ndëshkim oor Engels

ndëshkim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

punishment

naamwoord

the act of punishing

Autoritetet kanë vendosur një ndëshkim ekzemplar për zjarrvënësit.
The authorities have decided an exemplary punishment for the incendiary.

chastisement

naamwoord

Disa e interpretuan katastrofën si ndëshkim hyjnor.
Some interpreted the disaster as divine chastisement.

castigation

naamwoord

voorbeelde

Mes të mërguarve kishte edhe shërbëtorë besnikë të Perëndisë që edhe pse nuk kishin bërë asgjë që meritonte ndëshkim, iu desh të vuanin bashkë me pjesën tjetër të kombit.
Among the exiles were faithful servants of God who had done nothing deserving of punishment, but they had to suffer along with the rest of the nation.

Më tepër se # përqind e të përgjigjurve thanë se favorizojnë ndëshkimin e politikanëve të korruptuar me dënime financiare, burgim apo si një ndëshkim të fundit, ndalim të përjetshëm nga veprimtaritë politike
More than # per cent of the respondents said they favoured punishing corrupt politicians with financial penalties, imprisonment or, as an ultimate punishment, a lifelong ban on political activity

Asnjë moral, asnjë ndëshkim, asnjë fitim i jashtëzakonshëm njohurie, përveç besimit se njeriu mund të vazhdojë të jetojë dhe ndoshta të jetojë mirë, edhe pasi ka bërë një gabim të tmerrshëm në jetë.
No moral, no comeuppance, no incredible gain of knowledge... other than the belief that one can, after making a terrible mistake in life... continue to live and perhaps even live well.

Jezui jo vetëm që i ktheu shikimin atij burri të verbër, por edhe hodhi poshtë bindjen e gabuar se vuajtjet janë ndëshkim nga Perëndia.
Not only did Jesus cure the man’s blindness but by so doing he overturned the erroneous belief that suffering is punishment from God.

E megjithatë, në një mënyrë apo në një tjetër, ky ndëshkim i pamëshirshëm bie mbi çdo fëmijë.
And every single family is in some way or other governed by this kind of inexorable retribution –

Vdekja do të ishte një ndëshkim për mosbindjen, dhe jo porta drejt një jete më të mirë në qiell.
Death was to be punishment for disobedience, not the doorway to a better life in heaven.

Roza kujton: «Në kishë na kishin thënë se sëmundja ishte një ndëshkim nga Perëndia, por studimi i Biblës na tregoi se kjo nuk ishte e vërtetë.
Recalls Rose: “In church we had been told that sickness was a punishment from God, but our Bible study showed that this was not true.

Gjithashtu e pyeta: «Nëse kjo sëmundje është vërtet ndëshkim nga Perëndia për ndonjë gjë që kam bërë unë, pse duhet ta paguajë Majlina këtë?»
I also asked, “If this illness is really a punishment from God for something I have done, why does Mailyn have to pay for it?”

Si mund të përfshijë disiplina edhe mësim, edhe ndëshkim?
How may discipline include both teaching and punishment?

Dikur internimi në këtë vend ishte një ndëshkim i frikshëm, por tani të burgosurit që sillen mirë, mund të kërkojnë madje që të transferohen atje.
At one time, banishment there was a dreaded punishment, but now prisoners with a record of good conduct may actually ask to go there!

Ai e përshkruan dhuntinë si një "frikë birësore", si një fëmijë që druan të fyejë babanë e tij, sesa një "frikë robi", që do të thotë, një frikë për ndëshkim.
He describes the gift as a "filial fear," like a child's fear of offending his father, rather than a "servile fear," that is, a fear of punishment.

Fryma e Jehovait fillon të veprojë tek Eliseu dhe i jep mundësi të shohë një tablo të trishtë që e hidhëron: Ben-Hadadin do ta pasojë në fron Hazaeli, që pas ca kohësh do t’i sjellë një dëm të papërshkrueshëm Izraelit, megjithëse është një ndëshkim i drejtë nga Jehovai për mëkatet e kombit.
Jehovah’s spirit becomes operative and enables Elisha to see a bitter picture, saddening to Elisha: Hazael as supplanter of Ben-hadad will in time mete out unspeakable injury to Israel, although it is a just punishment from Jehovah for their sins.

Si ndëshkim, Jehovai dërgoi gjarpërinj helmues dhe shumë veta vdiqën.
As punishment, Jehovah sent poisonous snakes, and many people died.

Zia e bukës, shpata dhe tmerre të tjera i kanë sjellë qytetit një vuajtje të llahtarshme; dhe gjithçka është një ndëshkim i drejtpërdrejtë nga Perëndia për shkak të mëkateve të popullit, profetëve dhe priftërinjve.
Famine, sword, and other horrors have brought dreadful suffering to the city —all as a direct penalty from God, on account of the sins of the people, the prophets, and the priests.

Megjithatë nga Bibla kam kuptuar se aksidenti nuk ishte ndëshkim nga Perëndia.
However, from the Bible I have come to understand that the accident was not punishment from God.

Violeta nuk pranoi dhe si ndëshkim nuk iu lejua të mbushte ujë nga pusi publik.
Violet refused, and as punishment she was barred from drawing water at the public well.

Edhe nëse disa kanë bërë të këqija të jashtëzakonshme gjatë gjithë jetës së tyre, a do të ishte torturimi i përhershëm një ndëshkim i drejtë?
Even if someone perpetrated extreme wickedness for his whole lifetime, would everlasting torment be a just punishment?

Kjo u shërben si ndëshkim për mëkatin e rebelimit të tyre kundër Perëndisë Më të Lartë.
This serves as punishment for their sin of rebellion against the Most High God.

«Megjithëse më vjen keq për viktimat e katastrofës, mendoj se është tembatsu (ndëshkim hyjnor)»,—tha një politikan i shquar japonez, pasi vendi u godit nga një tërmet 9-ballësh sipas shkallës Rihter dhe nga një tsunam, në mars të vitit 2011.
“I think [it] is tembatsu (divine punishment), although I feel sorry for disaster victims,” said a leading Japanese politician after that country was hit by a 9.0-magnitude earthquake and a tsunami in March 2011.

Zidane i shpenzoi javët e tij të para në klub duke kryer detyra pastruese si ndëshkim për shkak se ai goditi në fytyrë një kundërshtar i cili u tall me origjinën e tij.
Zidane spent his first weeks at Cannes mainly on cleaning duty as a punishment for punching an opponent who mocked his ghetto origins.

(Isaia 13:11) Derdhja e zemërimit të Jehovait do të jetë një ndëshkim për mizorinë e Babilonisë ndaj popullit të Perëndisë.
(Isaiah 13:11) The outpouring of Jehovah’s wrath will be punishment for Babylon’s cruelty to God’s people.

Në Argonautica, Jason është impelled mbi kërkesën e tij nga Pelias mbreti, i cili merr një profeci që një njeri me nje sandale do të jetë ndëshkim i drejtë e tij.
In the Argonautica, Jason is impelled on his quest by king Pelias, who receives a prophecy that a man with one sandal would be his nemesis.

Një përgjigje e ashpër ose një ndëshkim impulsiv mund ta turpërojë fëmijën ose mund ta detyrojë të mbyllë gojën.
Speaking harshly or punishing on impulse may embarrass the child or force him into silence.

Në fillim ajo mund të jepet në formën e një stërvitjeje dhe nëse kjo nuk pranohet, së fundi jepet si një ndëshkim.
It can come in the form of training first, and if that is rejected, eventually as punishment.

Unë arsyetova: A nuk do të ishte i lig një baba që do ta vinte dorën e fëmijës së tij në një tenxhere me ujë të valuar si ndëshkim?
I reasoned: Would it not be a wicked father who would hold his child’s hand in a pot of boiling water as a punishment?