar.
Es zeigt Mitglieder der Familie und ihre Kinder, die auf dem Friedhof spielen, und die bittere Armut, in der sie leben.

Drurët e Bërshenit: Pse rriten nëpër varreza në Britani?
Eiben — Warum auf Großbritanniens Friedhöfen?

Mendoj se jan Varreza:
Ich glaube... das sind Gräber.

Pas luftës janë zbuluar dhjetra varreza masive.
Noch Jahrzehnte später wurden immer wieder Massengräber entdeckt.

Ne këtë kishe ndodhen edhe varreza e fshatit.
Hier befand sich auch der Friedhof des Ortes.

Ishe në varreza.
Du warst auf dem Friedhof.

Ata na ndoqën pas dhe na lejuan të hynim në varreza.
Die Polizisten folgten uns und erlaubten uns, den Friedhof zu betreten.

Kur isha atje në varreza kishte një moment kur...
Professor, auf dem Friedhof gab es einen Moment, in dem zwischen Voldemorts und meinem Zauberstab irgendeine Verbindung entstanden ist.

Ishe në varreza, pastaj në palestër dhe tani këtu.
Sie waren auf dem Friedhof, dann in der Turnhalle, jetzt hier...

Aty afër gjenden Sinagoga e Vjetër-e Re dhe varreza më e vjetër hebraike në Evropë.
In der Nähe befinden sich die Altneusynagoge und der älteste jüdische Friedhof Europas.

Disa varreza në Angli dhe parqe përkujtimore në Shtetet e Bashkuara, veçojnë zona livadhore apo kopshte me lule si zona për shpërndarjen e hirit.
Auf gewissen Friedhöfen in England und in den Vereinigten Staaten werden Rasenflächen oder Blumengärten zum Ausstreuen reserviert.

Më çliro nga një qytet i ndërtuar në vendin e një qyteti më të lashtë, të cilit materialet janë rrënojat, të cilit kopshte varreza.
Befreie mich von einer Stadt auf dem Gelände einer älteren Stadt gebaut, deren Materialien Ruinen, deren Gärten Friedhöfe.

Tani, që të trija këto gra e ndajnë shpresën e tyre të sapogjetur me persona të tjerë në varreza.
Diese drei Frauen sprechen jetzt auf dem Friedhof mit anderen über ihre neue Hoffnung.

Të nesërmen ishte një ditë feste dhe njerëzit shkonin në varreza, kështu lajmëtarët vendosën që të qëndronin në hyrje të varrezave për të ofruar fletushka.
Der nächste Tag war ein Feiertag, an dem viele Menschen auf den Friedhof gingen, weshalb die Verkündiger beschlossen, sich an den Eingang zu stellen und Traktate anzubieten.

Larg nga skena politike dhe me tepër në një nivel njerëzor, një film i shkurtër i inçizuar nga regjisori i ri saudian Bader AlHomoud me emrin “Almagbarah,” që në arabisht do të thotë varreza, e ka ndryshuar jetën e një familjeje saudiane.
Weit weg vom Schauplatz der Politik und auf einer menschlicheren Ebene hat ein kurzer Film des jungen saudischen Filmemachers Bader AlHomoud mit dem Titel “Almagbarah,” was Friedhof heißt, das Leben einer saudischen Familie verändert.

Varreza...
Friedhöfe...

Varreza ishte një burim infeksioni dhe lëshonte një erë të qelbur, e cila thuhej se fermentonte qumështin ose verën.
Er war eine Brutstätte für Infektionskrankheiten und verbreitete einen Fäulnisgeruch, der angeblich Milch und Wein sauer werden ließ.

Muzikantë në varreza, më 2 nëntor
Musikanten an den Gräbern am 2.

Duhet të kthehemi në varreza?
Wir müssen zum Friedhof zurück?

Shumë mendojnë se këta mëkatarë ishin në varreza në përpjekje për të komunikuar me të vdekurit.
Nach der Auffassung vieler hielten sich diese Sünder an den Grabstätten auf, um mit den Toten in Verbindung zu treten.

31 Drurët e Bërshenit: Pse rriten nëpër varreza në Britani?
31 Eiben — Warum auf Großbritanniens Friedhöfen?

Ke qenë ndonjëherë në varreza, Tom?
Warst du schon auf dem Friedhof?

A JE ndjerë ndonjëherë i shqetësuar kur ke qenë në varreza apo afër tyre?
HATTEST du je ein unbehagliches Gefühl, wenn du auf einem Friedhof oder in dessen Nähe warst?

Një procesion i gjatë sumerësh ka dalë nga qyteti, ka hyrë në varreza dhe tani po zbret poshtë për te varri i një sundimtari që ka vdekur para pak kohësh.
Eine große Prozession von Sumerern hat die Stadt in Richtung Friedhof verlassen und schreitet nun über eine Rampe in das Grab des jüngst verstorbenen Herrschers.