smirë oor Engels

smirë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

resentment

naamwoord

Arritjet e njerëzve të tjerë do të jenë një nxitje për të bërë më shumë, e jo një shkak për smirë.
The activities of our fellows will be a stimulus, not a cause for resentment.

voorbeelde

(Numrat 12:3) Megjithatë, duket se Koreu i kishte smirë Moisiun dhe Aaronin, dhe i vinte inat që ata shquheshin. Kjo e çoi të thoshte në mënyrë të gabuar se ata e kishin ngritur veten mbi kongregacionin, duke vepruar me kokën e tyre dhe me egoizëm. —Psalmi 106:16.
(Numbers 12:3) Yet, it seems that Korah envied Moses and Aaron and resented their prominence, and this led him to say —wrongly— that they had arbitrarily and selfishly lifted themselves up above the congregation. —Psalm 106:16.

Për të provuar se Abrahami nuk ishte hidhëruar dhe se nuk ushqente smirë, ai më vonë shkoi të luftonte për Lotin. —Zanafilla 13:5-12; 14:13-16.
Proving that Abraham had no bitterness and that he held no grudge, he later went to battle in behalf of Lot. —Genesis 13:5-12; 14:13-16.

(Jakovit 4:8) Ai e pa se sa e vlefshme ishte t’i kushtonte vëmendje kësaj këshille të frymëzuar: «Mos e ki smirë njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë prej udhëve të tij.
(James 4:8) He saw the value of heeding this inspired counsel: “Do not become envious of the man of violence, nor choose any of his ways.

‘Mos ki smirë’
“Do Not Be Envious”

(b) Çfarë këshille biblike na nxit të luftojmë prirjen për të ushqyer smirë?
(b) What Bible counsel bears on a tendency to hold grudges?

Arritjet e njerëzve të tjerë do të jenë një nxitje për të bërë më shumë, e jo një shkak për smirë.
The activities of our fellows will be a stimulus, not a cause for resentment.

18 Mund të presim që ndjenja të dëmshme apo smirë mund të ketë edhe në mes të popullit të Perëndisë.
18 We can expect that there may be hurt feelings, even grudges, among God’s people.

Le të mos jemi mburravecë, duke provokuar dhe duke pasur smirë njëri-tjetrin.»
Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”

(Jakobit 3:13, 14) ‘Smirë e hidhur dhe grindje’ në zemrat e të krishterëve të vërtetë?
(James 3:13, 14) “Bitter jealousy and contentiousness” in the hearts of true Christians?

Mjerisht, vëllezërit e kishin smirë dhe e urrenin Jozefin.
Sadly, Joseph’s brothers envied and hated him.

«Në qoftë se në zemrën tuaj keni smirë [xhelozi, BR] të hidhur dhe grindje,— paralajmëroi dishepulli Jakov,—mos u mbani me të madh dhe mos gënjeni kundër së vërtetës.
“If you have bitter jealousy and contentiousness in your hearts,” warned the disciple James, “do not be bragging and lying against the truth.

Apostulli Pavël paralajmëroi kundër këtyre gjërave kur shkroi: «Le të mos kemi frymën e unit, duke ngjallur konkurrencë me njëri-tjetrin, duke e pasur smirë njëri-tjetrin.»
The apostle Paul warned against such things when he wrote: “Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”

Mos i ki smirë ata që bëjnë padrejtësi.»
Do not be envious of those doing unrighteousness.”

Pasi vuri në kontrast veprat e mishit me frytet e frymës së Perëndisë, Pavli shtoi këshillën: «Le të mos jemi mburravecë, duke provokuar dhe duke pasur smirë njëri-tjetrin.»
After contrasting the works of the flesh with the fruitage of God’s spirit, Paul added the admonition: “Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”

6 Prandaj, Bibla i nxit të krishterët: «Le të mos kemi frymën e unit, duke ngjallur konkurrencë me njëri-tjetrin, duke e pasur smirë njëri-tjetrin.»
6 The Bible, therefore, urges Christians: “Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”

Këto përfshijnë gjëra të tilla, si: dëshirën për të qenë të pasur, dëshirën për t’u shquar, dëshirat seksuale imorale dhe dëshirat e përshkruara si ‘smirë’ e ‘lakmi’. —Kolosianëve 3:5; 1 Timoteut 6:4, 9; 1 Gjonit 2:15, 16.
These include such things as the desire to be rich, the desire for prominence, immoral sexual desires, and the desires described as “envy” and “covetousness.” —Colossians 3:5; 1 Timothy 6:4, 9; 1 John 2:15, 16.

◆ A e kam smirë të ashtuquajturën jetë të rehatshme që bëjnë të tjerët?
◆ Do I envy the so-called good life that others are leading?

Të rinj a të moshuar qofshim, gjërat do të na shkojnë shumë më mirë nëse i vëmë veshim këshillës së frymëzuar të Biblës: «Le të mos kemi frymën e unit, duke ngjallur konkurrencë me njëri-tjetrin, duke e pasur smirë njëri-tjetrin.»
Young or old, we fare much better when we heed the inspired advice of the Bible: “Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”

(Levitiku 19:18) Nuk duhet të harrojmë se Gjon Pagëzorit iu pre koka në një komplot të thurur nga Herodiada e ligë, e cila «ushqente smirë» ndaj tij. —Marku 6:19-28, BR.
(Leviticus 19:18) Remember that John the Baptizer was beheaded in a scheme contrived by wicked Herodias, who was “nursing a grudge” against him.—Mark 6:19-28.

(Galatasve 5:22, 23, BR) Si ndihmë për të zhvilluar këto cilësi, shërbëtorët e Jehovait këshillohen që të mos bëhen «mburravecë, duke provokuar [duke nxitur konkurrencën me njëri-tjetrin, BR] dhe duke pasur smirë njëri-tjetrin».
(Galatians 5:22, 23) To help them develop those qualities, God’s servants are counseled not to become “egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”

Për shembull, fjala hebraike e përkthyer «xhelozi» mund të nënkuptojë «ngulmim për përkushtim të veçantë; mostolerim i asnjë rivaliteti; zell; pasion; xhelozi [e drejtë ose mëkatare]; smirë».
For instance, the Hebrew word translated “jealousy” can mean “insistence on exclusive devotion; toleration of no rivalry; zeal; ardor; jealousy [righteous or sinful]; envying.”

Ai mezi pret që ta lirojë atë, sepse e kupton që krerët e priftërinjve e kanë dorëzuar tek ai vetëm sepse kanë smirë.
He is eager to free him, for he realizes that it is only because of envy that the priests have handed him over.

Sepse edhe dikur kishin qenë të pamend, rebelë, endacakë, robër të lakmive të ndryshme dhe të qejfeve, duke jetuar në ligësi dhe në smirë, të urryer dhe duke e urryer njëri-tjetrin’. —Titit 3:2, 3.
For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in badness and envy, abhorrent, hating one another.”—Titus 3:2, 3.

Këshilla me vlerë të përhershme nga Bibla, rekomandon që të mos bëjmë ‘asgjë për smirë apo egoizëm, por me përulësi mendjeje, të konsiderojmë se të tjerët janë më të mëdhenj se ne’.
The timeless counsel from the Bible recommends that we do ‘nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind, we consider that others are superior to us.’

5 Duke pasur parasysh këtë, pyet veten: ‘A kam smirë kur duket se kalohem pa u vënë re për ndonjë privilegj teokratik?’
5 In view of this, ask yourself, ‘Do I become envious when I am seemingly passed over for some theocratic privilege?’