shpëtim oor Engels

shpëtim

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

salvation

naamwoord

the process of being saved (religion)

E hidhur në dhimbje, e ëmbël në shpëtim
Bitter in the pain, sweet in the salvation.

rescue

naamwoord

Di edhe se je i stërvitur për shpëtim dhe rigjetje në thellësi.
I also know you are trained in deep sea rescue and retrieval.

Shpëtim

eienaam manlike

voorbeelde

Psalmi 146:3, 4 thotë: «Mos kini besim te fisnikët, as te ndonjë bir njeriu, që nuk sjell dot shpëtim.
Psalm 146:3, 4, says: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.

Me të njëjtën kureshtje, të njëjtat shpresa për shpëtim, me pëllëmbat e djersitura dhe të njëjtat persona në fund që se kanë vëmëndjen.
With the same great feelings of suspense, the same deep hopes for salvation, the same sweat in the palms and the same people in the back not paying attention.

21 A mund të kenë besim judenjtë në premtimin e Jehovait për një shpëtim të përjetshëm për Izraelin?
21 Can the Jews rely on Jehovah’s promise of eternal salvation for Israel?

Ç’mund të bëjnë prindërit për t’i stërvitur fëmijët që të bëhen ‘të mençur për shpëtim’?
What can parents do to train their children to become “wise for salvation”?

Në fund nuk do të ketë shpëtim për të papenduarit që adhurojnë bishën.
There will be no final escape for unrepentant ones who worship the wild beast.

[Perëndia është Ai që më siguron shpëtim].
(Palʹti·el) [God Is My Provider of Escape].

[Perëndia im është shpëtim (rrugëdalje); Perëndi i shpëtimit].
(E·liphʹe·let) [My God Is Escape; God of Escape].

Ai shpall gjithë gëzim: «Jehovai është shkrepi im, kalaja ime dhe Ai që më sjell shpëtim.
Joyfully he declares: “Jehovah is my crag and my stronghold and the Provider of escape for me.

Studimi i Biblës, zbatimi i gjërave që mëson, dedikimi dhe pagëzimi, janë hapa që të çojnë në shpëtim
Studying the Bible, applying what is learned, dedication, and baptism are steps leading to salvation

Dhe për shkak të infrastrukturës jo të mirë, vetëm 25 përqind e tyre po marrin barnat për shpëtim të jetës që iu duhen.
And due to the poor infrastructure, only 25 percent of those are receiving the life- saving drugs that they need.

Kjo është Blue, Shpëtim One.
This is Blue, Rescue One.

10 Nuk ka shpëtim për asnjë që nuk pranon dhe nuk aplikon këtë «‘fjalë’ të besimit», siç vazhdon të thotë apostulli: «Me zemër një person ushtron besim për drejtësi, por me gojë bën deklarimin publik për shpëtim.
10 There is no salvation for any who do not accept and apply this “‘word’ of faith,” as the apostle goes on to state: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation.

Në shpëtim të civilizimit, shpirt.
Saving civilization, honey.

Kapiteni Smith shpejt kuptoi se anija s’kishte shpëtim.
Captain Smith soon learned that his ship was doomed.

(Veprat 2:1-11) Më tej, apostulli Pavël shkroi: «Me zemër dikush ushtron besim për drejtësi, por me gojë deklaron publikisht për shpëtim.»
(Acts 2:1-11) Further, the apostle Paul wrote: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation.”

Duke i inkurajuar bashkëbesimtarët që të mos «e linin pas dore një shpëtim kaq të madh i cili u shpall nëpërmjet Jezu Krishtit», Pavli pohoi që Perëndia Jehova i dha Jezuit autoritetin mbi «tokën e banuar [greqisht: oi·kou·me’ne] që po vjen».
When encouraging his fellow believers not to ‘neglect the great salvation that began to be spoken through Jesus Christ,’ Paul affirms that Jehovah God gave Jesus authority over the “inhabited earth [Greek, oi·kou·meʹne] to come.”

Kapiten Majku kishte lidhur kontratë trivjeçare me vëllezërit Moran. " Tërheqje dhe Shpëtim "
Captain Mike had contracted for three years with Moran Brothers Tug and Salvage.

Durimi i Jehovait do të thotë shpëtim
Jehovah’s Patience Means Salvation

Nga kjo mund të shihet se cilido shpërdorim i gjakut tregon mungesë të madhe respekti për parapërgatitjen e Jehovait për shpëtim përmes Birit të tij.
From this it can be seen that any misuse of blood shows gross disrespect for Jehovah’s provision for salvation through his Son.

Ku mund të drejtohej populli i Perëndisë për shpëtim?
Where could God’s people turn for salvation?

Jashtë Krishtit të vdekur dhe të ringjallur, nuk ka shpëtim!
Apart from Jesus Christ risen from the dead, there can be no salvation!

Ai firmosi me klubin zyrtarisht më 27 Maj sëbashku me mesfushorin Idriz Batha dhe trajnerin e ri Shpëtim Duro.
He officially signed on 27 May alongside Idriz Batha and the new manager Shpëtim Duro.

Në të vërtetë, me zemër njeriu tregon besim, që të çon në drejtësi, por me gojë bën publikisht shpalljen, që të çon në shpëtim.»
For with the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation.”

Megjithatë, ata jo vetëm që nuk i urrenin njerëzit, por punonin shumë për t’i ndihmuar të tjerët që të nxirrnin dobi nga masat që kishte marrë Perëndia për shpëtim.
But far from hating their fellowmen, they worked hard to help others benefit from God’s provisions for salvation.

Që të rritet deri në shpëtim, një i krishterë ka nevojë për më shumë se vetëm «qumësht».
In order to grow to salvation, a Christian needs more than “milk.”