turp oor Engels

turp

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

shame

naamwoord

uncomfortable or painful feeling

E dini, është turp, sepse e doja atë si vëlla.
You know, it's a shame,'cause I love that guy like a brother.

disgrace

werkwoord

The consciousness or awareness of dishonor, disgrace, or condemnation.

Je një turp për njerzit e tu dhe mbretëreshën tënde.
You are a disgrace to your people and your queen.

reproach

naamwoord

dishonor · mortification · dishonour · infamy · bashfulness · opprobrium · stigma · discredit · ignominy

voorbeelde

Mua më shpëtoi Jezu Krishti, Çarli, dhe nuk më vjen turp për këtë.
I was saved by Jesus Christ, Charlie, and I am not ashamed of it.

E dini, është turp, sepse e doja atë si vëlla.
You know, it's a shame,'cause I love that guy like a brother.

Turp për ta! Turp!
Shame on them!

Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.»—Fjalët e urta 10:4, 5.
The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.” —Proverbs 10:4, 5.

Të njëjtin qëndrim duhet të mbajmë edhe me çdo shok të ngushtë, që profetizon në mënyrë të rreme, në mënyrë që t’i vijë turp e t’i therë në zemër për shkak të udhës së gabuar.
The same position must be held with regard to any intimate associate who prophesies falsely, so that he may become ashamed and wounded at heart because of his wrong action.

Nuk kam turp.
I don't get shy.

" Është njnë turp i madh që # vjet pas fundit të luftës së ftohtë në Europë, një ' mur Berlini ' ndan ende kryeqytetin qipriot, Nikosia, duke ndarë komunitetet e krishtera dhe muslimane të ishullit, " tha kreu i partisë më të madhe opozitare të Greqisë, PASOK, ish ministri i jashtëm Jorgos Papandreu, në një koment botuar të hënën në Straits Times me bazë në Singapor
" It is a great shame that # years after the end of the Cold War in Europe, a 'Berlin Wall ' still divides the Cypriot capital, Nicosia, separating the island 's Christian and Muslim communities, " said the leader of Greece 's main opposition party PASOK, former Foreign Minister George Papandreou, in a commentary carried by the Singapore-based Straits Times on Monday

Ti je i poshtër një shikim vjedhurazi dhe ndjeni turp për të parë me të na tregoni.
You are sneaking a peek and feel ashamed to watch the show with us.

Une do të preferoja të parën, po, unë ndjej pak turp.
So I would opt for, yes, you have a little shame.

Po ashtu, Pavli i shkroi Timoteut: «Bëj çmos për t’u paraqitur para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.» —2 Timoteut 2:15.
Paul also wrote to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”—2 Timothy 2:15.

Solomoni shkroi: «Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.»
Solomon wrote: “When anyone is replying to a matter before he hears it, that is foolishness on his part and a humiliation.”

Nuk ke turp?
Aren't you ashamed?

Dhe fillova të kisha turp nga ai tjetri, nga afrikani brenda meje.
And I had become ashamed of the other, the African in me.

Pse duhet t’i vijë turp?
Why should he feel ashamed?

Judenjtë i konsideronin fëmijët, e sidomos meshkujt, si një bekim (Ps 127:3; 128:3; Zn 29:32-35; 30:5, 6), kurse shterpësia ishte turp dhe poshtërim.
Among the Jews, children, and especially male children, were viewed as a blessing (Ps 127:3; 128:3; Ge 29:32-35; 30:5, 6), and barrenness as a shame and a reproach.

S'është turp të kthehesh prapa.
There's no dishonor in turning back.

Shqyrtimi i kontekstit të një shkrimi është veçanërisht i rëndësishëm po të kemi parasysh atë që i shkroi apostulli Pavël Timoteut: «Bëj çmos për t’u paraqitur para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.»
Considering the context of a scripture is particularly important in view of what the apostle Paul wrote to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”

Ku është pak gjë e juaj box turp?
Where's your little shame box thing?

Populli i Jehovait, të rinj dhe të moshuar, duhet të ketë sa më shumë njohuri për t’i ndihmuar të tjerët frymësisht dhe ‘që të paraqitet para Perëndisë i miratuar, që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës’.
Jehovah’s people —young and old alike— must be as knowledgeable as possible in order to help others spiritually and ‘in order to present themselves approved to God with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.’

* Nga krenaria e tepërt të vjen turp të pranosh pjesën tënde të fajit.
* Inordinate pride can make you too embarrassed to acknowledge your share of the blame.

Më ka ardhur turp të flas për ndjenjat e mia me prindërit e mi të krishterë ose me pleqtë e kongregacionit.
I have felt ashamed to talk about my feelings with my Christian parents or the congregation elders.

Epo, është turp.
Well, shit.

Nuk jam një turp për Liangun, apo jo?
I ain't a shame to Liang, am I?

Gazeta El Economista raporton se një hotel në Meksikë ka rezervuar një plazh për ata që u vjen turp të dalin në një plazh që është plot me njerëz me trup elegant.
In Mexico a hotel has set aside an area for those who are embarrassed to step onto a beach that is packed with slender people, reports El Economista newspaper.

Ende kisha turp nga njerëzit dhe tamam siç kisha pasur frikë, të gjitha shoqet e klasës dukej sikur kalonin nga cepi ku po rrija.
I still had a fear of man, and sure enough, it seemed as though all my schoolmates passed the corner where I was standing!