shishe oor Italiaans

shishe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

bottiglia

naamwoord vroulike

Do t'ju kisha shtrirë dorën, por jam duke i kontroluar këto shishe.
Vorrei stringerti la mano, ma sto controllando le bottiglie!

voorbeelde

Nese ju pyes ju çfare lidhje ekziston ndermjet nje shishe Tide me detergjent dhe djersës, ka gjasa qe ju te mendoni se kjo eshte pyetja me e thjeshte qe mund t'ju behet ne Edinburgh gjate gjithe javes.
Se vi domandassi qual è il collegamento tra un flacone di detersivo Tide e il sudore, potreste pensare che questa sia la domanda più semplice che vi verrà fatta qui ad Edimburgo questa settimana.

Një narkoman harxhoi trashëgiminë e tij, shiti shtëpinë dhe grumbulloi një borxh prej 29.000 $ për të paguar 70 shishe me ilaçe çdo javë.
Un farmacodipendente ha speso l’eredità, venduto la casa e fatto un debito di 18.000 sterline (circa 50.000.000 di lire) per soddisfare il suo fabbisogno settimanale di 70 flaconi di medicinale.

Zotëri, më duhen disa shishe.
Senti, mi servono delle bottiglie.

Do t'ju kisha shtrirë dorën, por jam duke i kontroluar këto shishe.
Vorrei stringerti la mano, ma sto controllando le bottiglie!

Në zonën e Londrës është raportuar një vdekje për çdo 13.000 shishe gjaku të transfuzuar.» —New York State Journal of Medicine, 15 janar 1960.
Nella zona di Londra l’incidenza sarebbe di un decesso ogni 13.000 flaconi di sangue trasfuso”. — New York State Journal of Medicine, 15 gennaio 1960.

Shishe alabastri për parfum
Boccetta di alabastro per profumi

Por kthehen me shishe, ai vuri re se bolts e derën e përparme kishte qenë shtënë prapa, se dera ishte në fakt thjesht në shul.
Ma tornando con la bottiglia, si accorse che i bulloni della porta d'ingresso era stata colpo indietro, che la porta era in realtà semplicemente il fermo.

Shishe
Bottiglie

Pasi u transferuam në Belfast më 1970, dëgjuam se kishin hedhur një shishe me benzinë për t’i vënë zjarrin dyqanit të bojërave dhe pallati ynë i mëparshëm ishte djegur.
Nel 1970, dopo esserci trasferiti a Belfast, venimmo a sapere che quel negozio di vernici era stato incendiato da una bomba molotov e che stavolta il condominio in cui avevamo abitato era stato distrutto dalle fiamme.

Pra, nje nga perdorimet me kryesore te ketij materiali eshte, nder te tjera, ne shishe bebesh, e cila te lajmeron kur permbajtja eshte e ftohte aq sa nevojitet per tu pire.
Questo materiale trova una delle sue principali applicazioni per esempio nei biberon per indicare se il contenuto è alla giusta temperatura per essere bevuto.

Sepse kjo është një shishe e shkëlqyer.
Perchè questa è una bottiglia favolosa.

O zot mund te kete akoma ne shishe.
Dev'esserci un buco in questo bicchiere!

Midis gjetjeve ndodheshin tase ose pjata prej guri ku bluheshin e përziheshin materialet kozmetike. U gjendën edhe shishe parfumi në formë karrote, enë alabastri për pomadë dhe pasqyra dore prej bronzi të lustruar.
Tra i reperti ci sono ciotole di pietra in cui si macinavano e si mischiavano prodotti cosmetici, boccette di profumo a forma di carota, vasetti di alabastro per unguenti e specchi a mano di bronzo lucidato.

Kushto 800 dollarë për shishe, kur mund ta gjesh.
Ne esistono 800 bottiglie.

Një tjetër shishe Romanee-Contra.
Un'altra bottiglia di " Romanee-Conti " ( vino francese )?

Por, sa shishe te kesaj vere duhet te konsumoj perpara se te me thoni qe kam nje problem?
Ecco, quante bottiglie devo bere prima che qualcuno mi dica che ho un problema?

Kur e pyeti ç’kishte në shishe, ai i tha: ‘Nuhate dhe ktheje një gllënjkë.’
“Quando gli fu chiesto cosa c’era nelle bottiglie, disse: ‘Annusa e assaggiane un po’’.

Një shishe ra mbi dysheme dhe u shpartallua.
Una bottiglia è caduto sul pavimento e in frantumi.

Kjo shishe do te arrinte 50,000 euro ne nje ankand.
Questa bottiglia e'stata battuta per 50 mila Euro, ad un'asta.

Atje na zë syri sa e sa torba, saksi e shishe ku kanë mbirë mijëra kërpudha me gjithfarë formash e madhësish.
Lì vediamo lunghe file di sacchi, vasi e bottiglie da cui spuntano migliaia di funghi di varie forme e dimensioni.

Epo, është vetëm një shishe.
Beh, c'è solo una fiala.

Për shembull, të jetë ujë me shishe nga firma me emër ose ujë nga rezerva publike të trajtuara si duhet.
Se c’è il rischio che l’acqua della rete idrica sia stata contaminata, prima di usarla fatela bollire o trattatela con prodotti chimici adatti.

Kam parë të hiqen tapa nga shishe mbi 100-vjeçare dhe vera ishte ruajtur për bukuri.
Ho visto bottiglie di vino stappate dopo più di cento anni il cui contenuto era ancora perfetto!

Mund të shtoni nja 7 kile në vit, nëse pini përditë një shishe të vogël pije të gazuar.
Anche solo una bibita al giorno può far aumentare di sette chili in un anno.

Brenda ditës pija deri në pesë litra verë, ca shishe birrë dhe disa pije të forta.
In un giorno arrivavo a cinque litri di vino, più alcune birre e qualche superalcolico.