vejushë oor Engels

vejushë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

widow

naamwoord

Ishte një vejushë lufte.
She was a war widow.

voorbeelde

(Mateu 10:41) Edhe Biri i Perëndisë e nderoi këtë vejushë kur e përmendi si shembull përpara njerëzve pa besim të qytetit të tij, Nazaretit. —Luka 4:24-26.
(Matthew 10:41) The Son of God also honored this widow when he held her up as an example before the faithless people of his hometown, Nazareth. —Luke 4:24-26.

Jezui u hidhërua thellë kur takoi një vejushë nga Naini dhe kur pa birin e saj të vdekur.
Jesus was deeply grieved when he met a widow of Nain and saw her dead son.

Mos po përmirësoheshin gjërat më në fund për këtë vejushë në moshë të re?
Were things finally starting to look up for this young widow?

Boazi i dha Ruthës gjashtë masa të papërcaktuara peshe, që ndoshta nënkuptonin se, ashtu si gjashtë ditët e javës pasoheshin nga një pushim sabati, edhe ditët e mundimit të Ruthës si vejushë shpejt do të pasoheshin nga ‘pushimi’ që mund t’i sillte një shtëpi dhe një bashkëshort i sigurt.
Boaz gave Ruth six measures of unspecified weight —perhaps to suggest that just as six work days were followed by a Sabbath rest, Ruth’s own days of toil as a widow were soon to be followed by the “rest” that a secure home and a husband could provide.

Shqyrtoni atë që ndodhi rreth 3.000 vjet më parë kur Naomi, një vejushë e moshuar, bashkë me dy nuset e saj të veja, Orpën dhe Ruthën, po shkonin nga Moabi në Judë.
Consider what happened some 3,000 years ago when the aged widow Naomi and her widowed daughters-in-law, Orpah and Ruth, were on the road from Moab to Judah.

Mes turmës ai dallon një vejushë të varfër që hedh «dy qindarka».
In the crowd he notices a needy widow who donates “two small coins of very little value.”

Një vejushë u shpreh: «Nga përvoja më duket më e saktë të thuhet se ajo që e ndihmon njeriun të shërohet është mënyra si e përdor kohën.»
One widow observed, “I have found it more accurate to say that it is what one does with one’s time that helps one to heal.”

Kur Jezui ishte në tokë, vërejti një vejushë që dha një kontribut të vogël në thesarin e tempullit.
When Jesus was on earth, he observed a widow make a small donation to the temple treasury.

Nusja e të birit, që u bë vejushë po atë ditë, vdiq duke lindur.
His daughter-in-law, widowed that very day, died in childbirth.

Të pasurit hidhnin shumë monedha, por Jezuit i bëri përshtypje një vejushë nevojtare që hodhi dy monedha të vogla, me shumë pak vlerë.
Rich individuals dropped in many coins, but Jesus was impressed when he saw a needy widow drop in two small coins of very little value.

Jezui ishte në oborrin e grave kur pa shumë veta të bënin kontribute, përfshirë edhe një vejushë nevojtare.—Luka 21:1, 2.
Jesus was in the Court of Women when he observed many people, including a needy widow, offering contributions. —Luke 21:1, 2.

Më pas, atë e mori Onani, por Jehovai e bëri edhe atë të vdiste, pasi nuk e kryente detyrën e kunatit, dhe Tamara mbeti përsëri vejushë pa fëmijë.
She was then given Onan, but Jehovah put him to death for failure to perform brother-in-law marriage, and Tamar still remained a childless widow.

Felisa: Tani në moshën 91-vjeçare, jam vejushë dhe nuk kam aq forcë sa dikur.
Felisa: Now at the age of 91, I am a widow and do not have the strength I once had.

E ëma ishte vejushë dhe e kishte djalë të vetëm. Tani kishte mbetur fillikat.
His mother was a widow, and he had been her only son, so now she was all alone.

Liria e Febës për të udhëtuar e për t’i bërë shërbime të mëdha kongregacionit, mund të tregojë se ajo ishte vejushë dhe mbase me njëfarë pasurie.
Phoebe’s freedom to travel and to render notable service in the congregation may indicate that she was a widow and possibly a woman of some material wealth.

Gjatë asaj kohe, më telefonoi një vejushë e shqetësuar që më kërkoi t’i siguroja ndonjë mjet transporti për të birin që kishte nevojë urgjente të hiqte apendicitin.
During that time, a distraught widow phoned to ask for transport for her son, who urgently needed to have his appendix removed.

Për shembull, një herë, kur një pionier po predikonte nga dera në derë, një vejushë e moshuar ia preu fjalën në mes.
For instance, while preaching from door to door on one occasion, a pioneer was quickly dismissed by an elderly widow.

Kur Eliseu e paralajmëroi se po vinte një zi buke, shunamitja, që me sa duket në këtë kohë ishte vejushë, jetoi mes filistinëve për shtatë vjet bashkë me ata të shtëpisë së saj.
Upon Elisha’s warning her of a coming famine, the Shunammite woman, apparently now a widow, together with her household, took up living among the Philistines for seven years.

17 Mënyra se si u kujdes Jehovai për një vejushë të varfër në kohën e profetit Elija tregon se Ai i çmon shumë ata që e mbështetin adhurimin e vërtetë duke dhënë nga vetja dhe nga burimet e tyre.
17 The way in which Jehovah cared for a poor widow in the time of the prophet Elijah shows that he deeply appreciates those who support true worship by giving of themselves and of their resources.

Fernanda, vejushë: «Nëse përpiqesh të ndihmosh të tjerët, hallet e tua i harron.»
Fernande, widow: “If you put forth effort to help others, you forget your own troubles.”

Juda veproi gabim me Tamarën, nusen e djalit e cila kishte mbetur vejushë.
Judah was wrong in his dealings with his widowed daughter-in-law, Tamar.

Besoj se mamanë time mund ta quani një vejushë të " Javës së Peshkaqenëve ".
I guess you could call my mother a real'Shark Week'widow.

Jezui, i cili pasqyronte me përsosmëri pikëpamjen e Jehovait, komentoi: «Kjo vejushë e varfër hodhi më shumë se të gjithë ata që hedhin para në arkat e thesarit.»
Jesus, who perfectly reflected Jehovah’s mind on matters, noted: “This poor widow dropped in more than all those dropping money into the treasury chests.”

Sot krishterimi i rremë, si pjesë e prostitutës, thotë ende për veten: «Ulem posi mbretëreshë. Nuk jam vejushë e nuk do të vajtoj kurrë.»
Today, Christendom, as part of the harlot, still says about herself: “I sit a queen, and I am no widow, and I shall never see mourning.”

Anjeza vinte nga Koventri, një vend aty afër, dhe i tregoi Foksit për një vejushë me emrin Smith, e cila u kishte mësuar fëmijëve Dhjetë Urdhërimet dhe lutjen model të Jezuit, që shpesh quhet Lutja e Zotërisë.
A citizen of nearby Coventry, Agnes told Foxe about a widow named Smith (or Smythe) who had taught her children the Ten Commandments and Jesus’ model prayer, often called the Lord’s Prayer.