çnjerëzor oor Engels

çnjerëzor

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

inhuman

adjektief

Ky trajtim është çnjerëzor. Duhet që dikush të mbajë përgjegjësi për këtë.
This treatment is inhumane and someone has to be held accountable.

brutal

adjektief

Ai gjithashtu do të përballet me akuzat për drejtimin e një kampi burgimi, kur të burgosurit i nënshtroheshin trajtimit brutal dhe çnjerëzor
He will also face charges for running a detention camp where prisoners were subjected to brutal and inhuman treatment

voorbeelde

Por, si reaguan Dëshmitarët kundrejt trajtimit çnjerëzor që iu bë nëpër kampe?
How, though, did the Witnesses react to the inhuman treatment meted out to them in the camps?

Dokumentet ligjore të SH. B. A.- së u shprehën se gjatë kohës që Shifer shërbeu atje, në kampe u kryen mizori të ndryshme, përfshi trajtim çnjerëzor, punë të detyruar, abuzim fizik dhe emocional, tortura dhe vrasje masive
US legal papers said that various atrocities were committed at the camps during the time Schiffer served there, including inhumane treatment, slave labour, physical and emotional abuse, torture and mass murders

Publiku reagoi ndaj trajtimit çnjerëzor të këtyre burrave, prandaj qeveria i transferoi nga burgjet ushtarake në kampe pune.
The public reacted to the cruel treatment these men received, so the government transferred them from military prison to civilian work camps.

Në vendimin kundër Turqisë, GJEDNJ-ja konstatoi se vëlla Demirtashi vuajti trajtim çnjerëzor në duart e autoriteteve turke dhe se i është dhunuar e drejta e lirisë së ndërgjegjes.
In its judgment against Turkey, the ECHR found that Brother Demirtaş suffered inhumane treatment at the hands of Turkish authorities and that his right to freedom of conscience had been violated.

Ai gjithashtu do të përballet me akuzat për drejtimin e një kampi burgimi, kur të burgosurit i nënshtroheshin trajtimit brutal dhe çnjerëzor
He will also face charges for running a detention camp where prisoners were subjected to brutal and inhuman treatment

Sipas HINA, pesë nga të pandehurit në rastin e Lorës, përfshirë Duiç, po hetohen gjithashtu mbi trajtimin çnjerëzor të rreth # të burgosurve serbë të luftës në kamp në
According to HINA, five of the defendants in the Lora case, including Duic, are also still being investigated on charges of inhumane treatment of about # erb prisoners of war at the camp in

Dëshmitarët besnikë në Itali, Japoni, Kore dhe Tajvan vuajtën një trajtim të ngjashëm çnjerëzor nën zgjedhën e kapove të atjeshëm të luftës.
Under the warlords that ruled Italy, Japan, Korea, and Taiwan, faithful Witnesses suffered similar cruel treatment.

«ASKUSH NUK DUHET T’U NËNSHTROHET TORTURAVE OSE TRAJTIMIT A NDËSHKIMIT MIZOR, ÇNJERËZOR OSE POSHTËRUES.» —Neni 5, Deklarata Universale e të Drejtave të Njeriut
“NO ONE SHALL BE SUBJECTED TO TORTURE OR TO CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT.”—Article 5, Universal Declaration of Human Rights

Trajtimi çnjerëzor i kafshëve nuk do të vazhdojë përgjithmonë.
The inhuman treatment of animals will not go on forever.

S’është për t’u habitur që Seneka pranon se u kthye në shtëpi «më mizor e më çnjerëzor».
Not surprisingly, Seneca admits that he returned home “more cruel and inhuman.”

Ky trajtim është çnjerëzor. Duhet që dikush të mbajë përgjegjësi për këtë.
This treatment is inhumane and someone has to be held accountable.

Në përfundim të vizitës Hajgazi tha: «Kisha dëgjuar më parë për trajtimin çnjerëzor dhe për vuajtjet që hoqën Dëshmitarët e Jehovait nën regjimin nazist, por kjo ishte hera e parë që shihja me sytë e mi dokumente dhe fotografi të vërteta të asaj kohe.
At the end of his visit, Haykaz said: “I had heard of the inhuman treatment and suffering experienced by Jehovah’s Witnesses under the Nazi regime, but this was the first time I had seen authentic documents and photographs of that time.

Ai kishte përkrahur një sistem çnjerëzor dhe ishte i vendosur për ta ndrequr këtë gabim pa humbur kohë.
He had been supporting an inhuman system and was determined to right his wrong without delay.

Shumë të krishterë kanë treguar dashuri ‘duke rrezikuar kokën’ me guxim që t’i mbronin bashkëbesimtarët nga trajtimi çnjerëzor ose vdekja në duart e armiqve. —Lexo 1 Gjonit 3:16.
Many Christians have shown love by courageously ‘risking their necks’ to avoid exposing fellow believers to brutal treatment or death at enemy hands. —Read 1 John 3:16.

Autoritetet ushtarake i futën në burg, ku njëri vdiq prej trajtimit çnjerëzor.
The military rulers threw them into prison, where one of them died because of the harsh treatment.

Kjo ngjarje e ulët nuk është aspak një rast i veçantë (shih kutinë «Pjesëmarrja e policisë»). Prandaj, më 7 maj 2001, Komiteti i Kombeve të Bashkuara Kundër Torturës, me të drejtë shprehu shqetësimin e tij për «veprimet e vazhdueshme të torturës dhe veprimet e tjera të trajtimit ose të ndëshkimit mizor, çnjerëzor a poshtërues në Gjeorgji, të kryera nga personeli i policisë». Gjithashtu, u shpreh i shqetësuar «për dështimin e vazhdueshëm të këtij shteti për të siguruar në çdo rast hetime të menjëhershme, të paanshme e të plota për akuzat e shumta për torturë».
Because this sordid incident is no exception (see the box “Police Participation”), on May 7, 2001, the United Nations Committee Against Torture rightly expressed its concern about “continuing acts of torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Georgia committed by the law enforcement personnel; the continuing failure to provide in every instance prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture.”

" Akuza kanë lidhje me pretendimet për trajtim çnjerëzor; vuajtje ose dhunim i integritetit fizik ose shëndetsor, përdorim i mënyrave të frikësimit dhe terrorit, një ndalim dhe arrest i jashtëligjshëm. " tha EULEX
" The charges relate to alleged inhuman treatment; suffering or violation of bodily integrity or health, application of measures of intimidation and terror, an illegal arrest and detention, " said EULEX

Në një retrospektivë te vitit 1976 ajo theksoi se: "Nëse vjen nga një despot sovran apo një president të zgjedhur, nga një vrasës i përgjithshëm ose një udhëheqës i dashur, unë e shoh pushtetit si një fenomen te urryer dhe çnjerëzor...
In a 1976 retrospective collection of her works, she remarked that: Whether it comes from a despotic sovereign or an elected president, from a murderous general or a beloved leader, I see power as an inhuman and hateful phenomenon ...

A e toleron Perëndia një trajtim të tillë çnjerëzor?
Does God condone such inhumane treatment?

Duke pasqyruar këtë kuptueshmëri që është më e saktë, shumë përkthime moderne e bëjnë të qartë që Davidi nuk duhet akuzuar për trajtim çnjerëzor.
Reflecting this more accurate understanding, various modern translations make it clear that David should not be charged with inhumane treatment.

Për një kohë të gjatë, unë kam menduar të Lidhjes Drejtësisë si çnjerëzor.
For a long time, I've thought of the Justice League as inhuman.

Esra'a Al Shafei, në rrejtin e saj social, dëshmon trajtimin çnjerëzor të punëtorëve emigrantë.
Esra'a Al Shafei, according to her own account, recalls witnessing inhumane treatment of migrant workers as a child.

Komentuesit e Biblës Keil dhe Delitzsch e përshkruajnë nivelin e dhunës si «vetëshkatërrimin më çnjerëzor gjatë një lufte anarkike civile.
Bible commentators Keil and Delitzsch describe the level of violence as being “the most inhuman self-destruction during an anarchical civil war.

Artikulli kryesor: vjedhje organeve në Kosovë Më 14 dhjetor 2010, Marty miratoi një raport për miratim në Këshillin e Evropës duke pretenduar trajtimin çnjerëzor të njerëzve dhe vrasjen e të burgosurve me qëllim të largimit dhe trafikimin e paligjshëm të organeve njerëzore në Kosovë, që përfshijnë Hashim Thaçi, kryeministri i Kosovës dhe ish Kosovën udhëheqës i Ushtrisë Çlirimtare politik.
On 14 December 2010, Marty published a report for adoption by the Council of Europe alleging inhuman treatment of people and killing of prisoners with the purpose of removal and illicit trafficking in human organs in Kosovo, involving Hashim Thaçi, the Kosovo prime minister and former Kosovo Liberation Army political leader.

Tregtia e skllevërve ishte mes episodeve më të errëta në trajtimin çnjerëzor që njeriu i bënte një njeriu tjetër.
The slave trade was among the darkest episodes in man’s inhuman treatment of his fellowman.