shok oor Italiaans

shok

[ʃɔk] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

amico

naamwoord manlike

Plus kam pasur shok babanë e tij, kështu që bëj ç'të mundem.
Inoltre, ero amico di suo padre, così faccio quello che posso.

compagno

naamwoord manlike

Shikoni, unë kam qenë shok qelie me Bobin.
Vedete, io ero il compagno di cella di Bob.

Shok

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

Compagno

individuo che cerca la propria realizzazione attraverso un progetto comune di tipo solidale e collettivistico. Sinonimo di appartenente al partito comunista o suo simpatizzante.

Shikoni, unë kam qenë shok qelie me Bobin.
Vedete, io ero il compagno di cella di Bob.

voorbeelde

Ajo ka një shok atje, një shkrimtar gjerman, shumë të mençur.
Timoteo: Ha un amico, uno scrittore tedesco intelligentissimo.

Një shok klase, i cili ishte fetar, më ftoi të shkoja me të në kishë.
Un compagno di scuola credente mi invitò ad andare in chiesa con lui.

[Jehovai është vëlla (shok)].
[Geova è fratello (compagno)].

2:12) Një grua vërejti se një shok pune, i cili është Dëshmitar, ishte i sjellshëm, i gjindshëm dhe nuk përdorte fjalë të pista ose nuk qeshte kur thuheshin shaka të papastra.
2:12) Una donna notò che un collega di lavoro Testimone era gentile e soccorrevole, non usava un linguaggio volgare e non rideva quando venivano raccontate barzellette sconce.

Të njëjtin qëndrim duhet të mbajmë edhe me çdo shok të ngushtë, që profetizon në mënyrë të rreme, në mënyrë që t’i vijë turp e t’i therë në zemër për shkak të udhës së gabuar.
Si deve avere lo stesso atteggiamento nei confronti di un intimo amico che profetizzi falsamente, affinché si vergogni e sia ferito nel cuore per la sua azione errata.

(1 Korintasve 10:24) Nëse e mendon bashkëshortin si shok skuadre dhe jo si kundërshtar, ka më pak të ngjarë të fyhesh, të debatosh dhe të mos i flasësh më me gojë. —Parimi biblik: Eklisiastiu 7:9.
Considerando il vostro coniuge un compagno di squadra e non un avversario sarete meno propensi a offendervi, litigare e chiudervi nel mutismo. (Principio biblico: Ecclesiaste 7:9.)

Libri Understanding Relationships vëren: «Gjithmonë nga një shok presim që të jetë i ndershëm dhe i sinqertë, të shfaqë dashuri të përzemërt, të na tregojë sekretet dhe problemet e tij apo e saj, të na ndihmojë kur jemi në nevojë, të na besojë dhe . . . të jetë i gatshëm për të zgjidhur mosmarrëveshjet.»
Un libro (Understanding Relationships), trattando l’argomento delle amicizie, ammette: “Da un amico ci aspettiamo puntualmente che sia franco e onesto, che mostri affetto, che ci riveli i suoi segreti e ci parli dei suoi problemi, che ci dia aiuto quando ne abbiamo bisogno, che si fidi di noi e che sia anche . . . preparato a far di tutto per risolvere le divergenze”.

Për shembull, nëse një shok klase të provokon: «Pse nuk pi cigare?», mjafton t’i thuash: «Se nuk dua ta ndot trupin.»
Per esempio, se un compagno di classe ti provoca chiedendoti perché non fumi, potresti replicare semplicemente: “Non voglio rovinarmi la salute”.

16 Përfytyroni sikur bashkë me një shok do të bëni një udhëtim me makinë.
16 Immaginate di voler fare un viaggio in automobile con un amico.

Ka disa dobi kur udhëtoni me një shok
Ci sono vantaggi nel viaggiare in compagnia

Nuk ishte një dritë e dobët të dritës, kur vëllai i fajdexhi Bicky i ofroi dhjetë dollarë, të holla poshtë, për një hyrje të vjetër Chiswick, por marrëveshja dështoi, për shkak të saj të kthyer nga se ishte një shok anarkiste dhe ka për qëllim të shkelm djalit vjetër në vend të shtrëngimi i duarve me të.
C'è stato un barlume di luce quando il fratello del banco dei pegni Bicky ha offerto dieci dollari, soldi giù, per un'introduzione ai vecchi Chiswick, ma l'accordo fallì, a causa alla sua riuscita che il tizio era un anarchico e destinato a calci il vecchio, invece di stringere la mano a lui.

Dreqin, një shok i imi.
Cae'e'o, un mio amico.

Unë nuk kam asnjë shok.
Non ho amici.

Të bëhen dy demonstrime të shkurtra ku tregohet një shok shërbimi që nuk është i dobishëm.
Disporre due brevi dimostrazioni in cui si vede un compagno di servizio che non collabora.

Shok i Pavlit kur ishte në Korint, të cilin apostulli e quan ‘i afërmi im’. Ai dërgon të fala nga Korinti në letrën që u dërgoi Pavli romakëve.
Compagno di Paolo a Corinto, che l’apostolo definisce ‘suo parente’, e i cui saluti da Corinto sono inclusi nella lettera ai Romani.

Për shembull, mund të ndodhë që një shok të të marrë zët, për shkak të talenteve ose të arritjeve të tua.
Per esempio, può darsi che un tuo amico cominci a ingelosirsi per le tue capacità o per i risultati che ottieni.

Meqenëse të vazhdosh të jesh i zemëruar me një shok është një gjë kaq serioze saqë mund të çojë deri në vrasje, Jezui tregon me anë të një ilustrimi se deri në çfarë mase duhet të përpiqemi për të arritur paqen.
Dal momento che continuare ad essere adirati con un compagno è una cosa tanto grave, e può persino portare all’omicidio, Gesù fa capire con un esempio fino a che punto ci si dovrebbe sforzare per ottenere la pace.

Pyet veten: «Kur ishte hera e fundit, që e falënderova një fqinj, një shok pune, një shok shkolle, dikë nga personeli i spitalit, një shitës ose dikë tjetër që më ka ndihmuar?»
Chiedetevi: ‘Quand’è l’ultima volta che ho ringraziato un vicino, un collega, un compagno di scuola, un membro del personale ospedaliero, un negoziante o qualcun altro che ha fatto qualcosa per me?’

Shok’ të saj kjo tufë ka
Lor compagni ora son

Ai rikujton ato vite të hershme: «Më transferuan në Ferinahang dhe shok shërbimi kisha një pionier tjetër, Frans Mylerin.
Ripensando a quei primi anni, narra: “Fui trasferito a Vereeniging, e Frans Muller era il mio compagno.

Për të hapur një bisedë rreth Biblës me një shok klase, mund të .....
Per intavolare una conversazione sulla Bibbia con un compagno di classe, potrei .....

Nëse ky shok të ka thënë gjithnjë të vërtetën, a nuk do t’i besoje?
Se quell’amico vi ha sempre detto la verità, non gli credereste?

Për shembull, nuk është shumë e përshtatshme të flasësh me një shok për problemet martesore ose të dalësh për kafe me një koleg të seksit tjetër.
Per esempio, sarebbe tutt’altro che appropriato parlare dei tuoi problemi coniugali con una persona dell’altro sesso con cui sei in amicizia o andare a bere qualcosa con un collega di lavoro dell’altro sesso.

Jolanda kishte një shok që studionte për juridik, të cilin e thërritnin Dito. Edhe ai filloi të studionte Biblën dhe të ndiqte mbledhjet.
Quest’ultima aveva un amico, uno studente di legge soprannominato Dito, che a sua volta iniziò a studiare la Bibbia e ad assistere alle adunanze.

Daniel ti je një shok i mirë.
Daniel, sei davvero un ottimo amico.