turma oor Engels

turma

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

crowd

verb noun

voorbeelde

I tallën, shpifën kundër tyre, i ndoqën turma të egërsuara njerëzish dhe i rrahën.
They were ridiculed and slandered, chased by mobs, and subjected to beatings.

Askush nuk i kushtoi vëmendje këngëve të saj në fillim, por turma gradualisht u rrit ndërsa vazhdonte të performonte në rrugë dhe u takua me njerëz që i dhanë përkrahjen asaj, duke kulmuar debutimin e saj të madh dhe të vetmin hit "Asueno tobira" të vitit 2003, i cili shiti më shumë se 900.000 kopje. ^ a b c d e f Takashi Sakinaga (June 23, 2006).
Nobody paid attention to her songs at first, but the crowd gradually grew as she kept performing on streets and she met people who gave her support, culminating her major debut and the 2003 hit single "Asueno tobira" (Door to Tomorrow), which sold more than 900,000 copies.

Turma të mëdha protestuan kundër këtij akti gjatë një vizite të tij në Jerusalem.
Large crowds clamored against this act when Pilate made a visit to the city.

GJATË shërbimit të Jezuit, një herë një grua nga turma ngriti zërin e tha: «Lum barku që të mbajti dhe gjinjtë ku u mënde!»
DURING Jesus’ ministry, a woman raised her voice above the din of the crowd and called out: “Happy is the womb that carried you and the breasts that you sucked!”

Mos ndoshta frika se mos hasni njerëz të dehur ose turma të papërmbajtura ju ka bërë të mos shkoni në disa ngjarje sportive dhe koncerte?
Perhaps fear of meeting unruly drunks and crowds has dissuaded you from going to certain sports events and concerts?

Lajmi për lulëzimin e qershive bën që miliona veta të vërshojnë turma-turma nëpër pikat nga ku mund t’i shohin.
The news that the Japanese cherry trees are blooming causes millions to throng to areas where they can see them.

KUDO që shkonte Jezui, njerëzit i shkonin nga pas turma-turma.
WHEREVER Jesus went, the crowds flocked to him.

Po nervozohet sa vjen e më shumë, ngaqë nuk pritet mirë nga turma.
He grows restless at not receiving audience.

Ndoshta ajo është turma.
It could be the herd.

Në mënyrë të pashmangshme, fjala për këto shërime u përhap shumë shpejt dhe menjëherë atij «iu afruan turma të mëdha, që kishin me vete njerëz të çalë, të gjymtuar, të verbër, të pagojë, dhe shumë të tjerë, të cilët pothuajse ia hodhën ndër këmbë dhe ai i shëroi».
Inevitably, word of this spread like wildfire, and soon “great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them.”

Në qoftë se i themi nga njerëzit, kemi frikë nga turma sepse të gjithë e konsiderojnë Gjonin profet.»
If, though, we say, ‘From men,’ we have the crowd to fear, for they all hold John as a prophet.”

Ndërkohë që në vendet e tjera njerëzit grumbullohen në turma rreth Jezuit, këtu me sa duket nuk ndodh një gjë e tillë.
While in other places people flock to Jesus, here they apparently do not.

(Marku 1:40-42) Një herë tjetër, turma të mëdha e ndiqnin Jezuin.
(Mark 1:40-42) Another time great crowds followed Jesus.

Kur turma vajti ta arrestonte, ai mund të thërriste jo pak, por 12 legjione engjëjsh, po të donte.
When the mob came to arrest him, he could have called for no less than 12 legions of angels had he chosen to do so.

Gjatë sulmit italian në Shkodër turma sulmoi burgjet dhe liroi 200 të burgosur.
During the Italian advance in Shkodër the mob besieged the prison and liberated some 200 prisoners.

Më në fund, turma e pamëshirshme u shpërnda.
Finally, the ruthless mob dispersed.

Të gjithë njerëzit shqetësohen për problemet shëndetësore. Prandaj mund t’u lexojmë se çfarë bëri Jezui, për t’u ilustruar çfarë do të bëjë ai në një shkallë shumë më të gjerë në Mbretërinë e tij: «Iu afruan turma të mëdha, që kishin me vete njerëz të çalë, të gjymtuar, të verbër, të pagojë dhe shumë të tjerë . . . dhe ai i shëroi.» —Mateu 15:30.
All people are concerned about health problems, so we can read with them what Jesus did to illustrate what he will do on a much larger scale in Kingdom power: “Great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, . . . and he cured them.” —Matthew 15:30.

Unë mendoj se njerëzit në rrugë,turma e njerëzve në rrugë, i heshtur, me sytë e sad, fytyra serioze, të cilat kur keni shikuar në ata njerëz të kuptuar se gjithkush e kupton, të gjithë njerëzit e ndershëm të cilët ishin në prag të bërë kompromise ". "
I think the people in the street, the multitude of people in the street, silent, with sad eyes, serious faces, which when you looked at those people you understood that everyone understands, that all the decent people were on the verge of making compromises.

Pas këtij qëndrimi të guximshëm, turma i la të lira.
After taking that courageous stand, the sisters were released.

Nga veranda kryesore shihnim turma njerëzish që mblidheshin përreth bankës një herë në muaj, ditën e rrogave shtetërore.
From the front veranda, we could see crowds flocking around the bank once a month on government payday.

Përfytyroni turma adhuruesish duke u ngjitur në ‘malin e Jehovait’ për festat vjetore.
Imagine throngs of worshipers streaming up to “the mountain of Jehovah” for the annual festivals!

Mijëra nga turma barbare do zbresin.
Thousands from the barbarian horde will descend.

«Kështu Zotit i shtohej një numër gjithnjë e më i madh besimtarësh, turma burrash dhe grash.»
“Believers in the Lord kept on being added, multitudes both of men and of women.”

Turma të mëdha!
The huge multitude!

Përqindja e suksesit: «Gjithë turma kërkonte ta prekte [Jezuin], sepse nga ai po dilte fuqi dhe po i shëronte të gjithë.»
Rate of success: “All the crowd were seeking to touch him [Jesus], because power was going out of him and healing them all.”