perde oor Italiaans

perde

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

tenda

naamwoord vroulike

Asnjë riddles më shumë, nuk ka më shumë perde një dhe dy.
Basta con gli indovinelli e con le tende uno e due.

drappo

naamwoord manlike

drappeggio

noun verb manlike

tendaggio · tappezzeria · tendina

voorbeelde

Pas kësaj, e ashtuquajtura Perde e Hekurt na mbajti të gjithëve ne që i ishim aneksuar Bashkimit Sovjetik, të ndarë nga pjesa tjetër e botës.
Poi a motivo della cosiddetta cortina di ferro quelli di noi che si trovavano nell’Unione Sovietica rimasero tagliati fuori dal resto del mondo.

Kishim një kaloshinë me perde në dritare, që tërhiqej nga kuaj, kështu që, pavarësisht nga moti, mund të shkonim në kishë të dielën në mëngjes.
La domenica mattina, sia che piovesse o che splendesse il sole, ci recavamo in chiesa per assistere alla funzione con una carrozzella con le tendine alle finestre trainata da un cavallo.

Dhe akullta si një perde, vrerosje ra mbi zemrën D'Leh.
E la tristezza avvolse il cuore di D'Leh come un velo di ghiaccio.

Perde prej tekstili ose plastike
Tende in materia tessile o in materia plastica

1952: Edhe në pjesën qendrore të Afrikës ka një «perde të hekurt»!
1952: Anche l’Africa centrale ha la sua “cortina di ferro”!

Çfarë do të ndodhte kur tingujt të përplaseshin me muret pa perde, dyshemenë me pllaka dhe karriget metalike portative?
Poiché le pareti non erano imbottite, il pavimento era piastrellato e le sedie pieghevoli erano di metallo, che ne sarebbe stato del suono?

Nëse krijohet një grumbullim i galaktozës, si pasojë mund të ketë dëmtim të rëndë të mëlçisë, shformim të veshkave, prapambetje mendore, hipoglicemi e madje edhe perde në sy.
Un accumulo di galattosio può provocare gravi danni al fegato, deformità dei reni, ritardo mentale, ipoglicemia e persino cataratte.

Kjo perde e stolisur jashtëzakonisht bukur, është me sa duket afërsisht 18 metra e lartë dhe shumë e rëndë!
Si tratta di una cortina riccamente adorna, alta, si dice, circa 18 metri, e molto pesante!

Gjithashtu, duke u varur poshtë disa tavaneve të pjerrëta, stalaktitet që përngjajnë me perde të valëzuara ia shtojnë pamjen ngjashëm një teatri disa dhomave të shpellës.
Inoltre, dove il soffitto è in pendenza a volte scendono concrezioni a forma di festone o di drappeggio che fanno assomigliare certe grotte a saloni teatrali.

Perde shtrati.
Cortine del letto.

Askush nuk do perde.
Nessuno vuole le tende.

Një perde që shushurin.
Una tenda gonfiata dal vento.

Kuptimi ynë e prapa Universit në kohëra shumë të hershme tregojnë se ka një horizont të kaluar, edhe pse në praktikë mendimit tonë është e kufizuar edhe nga perde të universit në kohë të hershme.
La nostra comprensione dell'universo nei suoi primissimi istanti suggerisce che c'è un orizzonte nel passato, anche se in pratica la nostra visione è limitata anche a causa dell'"opacità" dell'universo nei primi istanti.

Samara, nga një impuls afërmit, u rreshtuan nën tavolinë. Pastaj ktheu shpinën Znj Samara dritarja- perde, dhe z.
Poi la signora Bunting voltò le tende della finestra, e il signor Bunting guardato il camino e sondato con l'attizzatoio.

perde vetëm plain!
Sta per chiudersi il sipario.

Kishte një perde që ndante Më të Shenjtën nga E Shenjta (dhoma e jashtme).
Una cortina separava il Santissimo dal Santo (la stanza più esterna).

Intimiteti: Një grua kujton: «Pasi vdiq mami, im atë ishte i vetmi në shtëpi që kishte perde në dritare ose derë në dhomën e gjumit.
Privacy: Una donna ricorda: “Dopo la morte della mamma, mio padre era l’unico in casa ad avere tende alle finestre e la porta nella camera da letto.

Megjithatë, kur këto rreze janë me tepri, shkaktojnë kancer në lëkurë dhe perde në sy.
Tuttavia una quantità eccessiva di questo particolare tipo di radiazioni causa il cancro della pelle e la cataratta.

Dhe bartet ne nje kuti me nje perde mbi te.
E si trova in una cassa ricoperta da un telo.

Perde dushi prej tekstili ose materiali plastik
Tende per doccia in tessuto o materie plastica

Kishte vetëm një dhomë dhe fjetëm në një cep të saj të ndarë me perde.
La sua casa consisteva di un unico ambiente e noi dormivamo in un angolo, con una tenda come divisorio.

Për sa u përket dëshmitarëve të Jehovait, kjo perde rrethon Kongon Belge.
Per quanto riguarda i testimoni di Geova, tale cortina coincide con i confini del Congo Belga.

Perde bambuje
Tende di bambù

Tradita judaike zbulon se kjo perde e rëndë ishte rreth 18 m (60 ft) e gjatë, 9 m (30 ft) e gjerë dhe 7,4 cm (2,9 in.) e trashë.
La tradizione ebraica indica che questo pesante drappo era all’incirca lungo 18 m, largo 9 m e spesso 7 cm.

Kur Jezui flijoi jetën, ajo perde u ça më dysh. Kjo tregonte se trupi i Jezuit nuk ishte më një pengesë që ai të paraqitej para Jehovait në qiell.
Quando Gesù sacrificò la sua vita, questa cortina si squarciò in due, mostrando che la carne di Gesù non costituiva più una barriera che gli impediva l’accesso alla presenza di Geova in cielo.