Sesa oor Engels

sesa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

than

pre / adposition

Introduces a comparison

Pse jeta e tij paska më pak vlerë sesa e jotja?
Why does his life have less value than yours?

before

adverb conjunction adposition

Me parë e durojnë dhembjen e dhëmbit sesa të shkojnë e ta nxjerrin atë.
They'll put up with a lot of toothache before they'll give in.

voorbeelde

Në një tru njerëzor, ka më shumë elemente, sesa ka njerëz mbi tokë.
There are more elements in one human brain than there are people on earth.

Pse jeta e tij paska më pak vlerë sesa e jotja?
Why does his life have less value than yours?

" Ky udhëtim në Prishtinë ishte pothuajse simbolik për atë sesa i vështirë duhet të ketë qenë për të gjithë ata për të bërë një hap të madh nga historia të tyre, për të dëgjuar palën tjetër dhe edhe më, për të ndërtuar ura në jetën reale, " tha Narvali për SETimes
" This journey to Pristina was almost symbolic for how difficult it must have been for all of them to take a big step out of their story, to listen to the other side and even more so, to build bridges in real life, " Narval told SETimes

Një fotodiodë ose qelizë diellore mund të konsiderohet si burim i fel, ngjashëm me një bateri, duke rezultuar me gjenerimin e një tensioni elektrik nga ndarja e ngarkesës të udhëhequr nga drita më tepër sesa reaksionet kimike.
A photodiode or solar cell may be considered as a source of emf, similar to a battery, resulting in an electrical voltage generated by charge separation driven by light rather than chemical reaction.

Fotini Dimitropulu ndihmon një klient që duhet të paguajë nga xhepi përpara sesa farmacistët të nisin të pranojnë përsëri sigurimin shtetëror. [ Andi Dablis/SETimes ]
Fotini Dimitropoulou helps a customer who had to pay out of pocket before pharmacists began accepting state insurance again. [ Andy Dablis/SETimes ]

(1) Ju lutemi të mos rezervoni më shumë dhoma sesa ju nevojiten dhe të mos mbani më shumë njerëz në dhomë nga sa lejohet.
(1) Please do not reserve more rooms than you will actually use, and do not have more people stay in your room than what is allowed.

" Fakti se shiste këto prodhime pa ndonjë frikë se mos kapej, tregon sesa pak shqetësohen ata për ligjet
" The fact that he used to sell these products without any fear of being caught shows how little they care about laws

Më shumë dashuri për kënaqësitë sesa për Perëndinë. —2 Timoteut 3:4.
Loving pleasures rather than God. —2 Timothy 3:4.

Zhan Pol Vidmer, nga Zyra Kombëtare e Pyjeve të Francës, shprehet: «Ne dimë më pak gjëra për [sjelljen] e drerëve dhe të derrave të egër, sesa për luanët dhe për kafshët e tjera të egra që jetojnë larg.»
Jean-Paul Widmer of the French National Forest Office states: “We know less about the [behavior] of stags and boars than that of lions and other distant wild animals.”

Fëmijët që mësojnë gjuhën e shenjave prodhojnë shenja ose gjeste që janë më të rregullta dhe më të shpeshta sesa dëgjimi i foshnjave që fitojnë gjuhën e folur.
Babies who learn sign language produce signs or gestures that are more regular and more frequent than hearing babies acquiring spoken language.

Përqindja e përdoruesve të internetit në Rumani është më e ulët sesa në Bullgari
Romania 's proportion of Internet users is lower than Bulgaria 's

Medët dhe persët i jepnin më shumë rëndësi lavdisë që vinte nga një fitore, sesa plaçkës së luftës.
The Medes and the Persians regarded the glory resulting from a conquest more highly than the spoils of war.

Po, në qoftë se qëndroni bashkë dhe zbatoni parimet biblike mund të keni më shumë lumturi sesa imagjinoni.
Indeed, sticking together and applying Bible principles may result in a greater measure of happiness than you imagined possible.

Për momentin, Komisioni Evropian, trupi ekzekutiv i KE-së, punëson mëse katër herë më shumë përkthyes, sesa selia qendrore e Kombeve të Bashkuara, e cila ka vetëm pesë gjuhë zyrtare.
At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.

Nga ana tjetër, një studiues tha se rreziku që të lindë një foshnjë e dëmtuar emocionalisht ose fizikisht është 237 për qind më i madh te gratë që kanë një martesë me sherr e shamatë, sesa te gratë që ndihen të sigurta në martesë.
On the other hand, one researcher estimated that a woman locked in a stormy marriage runs a 237 percent greater risk of bearing an emotionally or physically damaged baby than a woman in a secure relationship.

Apostujt thanë para Sanhedrinit: «Duhet t’i bindemi Perëndisë më shumë sesa njerëzve»
The apostles told the Sanhedrin: “We must obey God as ruler rather than men”

20 Science Digest gjithashtu komenton: «Pjesa më e madhe e parafytyrimeve artistike bazohet më tepër në imagjinatë, sesa në dëshmi. . . .
20 Science Digest also commented: “The vast majority of artists’ conceptions are based more on imagination than on evidence. . . .

Edhe pse qëndrimi në shkollë ka disa avantazhe, asgjë nuk është më e rëndësishme sesa marrëdhënia ime me Jehovain.» —Naomi, e cila e bindi të atin që ta hiqte nga shkolla me konvikt.
Though staying in the school had some advantages, nothing is more important than my relationship with Jehovah.”—Naomi, who convinced her father to take her out of boarding school.

22 Kështu, Pjetri thotë: «Për ta do të kishte qenë më mirë të mos e kishin njohur saktësisht shtegun e drejtësisë, sesa pasi e kanë njohur saktësisht, të largohen nga urdhërimi i shenjtë që iu transmetua.
22 So Peter says: “It would have been better for them not to have accurately known the path of righteousness than after knowing it accurately to turn away from the holy commandment delivered to them.

" Standarti është më i mirë sesa më # por ende jo i kënaqshëm
" The standard is better than it was in # but still not satisfactory

Akoma më traumatike sesa varfëria shtypëse, është dhuna që shkatërron jetën e kaq shumë grave.
Even more traumatic than the grinding poverty is the violence that wrecks the lives of so many women.

Megjithëse nuk ka asgjë më të mirë sesa të kesh një nënë e një baba të mirë që bashkëpunojnë si një skuadër, përvoja tregon se cilësia e marrëdhënieve familjare mund të plotësojë në një farë mase mungesën e dashurisë që vjen kur mungon njëri nga prindërit.
Although there is no substitute for a good mother-and-father team, experience shows that the quality of family relationships can compensate to some degree for a missing parent.

Për shembull, kur jemi në ankth për gjëra që nuk varen nga ne, a nuk është më mirë të ndryshojmë ambientin ose rutinën e jetës, sesa ta mbushim mendjen me shqetësime?
For example, when we feel anxious over matters that we have no control over, is it not better to change our routine or environment rather than occupy our mind with worry?

Kështu që ka kohë për të zgjidhur këtë problem [ të anëtarëve të parlamentit të burgosur ] përpara sesa ai të kthehet nga pushimet në vjeshtë, " i tha ai SETimes
So there is time to solve this [ prisoner MPs ] problem before it returns from recess in the fall, " he told SETimes

S'ka rëndësi sesa vjeç janë, miku im...
No matter how old they are, my friend.