natën oor Engels

natën

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

at night

bywoord

Të shtënat dhe grabitjet ishin të zakonshme, sidomos natën.
Shootings and robberies were common, especially at night.

by night

bywoord

Ky është tip që gjuan natën, do e çojmë tek ai ditën.
This is a man that hunts by night, we'll take it to him by day.

nightly

bywoord

Në fakt, më vjen natën dhe shpesh mëngjeseve.
Actually, it's nightly and most mornings.

Soortgelyke frases

natën vonë
late at night

tërë natën
all night long

Natën e mirë!
Good night!

natën e mirë
good night

voorbeelde

Shiko, Unë nuk kam kam pasur ende natën më të mirë të jetës timet.
See, I haven't had the best night of my life yet.

Pothuajse tërë yjet që mund të shohim natën, janë kaq larg nga ne, saqë edhe kur shihen me anë të teleskopëve më të mëdhenj mbeten thjesht njolla drite.
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.

Sipas saj, McGarrett la qytetin natën e fundit.
According to her, McGarrett left town last night.

Përveç ankthit të jashtëzakonshëm mendor që kishte natën e fundit, mendo sa i zhgënjyer dhe i poshtëruar duhet të jetë ndier.
In addition to the extreme mental stress that he was under on his final night, consider the disappointment he must have felt and the humiliation he suffered.

Pra, kemi biseduar mbi atë, dhe vendosi se ne do të dashuri për ju që të shikojnë Sam të premten natën,
So, we have talked it over, and decided that we would love for you to watch Sam on Friday night,

Omura nuk do ta le ta zgjasë natën.
Omura won't let him last the night.

Më thanë që nuk e kaloi natën.
I was told she didn't make it through the night.

Banja e femrave është mbyllur, përveç Natën e Femrave.
Well, the Ladies'room is closed,'cept for Ladies'Night.

Dikur s’e ndanim pushkën, sidomos kur shoqëronim turistët natën, kurse tani s’e marrim kurrë me vete.
In the past, we always carried a rifle, especially when guiding night tours, but now we never take one.

Natën e mirë.
Good night.

Gjatë viteve ’50, në atë që ishte Gjermania Lindore komuniste, Dëshmitarët e Jehovait të burgosur për shkak të besimit të tyre, rrezikonin izolim të zgjatur, kur i kalonin njëri-tjetrit pjesë të vogla të Biblës për t’i lexuar natën.
During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.

1. (a) Për çfarë u lut Jezui lidhur me dishepujt e tij, natën para se të vdiste?
1. (a) Before his death, what did Jesus pray in behalf of his disciples?

Në natën pirate, aktorët riluajnë një betejë detare midis piratëve dhe venecianëve
On pirate night, actors re-enact a sea battle between pirates and Venetians

Pasi përmendi se Jezui lindi në kohën kur barinjtë ishin jashtë natën duke ruajtur kopetë, studiuesi biblik i shekullit të 19-të Albert Barnzi arriti në përfundimin: «Nga kjo është e qartë se Shpëtimtari ynë lindi përpara 25 dhjetorit . . .
After mentioning that Jesus was born at a time when shepherds were out-of-doors at night watching their flocks, 19th-century Bible scholar Albert Barnes concluded: “It is clear from this that our Saviour was born before the 25th of December . . .

Kryeministri malazes Milo Gjukanoviç, kreu i kampit të pro- pavarësisë, deklaroi fitoren të dielën natën pasi vlerësimet treguan se pala e tij kryeson
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic, the leader of the pro-independence camp, declared victory Sunday night as estimates showed his side in the lead

Nuk do të rrimë gjithë natën këtu, apo jo?
We're not gonna be out here all night, are we?

Më vonë fillova punë në fabrikë, ku punoja natën.
Later I obtained a job in a factory and worked nights.

Do kalosh natën me mua.
You're with me tonight.

Natën para se të pagëzohej, i ati bëri një gjë të bukur.
On the night before her baptism, her father did a beautiful thing.

Revistat që shtypja, i shpërndaja natën në qytetin e Tulunit, 20 kilometra larg shtëpisë.
“I delivered the printed magazines by night to the town of Tulun, 12 miles [20 km] from home.

Kam parë makthe tërë natën për prindërit e mi.
I've been having nightmares all night... about my parents.

Natën e fundit të jetës së tij në tokë, ai u lut: «Atë i shenjtë, ruaji për hir të emrit tënd [dishepujt] që më ke dhënë.»
On the final night of his earthly life, he prayed: “Holy Father, watch over them [the disciples] on account of your own name.”

Gjithë natën linin ndezur në qeli një dritë të kuqe dhe vetëm kur gardiani ishte me të mira, më lejonte të shkoja në banjë.
A red light was left on in the cell the whole night, and only if the person in charge was in a good mood was I allowed to go to the restroom.

Do të jetë atje garant disa në shtëpi të cilët kanë dashur të luajnë lojëra tërë natën, apo të bëjmë lojëra në internet.
Always gonna be some nimrod in the dorm who wants to play video games all night or fool around on the Internet.

Madam, natën e mirë: që unë të përshëndes vajzën tuaj.
Madam, good night: commend me to your daughter.