zbeh oor Engels

zbeh

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

dull

werkwoord

dim

werkwoord

To cause text or an image to visually fade.

Pas vdekjes së apostujve, drita u zbeh për njëfarë periudhe, por kohët e fundit njohuria biblike është bërë e bollshme.
After the death of the apostles, the light grew dim for a while, but in recent times Scriptural knowledge has become abundant.

Zbeh

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Fade

An option that allows the user to specify the degree of transparency of an image.

voorbeelde

Por vizita e Solanës u zbeh nga një incident në fshatin Obiliq të Kosovës qendrore, në të cilën u vra një familje serbe prej tre vetësh dhe shtëpisë së tyre ju vu zjarri
But Solana 's visit was overshadowed by an incident in the central Kosovo village of Obilic, in which a three-member Serbian family was murdered and their house set on fire

Më ndihmon të zbeh atë mut zëri tënd bezdisës.
It helps to drown out the sound of your annoying, fucking voice.

Në vend të kësaj, ai u bë portreti i gjallë i kulmit të tmerrit: fytyra e tij u zbeh, ijet iu drodhën, i gjithë trupi i dridhej kaq fort saqë gjunjët përplaseshin me njëri-tjetrin.
Instead, he became a living portrait of abject terror—his face blanched, his hips wobbled, his whole frame trembled so violently that his knees were knocking.

Por takimi një- ditor në Bruksel u zbeh nga një grindje lidhur me përzëniet e diskutueshme nga Franca të qindra migrantëve romë në Rumani e Bullgari në javët e fundit
But the one-day meeting in Brussels was overshadowed by a row over France 's controversial expulsions of hundreds of Roma migrants to Romania and Bulgaria in recent weeks

Ajo ka lindur në # qershor por këtë vit ditëlindja e saj u zbeh nga ndeshja e Serbisë me Ganën në Kupën Botrërore
She was born on June # th, but this year her birthday was overshadowed by Serbia 's World Cup showdown against Ghana

A iu zbeh dishepujve respekti për Jezuin ngaqë ai ishte i përulur?
Did Jesus’ humility weaken his disciples’ respect for him?

" Fakti që Shqipëria dhe Serbia janë të fundit në listën e vendeve të Ballkanit Perëndimor që lejojnë qytetarët e tyre të lëvizin pa viza, e ia zbeh " shkëlqimin " e një marrëveshjeje të tillë ', " tha ish- diplomati shqiptar Genc Mlloja për SETimes
" The fact that Albania and Serbia are the last ones in the list of the countries of the Western Balkans that allow their citizens to move without visas, makes the value of such an agreement less 'shining ', " Albanian former diplomat Genc Mlloja told SETimes

Që kur e thirri Jezui e deri në burgosjen e fundit dhe në martirizimin në Romë —një periudhë mbi 30 vjet —zelli i Pavlit nuk u zbeh.
From the time he was called by Jesus to his final imprisonment and martyrdom in Rome —a period of over 30 years— Paul’s zeal did not waver.

Grindja për romët zbeh samitin e BE
Roma row overshadows EU summit

Ajo pranoi se edhe vetë gëzimi i saj për një dhuratë të bukur u zbeh, pasi kishte pritur diçka tjetër.
She admitted that her own enjoyment of a lovely gift was marred because she had hoped for something else.

(Veprat 7:2, 3) Pasi iu zbeh disi entuziazmi i fillimit, nisën të mendonin thellë për caktimin që u kishte dhënë Jehovai.
(Acts 7:2, 3) After the initial excitement abated, they contemplated the assignment Jehovah was putting before them.

Suksesi i Tokeshit u zbeh nga një sërë defektesh teknike gjatë votimit
Tokes ' success was shadowed by a series of technical glitches during the vote

Megjithatë, kur e reja mbi çlirimin e tij u zbeh, ka të ngjarë që Onesimi të ketë kuptuar se e kishte futur veten në një situatë jashtëzakonisht të pasigurt.
When the novelty of freedom wore off, however, likely Onesimus realized that he had placed himself in an extremely precarious situation.

Kushtetuta e re serbe zbeh pavarësinë e gjyqësorit
Serbia 's new constitution blurs the independence of the judiciary

Pavarësisht nga marrëveshja e stategjisë së energjisë, takimi i Ohrit pjesërisht u zbeh nga çështja e statusit të Kosovës
Despite the energy strategy agreement, the Ohrid meeting was partly overshadowed by the Kosovo status issue

Manuel e përshkroi kështu situatën, në veprën Isak Newton Historian: «Grupi i Njutonit ose i mban mendimet e veta në sekret ose entuziazmi i tyre u zbeh . . .
Manuel puts it this way in Isaac Newton, Historian: “Newton’s group either kept their opinions secret or restrained their enthusiasm. . . .

Bisedimet do të vazhdojnë sapo SPC të tërheqë pasuesit e saj nga Maqedonia, " tha arqipeshkopi Stefan, duke ju referuar dialogut ndërmjet kishave që filloi në maj # po që më pas u zbeh
The talks will continue as soon as the SPC withdraws its followers from Macedonia, " Archbishop Stefan said, referring to inter-church dialogue began in May # but subsequently faltered

A u zbeh interesi personal i shfaqur ndaj këtij të riu?
Did the personal interest shown in this young man cease?

Por fitoren e tij e zbeh kriza financiare në vazhdim e vendit
But overshadowing his victory is the country 's continuing finanical crisis

Por fitorja u zbeh nga një intrigë në lidhje me kapitenin e skuadrës, Plamen Konstantinov, i cili u hoq nga lista e lojtarëve në fillim të lojës për arsye të padeklaruara mjekësore
But the victory was clouded by intrigue concerning the team captain, Plamen Konstantinov, who was taken off the starting list for undisclosed medical reasons

Zgjedhja u zbeh në një javë që pa qeverinë të zbulojë masat e posaçme për t' ja dalë një deficiti buxheti me dy shifra dhe borxhit të madh publik
The election was overshadowed in a week that saw the government unveiling specific measures to tackle a double-digit budget deficit and huge public debt

Takimi u zbeh nga zhvillimet në Greqi, pas njoftimit të papritur javën e kaluar të kryeministrit Jorgo Papandreu se ai do të thërrasë një referendum mbi marrëveshjen e fundit të paketës së shpëtimit të vendit të tij, vetëm pak ditë pas miratimit të saj nga udhëheqësit e eurozonës
The meeting was overshadowed by developments in Greece, following Prime Minister George Papandreou 's surprise announcement last week that he would call a referendum on his country 's latest bailout deal, just days after its approval by the Eurozone leaders

Në vend, megjithatë, popullariteti i qeverisë u zbeh pasi koalicioni qeverisës, kryesuar nga Lëvizja Kombëtare për Simeonin e II, dështoi të përmbushte premtimet parazgjedhore për një përmirësim të shpejtë të standarteve jetësore
At home, however, the popularity of the government has waned as the ruling coalition, led by the National Movement for Simeon II, has failed to deliver on its pre-election promises for a rapid improvement in living standards

Pas vdekjes së apostujve, drita u zbeh për njëfarë periudhe, por kohët e fundit njohuria biblike është bërë e bollshme.
After the death of the apostles, the light grew dim for a while, but in recent times Scriptural knowledge has become abundant.

(Psalmi 119:97, 105) Dashuria për drejtësinë na shtyn që të hedhim poshtë filozofinë botërore që i shpërfill ose i zbeh udhëzimet e qarta të Jehovait.
(Psalm 119:97, 105) Our love of righteousness leads us to reject worldly thinking that ignores or waters down Jehovah’s clear guidelines.