shpëtimtar oor Engels

shpëtimtar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

savior

naamwoord

Në mendje mund të të vijnë fjalët «shpëtimtar», «riblerës» dhe «udhëheqës».
The words “savior,” “redeemer,” and “leader” may come to mind.

saviour

naamwoord

Ishte një shpëtimtar i krijuar nga Sajanët, i moralshëm, gjë që ishte e rrallë.
It was a saviour created by Saiyans who was pure of heart, which was rare.

voorbeelde

Flijimet e shumta që kërkonte Ligji, u kujtonin izraelitëve se ishin mëkatarë dhe që u nevojitej një Shpëtimtar. —Hebrenjve 10:1-4.
The many sacrifices required by the Law reminded the Israelites that they were sinners who needed a Savior.—Hebrews 10:1-4.

Unë, unë jam Jehovai dhe veç meje nuk ka asnjë shpëtimtar.
I —I am Jehovah, and besides me there is no savior.

(Gjoni 18:37) E tërë jeta e Jezuit tregoi se ai nuk erdhi vetëm që të ishte mësues i madh ose bërës mrekullish, dhe as që të ishte thjesht Shpëtimtar vetëflijues. Jo, ai erdhi që të mbështeste vullnetin e Sovranit Jehova dhe të dëshmonte se Ai është i aftë ta përmbushë këtë vullnet nëpërmjet Mbretërisë. —Gjoni 14:6.
(John 18:37) Jesus’ entire life course demonstrated that he came, not simply to be a great teacher or a miracle worker or even just a self-sacrificing Savior, but to uphold Jehovah’s sovereign will and to bear witness to God’s ability to fulfill that will through the Kingdom. —John 14:6.

për ne një Shpëtimtar.
For our sins provision made,

Madje, tek Isaia 43:11, Perëndia thotë: «Përveç meje nuk ka Shpëtimtar tjetër.»
At Isaiah 43:11 God even says: “Besides me there is no savior.”

Erika i lexoi oficerit në degën e policisë Veprat 17:3 dhe i shpjegoi se Perëndia ka caktuar vetëm një njeri si Shpëtimtar, Jezu Krishtin.
Erika read Acts 17:3 to the officer in the police station and explained that God has appointed only one man as Savior, Jesus Christ.

Unë, pikërisht unë, jam Jehovai dhe veç meje nuk ka tjetër shpëtimtar.»—Isaia 43:10, 11.
I —I am Jehovah, and besides me there is no savior.” —Isaiah 43:10, 11.

Dhe një engjëll i Jehovait u thotë: «Mos druani, sepse unë po ju lajmëroj një gëzim të madh për të gjithë popullin, sepse sot në qytetin e Davidit lindi për ju një shpëtimtar, që është Krishti, Zoti.
And Jehovah’s angel tells them: “Have no fear, for, look! I am declaring to you good news of a great joy that all the people will have, because there was born to you today a Savior, who is Christ the Lord, in David’s city.

Është e qartë, veç Jehovait «nuk ka asnjë shpëtimtar».
Clearly, “there is no savior” besides Jehovah.

Në këtë mënyrë mund ta bëjmë Jehovain Perëndinë tonë tani dhe në përjetësi, sepse ai është «një Perëndi i gjallë, i cili është Shpëtimtar i njerëzve të çdo lloji, sidomos i atyre që janë të besueshëm». —1 Timoteut 4:10.
Doing so, we can make Jehovah our God now and for all eternity, since he is “a living God, who is a Savior of all sorts of men, especially of faithful ones.” —1 Timothy 4:10.

Hapi i parë i tij si shpëtimtar është të caktohet kryeministri i Japonisë.
His first step was to have been appointed the Prime Minister of Japan.

14 Më tej Pavli shpjegoi se si linja e mbretërve izraelitë çoi te ‘një shpëtimtar, Jezui’, pararendësi i të cilit ishte Gjon Pagëzori.
14 Paul next discussed how the line of Israelite kings led to “a savior, Jesus,” whose forerunner was John the Baptizer.

Por Jehovai do të dërgojë një Shpëtimtar të Madh, mbretin Jezu Krisht, për t’i çliruar të gjithë zemërbutët.
However, Jehovah will send a Grand Savior, the King Jesus Christ, to liberate all the meek ones.

Pasi dëgjuan engjëllin t’u thoshte: «Sot, në qytetin e Davidit, ju lindi një Shpëtimtar, që është Krisht, Zotëria», barinjtë nxituan në Betlehem dhe atje gjetën foshnjën e Marisë «të mbështjellë me pelena dhe të shtrirë në një grazhd», siç u kishte thënë engjëlli.
After hearing the angel say: “There was born to you today a Savior, who is Christ the Lord, in David’s city,” shepherds hastened to Bethlehem and there found the sign: Mary’s babe “bound in cloth bands and lying in a manger.”

Si pjesë e Ligjit, këto rregulla shërbyen si një edukator që t’i çonte judenjtë deri te Krishti, duke u treguar se kishin nevojë për një Shpëtimtar dhe, në të njëjtën kohë, ndihmuan që t’i mbanin si një popull të ndarë nga pjesa tjetër e botës.
These regulations, as part of the Law, served as a tutor leading the Jews to Christ, showing them the need of a Savior and at the same time serving to keep them as a people separate from the rest of the world.

3:15) Andrea kishte takuar pikërisht këtë Shpëtimtar, vetë Mesinë.
3:15) Andrew had met this very Rescuer, the Messiah himself!

Mënyra më e mrekullueshme e shprehjes së saj ishte kur Ati dërgoi «Birin e tij si Shpëtimtar të botës».
It found its magnificent expression in the Father’s sending forth “his Son as Savior of the world.”

Disa thonë se Titit 2:13 tregon se Krishti është edhe Perëndi, edhe Shpëtimtar.
Some argue that Titus 2:13 indicates that Christ is both God and Savior.

3:19, 20) Kështu ai zbuloi nevojën e një shpëtimtari për njerëzimin dhe i udhëhoqi besnikët deri tek ky Shpëtimtar, Jezu Krishti.
3:19, 20) Thus it emphasized the need for a savior for mankind, and it led faithful ones to Jesus Christ as that Savior.

Kur izraelitët filluan t’i kërkonin ndihmë Jehovait, Perëndia u dha si «shpëtimtar» Ehudin.
When the Israelites began to call to Jehovah for aid, God raised up “a savior” in the person of Ehud.

Unë, pikërisht unë, jam Jehovai dhe veç meje nuk ka tjetër shpëtimtar.
I —I am Jehovah, and besides me there is no savior.’

(2Mb 13:19, 23-25) Jeroboami II eci në gjurmët e të atit duke korrur fitore të reja kundër Sirisë dhe rivendosi kufijtë e dikurshëm të Izraelit, pra, u bë shpëtimtar për Izraelin.
(2Ki 13:19, 23-25) Jeroboam II followed up his father’s victories over Syria, returning Israel’s boundaries to their former state, thus serving as a savior for Israel.

Ishte një shpëtimtar i krijuar nga Sajanët, i moralshëm, gjë që ishte e rrallë.
It was a saviour created by Saiyans who was pure of heart, which was rare.

(Psalmi 31:23, BR) Le të jemi të vendosur që të tregohemi të besueshëm, duke qenë plotësisht të sigurt se Jehovai është «Shpëtimtar i njerëzve të çdo lloji, sidomos i atyre që janë të besueshëm». —1 Timoteut 4:10.
(Psalm 31:23) Let us be determined to prove ourselves faithful, fully confident that Jehovah is “a Savior of all sorts of men, especially of faithful ones.” —1 Timothy 4:10.

19 Pasi zbulon se popujt e kombeve do të bashkohen në adhurimin e Jehovait, profeti shpall me forcë: «Në të vërtetë ti je një Perëndi që rri i fshehur, Perëndia i Izraelit, një Shpëtimtar»!
19 After the disclosure that people of the nations will join in worshiping Jehovah, the prophet exclaims: “Truly you are a God keeping yourself concealed, the God of Israel, a Savior”!