shkruan oor Engels

shkruan

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

write

werkwoord

to form letters, etc.

Tomi më shkruan të paktën një herë në javë.
Tom writes to me at least once a week.

voorbeelde

Lang shkruan se veprat "tregojnë njohuri të thellë me stilin e sonatës së distiluar të shkollës Corelli" dhe janë të dukshëm për "sigurinë formale dhe pastërtinë e strukturës".
Lang writes that the works "show thorough acquaintance with the distilled sonata style of the Corelli school" and are notable for "the formal security and the cleanness of the texture."

Në “HuffPost Travel”, aktorja amerikane Eliza Dushku shkruan (në anglisht) për rrënjët e saja shqiptare dhe udhëtimin e saj në Shqipëri.
At HuffPost Travel, American actress Eliza Dushku writes about her Albanian roots and her travel to Albania.

Arkeologu Jim G. Shaffer (1999: 245) shkruan se siti i Mehrgarh "tregon se prodhimi i ushqimit ishte një fenomen vendor i Azisë së Jugut" dhe se të dhënat për të mbështetur këtë interpretim të "urbanizimit para-historik dhe organizimin kompleks shoqëror në Azinë e jugut si i bazuar në zhvillimet kulturore vendore, por jo të izoluara".
Archaeologist Jim G. Shaffer writes that the Mehrgarh site "demonstrates that food production was an indigenous South Asian phenomenon" and that the data support interpretation of "the prehistoric urbanisation and complex social organisation in South Asia as based on indigenous, but not isolated, cultural developments".

Leon Nemoi, një autor i lëvizjes karaite, shkruan: «Edhe pse Talmudi mbeti teorikisht jashtë ligjit, shumë material i marrë nga Talmudi u përshtat krejtësisht në praktikat karaite të ligjit dhe zakoneve.»
Leon Nemoy, an author on the Karaite movement, writes: “While the Talmud remained theoretically outlawed, much talmudic material was quietly incorporated into Karaite practice of law and custom.”

Përdorimi i përemrit «ne» në letrat drejtuar selanikasve, duke ditur që të dyja këto letra u shkruan nga Korinti në këtë periudhë, lë të kuptohet se Sila dhe Timoteu kontribuan në shkrimin e tyre.
The use of the pronoun “we” throughout the letters to the Thessalonians —both of which were written from Corinth in this period— has been taken to mean that Silas and Timothy contributed to the writing.

* Është shumë më kollaj për ta të besojnë se profecitë u shkruan pasi u përmbushën, në vend që t’i pranojnë ato si të mirëqena.
* It is much easier for them to believe that prophecies were written after their fulfillment than to accept them as genuine.

Zyra e degës shkruan: «Kur shohim pas në vite, na vjen mirë që disa individë patën guximin të fillonin përkthimin në islandisht, edhe pse në kushte primitive e duke pasur njohuri të kufizuara për gjuhën angleze.
The branch office writes: “Looking back over the years, we are happy that some had the courage to start translating into Icelandic, even under primitive conditions and with limited knowledge of the language.

" Demokracia mund të quhet një demokraci e shëndetshme, nëse funksionon ' shteti ligjor ', shkruan Utku Cakirozer
" Democracy can only be called a healthy democracy if the 'rule of law ' functions, " writes Utku Cakirozer

Angëri shkruan: «Nga gërmimet në Palestinë janë zbuluar pirgje hiri dhe mbetje të skeleteve të foshnjave në varrezat përqark altarëve paganë, çka flet për përhapjen e kësaj praktike mizore të pështirë.»
Unger: “Excavations in Palestine have uncovered piles of ashes and remains of infant skeletons in cemeteries around heathen altars, pointing to the widespread practice of this cruel abomination.”

Sipas Vilford, gazetar që shkruan artikuj shkencorë për New York Times, provat më të fundit të siguruara nga Hubble, japin «tregues të qartë sipas të cilëve universi mund të jetë shumë më i ri nga sa mendonin shkencëtarët më parë.
The most recent evidence supplied by the HST provides, according to New York Times science writer Wilford, “strong evidence that the universe may be much younger than scientists previously estimated.

Edhe pse shkrimet e Maimonidit kishin për qëllim t’i lironin hebrenjtë nga nevoja për t’iu drejtuar komenteve të pafundme, jo shumë pas kësaj u shkruan komente të stërgjatura rreth veprave të tij.
Although his writings were intended to free Jews of the need to turn to endless commentaries, lengthy commentaries were soon written about his works.

Kiçen shkruan: «Ofiri nuk është legjendë.
Kitchen writes: “Ophir itself is no myth.

Nëse shkruan ti ato letra do na shkatërrosg jetërat tona.
If you're writing these letters you'll destroy our lives.

«Apostujt e botës ARN,—shkruan Fil Kohen në revistën New Scientist,—besojnë se teoria e tyre duhet marrë, në mos si ungjill, të paktën si gjëja që është më afër së vërtetës.»
“The apostles of the RNA world,” writes Phil Cohen in New Scientist, “believe that their theory should be taken, if not as gospel, then as the nearest thing to truth.”

Samueli i kujton edhe një herë Izraelit të drejtat që i takojnë mbretit, dhe i shkruan ato në një libër.
Samuel once again reminds Israel of the rightful due of kingship, writing it in a book.

«Lum kush vazhdon të qëndrojë në sprovë, —shkruan Jakovi, —sepse, kur të miratohet, do të marrë kurorën e jetës.»
“Happy is the man that keeps on enduring trial,” writes James, “because on becoming approved he will receive the crown of life.”

(Isaia 53:3) I sigurt se këto fjalë do të vërtetoheshin, Isaia shkruan në kohën e shkuar, sikur tashmë ato të ishin përmbushur.
(Isaiah 53:3) Certain that his words will come true, Isaiah writes in the past tense, as if they had already been fulfilled.

E shkruan në Google, e përkthyen në italisht, dhe shkuan mbrapa në Google- n italisht.
They typed it into Google, translated it into Italian, went back into Italian Google.

Ultrabraun nga India shkruan
Ultrabrown from India writes

(Romakëve 15:4) Ndër ato që u shkruan për mësimin tonë, për të na dhënë ngushëllim e shpresë, është edhe ngjarja kur Jehovai i shpëtoi izraelitët nga dara e hekurt e shtypjes egjiptiane.
(Romans 15:4) Among the things written for our instruction, giving us comfort and hope, is the record of the occasion when Jehovah delivered the Israelites from the iron grip of their Egyptian oppressors.

Në porosi shkruan:
The message reads:

" Problemi i vërtetë del kur një gjykatë është nën tutelën e një ideologjie apo një institucioni dhe jep vendimin e vet thjeshtë për të kënaqur një grup njerëzish, " shkruan gazetari i Sabah, Mehmet Barlas
" The real problem emerges when a court is under the tutelage of an ideology or an institution, and gives its rulings just as to appease a group of people, " Sabah columnist Mehmet Barlas wrote

«Besimi . . . vjen pas asaj që është dëgjuar»,—shkruan apostulli Pavël.
“Faith follows the thing heard,” writes the apostle Paul.

Vendet që planifikojnë të hynë në eurozonë nuk duhet ta kënqin veten me përmbushjen e kritereve të caktuara, shkruan ekonomisti dhe ish ministri rumun i financave Daniel Daianu
Countries planning on entry into the eurozone must not content themselves with meeting the nominal criteria, writes economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu

Shpresoj se së fundi Onur do të gjejë lumturinë, " shkruan një grua e quajtur Ivana
I hope Onur will finally find happiness, " writes a woman named Ivana