gjithmonë oor Italiaans

gjithmonë

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

sempre

naamwoord

Eja në Shqipëri, ne gjithmonë bëjme kafe të mira atje.
Vieni in Albania, dove trovi sempre del caffè ottimo.

Soortgelyke frases

Zhvendos gjithmonë galerinë
raccolta Sposta sempre

voorbeelde

Në të vërtetë, dashuria për Hyjin, shëmbëlltyra të dukshme – megjithëse gjithmonë të papërsosura – të të cilës bëhen presbiterët dhe rregulltarët, është motivimi i përgjigjes ndaj thirrjes së kushtimit të veçantë ndaj Zotit nëpërmjet Shugurimit presbeterial apo dëshmimit të këshillave ungjillore.
Infatti, l’amore per Dio, di cui i presbiteri e i religiosi diventano immagini visibili - seppure sempre imperfette - è la motivazione della risposta alla chiamata di speciale consacrazione al Signore attraverso l’Ordinazione presbiterale o la professione dei consigli evangelici.

Pjesa më e madhe e tyre mendojnë se vuajtja do të jetë gjithmonë pjesë e ekzistencës njerëzore.
E molti pensano che le sofferenze faranno sempre parte dell’esistenza umana.

Ju luajtët lojën ashtu siç kam dashur unë gjithmonë.
Sapete, hanno giocato la partita proprio come ho sempre chiesto.

Ata " gjithmonë " do ta duan njërin-tjetrin e kësi gjërash.
Si ameranno " sempre ", e cosi'via.

Ka gjithmonë post në Cleveland.
C'è sempre l'avamposto a Cleveland.

Ju duhet gjithmonë të qëndrojnë të fshehura nga qiellin e natës, ose ata do të gjejnë dhe ata do të ju merr larg nga unë.
Dovrai sempre nasconderti dal cielo notturno altrimenti ti troveranno e ti porteranno via da me.

Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.
Perciò l’esortazione finale che Paolo rivolge ai corinti è appropriata oggi come lo era duemila anni fa: “Quindi, miei diletti fratelli, divenite saldi, incrollabili, avendo sempre molto da fare nell’opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana riguardo al Signore”. — 1 Corinti 15:58.

"Ti nuk i përket këtij vendi." pothuajse gjithmonë nënkupton, "Ne nuk mund të gjejmë një rol për ju.
"Sei fuori posto qui" quasi sempre significa, "Non riusciamo a trovarti una funzione o un ruolo."

Pavarësisht nga kjo, synimet frymore i mbanim gjithmonë në mendje, dhe, kur isha 25 vjeç, u emërova shërbëtor kongregacioni, siç quhej mbikëqyrësi drejtues në kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait.
Tuttavia non dimenticavamo le nostre mete spirituali e a 25 anni fui nominato servitore di congregazione, il sorvegliante che presiede in una congregazione di testimoni di Geova.

Sidoqoftë, të njohësh vërtet emrin e Perëndisë nuk është gjithmonë e lehtë.
Nondimeno, conoscere Dio e il suo nome non è sempre facile.

E di që janë shumë të pakujdesshëm...... por ju nuk mund të gjithmonë vënë veten në vijë e parë
So che sei un temerario, ma non puoi sempre metterti sulla linea del fuoco

Unë gjithmonë e mbaj atë nën jastëkun tim.
La tengo sempre sotto il cuscino.

2:14) Rreth vitit 50 të e.s., Pavli i shkroi kongregacionit të ri në Selanik: «E falënderojmë gjithmonë Perëndinë, kur ju përmendim të gjithë ju në lutjet tona, sepse mbajmë në mend vazhdimisht veprën tuaj të besimit, mundin tuaj falë dashurisë dhe qëndrueshmërinë tuaj.»
2:14). Scrivendo verso il 50 E.V. alla congregazione di Tessalonica, che era nata da poco, Paolo disse: “Ringraziamo sempre Dio quando menzioniamo tutti voi nelle nostre preghiere, perché ricordiamo continuamente [...] l’opera che svolgete mossi dalla fede, gli sforzi che fate spinti dall’amore e la perseveranza che mostrate” (1 Tess. 1:2, 3).

Prindërit do të jenë gjithmonë një forcë që do të më drejtojë gjatë gjithë jetës.»
I miei genitori saranno sempre un punto di riferimento nella mia vita”.

Çason vazhdoi të thotë: «Mendimi i përhapur se metoda shkencore është e paanshme dhe objektive, se shkencëtarët nuk kanë dhe gjithmonë nuk kanë pasur ndjenja njerëzore gjatë punës së tyre, është qesharak.
Chaisson ha aggiunto: “L’idea diffusa che il metodo scientifico sia imparziale e obiettivo, che gli scienziati siano e siano sempre stati privi di emozioni umane nello svolgere il loro lavoro è ridicola.

Gjithmonë i kam dashur filmat vizatimor, që nga fillimet e hershme të Spongebob.
Ho sempre amato i cartoni, sin dai primissimi episodi di Spongebob.

Ju nuk pajtoheni gjithmonë me mua.
Non sempre sei d'accordo con me.

Alisa më mbështeti gjithmonë, edhe kur për arsye shëndeti iu desh të ndërpriste shërbimin si pioniere.
Alice fu sempre pronta a collaborare, anche quando per ragioni di salute dovette smettere di fare la pioniera.

(Isaia 50:5) Jezui është gjithmonë i bindur ndaj Perëndisë.
(Isaia 50:5) Gesù è sempre ubbidiente a Dio.

Për shumicën e klasëve në internet, videot janë gjithmonë të disponueshme.
In molti corsi online, i video sono sempre disponibili.

Pavli pohoi: «E falënderojmë Perëndinë, Atin e Zotërisë tonë Jezu Krisht, sa herë që lutemi [shënimi, «duke u lutur gjithmonë»] për ju.»
Paolo affermò: “Noi ringraziamo sempre Dio, Padre del nostro Signore Gesù Cristo, quando preghiamo [nota in calce, “pregando sempre”] per voi”.

Ata gjithmonë kanë.
Da sempre.

Gjithmonë e dobishme —Asnjëherë e dëmshme
Sempre utile, mai dannosa

□ Përse duhet t’i drejtohemi gjithmonë Jehovait për aftësi shquese?
□ Perché dovremmo sempre rivolgerci a Geova per avere discernimento?

(Mr 13:3, 4) Jakovi përmendet gjithmonë me të vëllanë, Gjonin, dhe në të shumtën e rasteve përmendet i pari.
(Mr 13:3, 4) Giacomo è sempre menzionato insieme a suo fratello Giovanni, e nella maggioranza dei casi è menzionato per primo.