shofer oor Italiaans

shofer

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

autista

naamwoord m;f

Maria, do më bësh shofer me kohë të plotë?
Maria, mi prendi come autista a tempo pieno?

voorbeelde

Një shofer taksie e pa gjithë ngjarjen dhe lajmëroj policinë.
Un tassista vide l'intera scena e chiamò la polizia.

Një javë më vonë, Olha takoi të njëjtin shofer që i tha se e kishte lexuar revistën, ishte menduar gjatë dhe kishte rishqyrtuar shumë gjëra.
Una settimana più tardi Ol’ha lo incontrò di nuovo. L’uomo le disse di aver letto la rivista, di aver pensato a lungo e di aver riconsiderato molte cose.

Ti nuk je shofer i vërtetë i autobusit?
Non sei un vero autista di autobus?

Pesë minuta më pas, kur një shofer taksie i dytë shtyrë kokën e tij në kujdes, ato ishin ende në pritje, dhe një fytyrë ankth u rreshtuan nga bar- sallon dhe furnizuar informacionit.
Cinque minuti dopo, quando un secondo cocchiere spinto la testa con cautela, si sono ancora in attesa, e un volto ansioso sbirciò fuori dal bar- salotto e fornito informazioni.

Ja pse ti je krahu i djathtë i shefit, ndërsa unë një shofer i thjeshtë.
Immagino sia per questo che lei e'il braccio destro del capo e io l'autista.

Kishte një shofer dhe një pasagjer, dhe pasi makina kaloi pranë gjykatësit, pasagjeri zgjati dorën, e ia drejtoi gjykatësit, ndërkohë që makina largohej, tamam ashtu siç e kishin përshkruar adoleshentët, në rregull?
Aveva un autista e un passeggero, e dopo essere passata accanto al giudice, il passeggero allungò la mano, la puntò contro il giudice mentre l'auto continuava ad andare, proprio come l'avevano descritta i ragazzi, d'accordo?

The leant barman armëve dhjamin e tij të kuq në banak dhe bisedoi e kuaj me një anemik shofer taksie, ndërsa një njeri me mjekër të zezë- në gri këput galetë dhe djathë, piu Burton, dhe bisedoi në amerikane me një polic në detyrë.
Il barista appoggiato le braccia grasso rosso sul bancone e ha parlato di cavalli con un anemico cocchiere, mentre una barba nera uomo in grigio ruba biscotti e formaggio, Burton ha bevuto, e conversavano in americano con un poliziotto fuori servizio.

Një preson që njoh, ka nevojë për një shofer.
Ad uno che conosco serve un autista.

Një person i martuar me një lidhje të papërshtatshme emocionale është si një shofer që e zë gjumi ndërsa po nget makinën.
Chi è legato sentimentalmente a qualcuno che non è il suo coniuge è simile a un autista che si addormenta al volante.

Maria, do më bësh shofer me kohë të plotë?
Maria, mi prendi come autista a tempo pieno?

Një shofer, i cili është Dëshmitar i Jehovait dëgjon kaseta me tema biblike, siç janë Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Un camionista, che è testimone di Geova, ascolta cassette su soggetti biblici, come La Torre di Guardia, Svegliatevi!

Nga një Shofer i dehur.
Un conducente ubriaco.

Shih avantazhet e një shofer taksie si një i besuar.
Vedere i vantaggi di un cocchiere come un confidente.

Shofer Francez!
Una schiavista francese.

Është shumë e thjeshtë për ta gjetur atë shofer limuzine dhe ta pyesësh çfarë ndodhi në sedilen e pasme, kështu për ta rregulluar këtë.
È facile rintracciare uno di quelli, consegnargli una citazione, chiedergli se è successo qualcosa nei sedili posteriori, perciò, per ripulire questa...

Disa ekspertë thonë se një shofer i përgjumur mund të jetë po aq i rrezikshëm sa një shofer i dehur.
Alcuni esperti affermano che un automobilista assonnato può essere pericoloso quanto un automobilista ubriaco.

Po vertete, ja ku jemi une dhe Andy duke buzeqeshur si te cmendur sepse ne sapo erdhem nga Route 101 ne nje makine pa shofer, po po.
Esatto, questi siamo io e Andy che ridiamo come dei matti perché abbiamo appena viaggiato sulla Route 101 in un'auto senza conducente.

Aleksandri ishte shofer taksie. Një ditë ai takoi Xhim dhe Sharmiana Uolkerin, një çift Dëshmitarësh që kishin ardhur nga Zelanda e Re më 1961 për të ndihmuar në predikim.
Un giorno Alexandre, che faceva il tassista, incontrò Jim e Charmian Walker, una coppia di Testimoni venuta dalla Nuova Zelanda nel 1961 per essere d’aiuto nell’opera.

Unë nuk jam shofer i autobusit.
Non sono un autista.

Ai është shumë i ngjashëm me një shofer autobusi, i cili ishte kaq i shqetësuar për të arritur në orar, saqë nuk ndaloi të merrte pasagjerët.
Assomiglia al guidatore di un autobus così preoccupato di arrivare in orario che non si ferma per far salire i passeggeri.

Deri ca kohë më parë, nëse donit të fitonit një garë Formula 1, siguronit një buxhet dhe e shpenzonit atë për një shofer të mirë dhe një makinë të mirë.
Qualche tempo fa, se si voleva vincere una gara di Formula 1 si predisponeva un budget e lo si investiva in un buon pilota e in una buona macchina.

Shofer i dehur.
Un ubriaco.

Disa nga këta korrierë u infiltruan edhe në radhët amerikane duke punuar si shofer kamionash ushtrie, i fshihnin pas në rimorkio klandestinët dhe e kalonin pa vështirsi kufirin austriak.
Alcuni riuscirono persino a procurarsi un lavoro come autisti dei camion dell'esercito americano sull'autostrada Monaco-Salisburgo, nascondendo i fuggitivi sul retro dei veicoli per farli passare oltre il confine austriaco.

Ky shofer i caktuar është duke shkuar në shtëpi.
Questo guidatore designato sta andando a casa.

Pavarësisht nëse jeni një i moshuar apo më i ri, një shofer me përvojë apo një fillestar, nuk jeni i paprekshëm nga rreziqet e aksidenteve automobilistike.
Che siate vecchi o giovani, automobilisti esperti o alle prime armi, non siete immuni dal pericolo di avere un incidente automobilistico.