shpifje oor Engels

shpifje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

libel

naamwoord

Rastet qenë sjellë nga politikanët ose zyrtarët e lartë, që akuzonin institucionet e medias, kryesisht gazetat, për shpifje
The cases were brought by politicians or high officials, accusing media institutions, mainly newspapers, of libel

slander

naamwoord

Për shembull, ofendimi mund të ishte një shpifje që ndikonte seriozisht në reputacionin e viktimës.
For example, the offense might be slander, seriously affecting the victim’s reputation.

voorbeelde

A nuk është një shpifje mbi Birin e të bekuarit, të supozojmë se feja e tij i kërkon një njeriu të veprojë si engjëll në një situatë dhe e lejon të veprojë si demon në një tjetër?»
Is it not a libel on the Son of the blessed, to suppose that his religion requires a man to act like an angel in one relation, and allows him to act like a demon in another?”

Indinjuar nga një karikaturë nënçmues botuar në Hustler në vitin 1976 , Kathy Keeton , atëherë e dashura e botuesit Penthouse Bob Guçione , ngriti një padi për shpifje kundër Flynt në Ohajo .
Outraged by a derogatory cartoon published in Hustler in 1976, Kathy Keeton, then girlfriend of Penthouse publisher Bob Guccione, filed a libel suit against Flynt in Ohio.

Sot në orën 13, në Gjyqin themelor Shkup I (salla për gjykim numër 17) do të mbahet seanca kryesore e procesit gjyqësor kundër Zharko Trajanovskit, i paditur për shpifje dhe ofendim nga ana e udhëheqësit televiziv proqeveritar Milenko Nedellkovski.
Today, at 13:00 CET, the Basic Court Skopje 1 will hold the main session of the trial against human rights activist Zarko Trajanoski, charged with defamation of Milenko Nedelkovski, a pro-government talk show host.

Serhij Petrov, anëtar i Këshillit të Wikimedia Ukrainë, e shkroi këtë në grupin e Facebook-ut “Thoni JO ligjit për shpifje”:
Serhiy Petrov, member of the Board at Wikimedia Ukraine, wrote this [uk] in the “Say ‘No’ to Defamation Law” Facebook group:

Sepse, që nga fillimi i historisë njerëzore, mbi të janë hedhur sharje dhe shpifje.
Because it has been reproached and maligned from the very beginning of human history.

Liga Anti- Shpifje shqyrton masakrat e " genocidit "; Turqia proteston
Anti-Defamation League calls massacres " genocide "; Turkey protests

15 Është e vërtetë se ti mund të ndihesh plotësisht i bindur në pikëpamjet e tua, por ato duhen shprehur pa «hidhërim, zemërim, inat, trazirë dhe shpifje».
15 True, you may have strong feelings about your point of view, but these can be expressed without “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech.”

Me shpifje Tybalt së, - Tybalt, se një orë ka qenë fisi im. -- O ëmbël Juliet,
With Tybalt's slander, -- Tybalt, that an hour Hath been my kinsman. -- O sweet Juliet,

Nëse dëgjojmë fjalë që kritikojnë të vërtetën ose që përhapin shpifje për kongregacionin, për pleqtë ose për cilindo nga vëllezërit tanë, nuk duhet t’i marrim kallëp ato.
If any statements come to our ears that are critical of the truth or that cast aspersions on the congregation, the elders, or any of our brothers, we do not accept them at face value.

Bibla këshillon: «Le të flaket larg jush çdo hidhërim, zemërim, inat, trazirë dhe shpifje me çdo ligësi.»
The Bible counsels: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.”

Ai u dënua për shpifje ndaj Stadsfiskal-it të qytetit (zyrës më të lartë të policisë së qytetit).
He was convicted of defamation of the city's Stadsfiskal (the city's highest police official).

6 Nuk habitemi që edhe sot të krishterët përballen me keqparaqitje flagrante, shpifje keqdashëse.
6 Accordingly, it does not surprise us that true Christians today have faced gross misrepresentations, malicious slander, and smear campaigns.

Propozim-ligji i cili parasheh dënime me burg deri në pesë vjet për shpifje, e kaloi leximin e parë në parlamentin ukrainas më 18 shtator – 244 deputetë të Partisë së rajoneve dhe partnerëve të tyre të koalicionit votuna në favor të tij.
A draft law [uk] that calls for penalties of up to five years in jail for defamation passed a first reading in the Ukrainian Parliament on Sep. 18, with 244 MPs from the ruling Party of Regions and their allies voting in its favor.

Për shembull, mëkati mund të jetë një shpifje ose mund të përfshijë mashtrim. —w16.05, f.
For example, the sin might be slander, or it might involve fraud. —w16.05, p.

Ju qëndroni i dehur gjatë gjithë ditës dhe shpifje vajzën tuaj publikisht.
You stay drunk all day and slander your daughter publicly.

Vërtet, gjuha e pafre mund të jetë si një zjarr, që përhap me shpejtësi thashetheme ose shpifje që lëndojnë.
Indeed, the unbridled tongue can be like a fire, rapidly spreading hurtful gossip and slander.

Çfarë duhet bërë për të mbajtur unitetin, nëse ndodhin shpifje?
To maintain unity, what may have to be done if reviling should occur?

" Dik Marti duhet të gjejë avokatë të mirë, nëse do të mund të gjejë ndonjë për të mbrojtur veten, sepse në çfardo rrethane Marti nuk do t' i shpëtojë drejtësisë për këtë shpifje, " tha Thaçi në një intervistë me Reuters
" Dick Marty must get good lawyers, if he can find any to defend him, because under no circumstances will Marty escape justice for this slander, " Thaci said in an interview with Reuters

Por Dana thotë që e tërë kjo është shpifje.
But Dana says it's all bull.

* Me anë të servilëve të tyre akuzuan për «shpifje, tallje e armiqësi» vëlla De Shumakerin, i cili kishte siguruar incizimin.
* Working through their minions, they had Brother De Schumaker, who had supplied the recording, charged with “slander, ridicule, and animosity.”

Pavarësisht nga liritë e garantuara prej kushtetutës gjermane të asaj kohe, Dëshmitarët e Jehovait ishin shpesh shënjestra e fushatave me shpifje, të bëra kryesisht nga kundërshtarët fetarë.
Despite the freedoms granted by the German constitution of that time, Jehovah’s Witnesses were frequently the target of defamation campaigns, launched primarily by religious opponents.

Thashethemet e dëmshme mund të çojnë në shpifje dhe kjo shpesh shkakton grindje.
Harmful gossip may lead to slander, which often causes contention.

Prandaj, ç’mund të bëhet nëse ekzistojnë shpifje, si për shembull, duke abuzuar shumë me dikë apo duke e bërë atë objekt të një të foluri sharës?
So, then, what if there is reviling, that is, the heaping of abuse upon someone or subjecting him or her to insulting speech?

Më 25 shtator, shumë ueb-faqe ukrainase për lajme e vendosën këtë baner me qëllim që ta tërheqin vëmendjen për ligjin për shpifje dhe protestat që janë duke u zhvilluar kundër të tij:
On Sep. 25, many Ukrainian news websites placed this banner in order to draw attention to the defamation bill and the ongoing protest against it:

Baneri çonte deri te një ueb-faqe me adresa elektronike dhe numra telefonikë të deputetëve që kanë votuar në favor të ligjit për shpifje; shfrytëzuesit e internetit u ftuan që të kontaktojnë me këta deputetë dhe t'i lusin që ta sqarojnë vendimin e tyre që të votojnë për miratimin e këtij propozim-ligji kontroverz.
The banner linked [ru, uk] to a page with work email addresses and phone numbers [uk] of the MPs who had voted in favor of the defamation law; netizens were urged to contact these MPs and ask them to explain their decision to vote for the adoption of the controversial bill.