shteg oor Italiaans

shteg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

sentiero

naamwoord manlike

Këtu ka një shteg që të çon atje.
C'è un sentiero per le pecore che vi ci porta.

percorso

naamwoord manlike

Kapiten, a kane gjetur burrat ndonje shteg pas kraheve tona?
Capitano, gli uomini hanno trovato qualche altro percorso che dalle colline conduca alle nostre spalle?

viottola

naamwoord

tracciato

naamwoord

voorbeelde

Marr një telefonatë ku atletit po i shterren fuqitë në televizionin kombëtar, ndërsa ekipi është pese pikëpërpara dhe tani nuk mund të kthehet në shteg.
Ricevo la telefonata quando il tal atleta si sta spegnendo sulle televisioni nazionali, e sono indietro di 5 bracciate e non riescono a rimettersi in corsa.

MENDO sikur një mbrëmje vonë po ecën në një shteg të errët.
IMMAGINATE QUESTA SCENA: è sera inoltrata e state percorrendo un sentiero buio.

Aspekti i bindjeve fetare është i rëndësishëm për Dëshmitarët e Jehovait, të cilët kanë të njëjtën dëshirë si psalmisti: «O Zot, më mëso rrugën tënde dhe më udhëhiq në një shteg të sheshtë [drejtësie, BR].»
L’aspetto religioso è un fattore di cui i testimoni di Geova tengono conto, provando lo stesso desiderio del salmista che disse: “Istruiscimi, o Geova, nella tua via, e guidami nel sentiero della rettitudine”.

Wadah Khanfar: Dhe njerëzit në fakt, pas përmbysjes së regjimit të Hosni Mubarak-ut, të rinjtë të cilët patën organizuar veten në disa grupe dhe këshille, ata po mbrojnë shndërrimin dhe ata po mundohen ta vendosin atë në një shteg në mënyrë që të përmbushë vlerat e demokracisë, dhe në të njejtën kohë ta bëj atë edhe të arsyeshme dhe racionale, që të mos dalë jashtë kontrollit.
WK: In realtà le persone, dopo il crollo del regime di Hosni Mubarak, i giovani che si sono organizzati in gruppi e in consigli, stanno salvaguardando la trasformazione cercando di metterla sulla strada giusta per soddisfare i valori democratici, ma al tempo stesso intendono farlo in modo ragionevole e razionale, per non cadere nel disordine.

Ne nuk mund të lërë një shteg të organeve të vdekur gjitha mënyra për të Kolorados
Non possiamo lasciarci dietro una scia di cadaveri fino in Colorado

I çmoj si të drejtë tërë urdhrat që ke dhënë për çdo gjë, dhe urrej çdo shteg të rremë. —Psal.
Ho considerato retti tutti gli ordini riguardo a tutte le cose; ho odiato ogni sentiero falso (Sal.

Ata kanë nevojë për një angazhim të vërtetë dhe me prova, që t’i ndihmojë t’u japin fund cikleve të dhunës dhe t’i drejtojë në një shteg të sigurt kalimi drejt begatisë.»
Hanno bisogno di un vero e costante impegno per aiutarli a porre fine ai loro cicli di violenza e avviarli in modo sicuro verso la prosperità”. — The Toronto Star.

7 «Synimet e zemrës së njeriut janë të këqija qysh në fëmijërinë e tij», por, gjithsesi, të rinjtë mund të ndjekin një shteg të pastër, edhe në këtë botë të korruptuar që është nën kontrollin e Satanait.
7 “L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”, ma i giovani possono tenere una condotta pura anche in questo mondo corrotto sotto il controllo di Satana.

Pasi na rrahën, na thanë të visheshim dhe të ecnim në një shteg pylli pa shikuar prapa.
Dopo averci frustati ci dissero di rivestirci e di seguire un sentiero nel bosco senza voltarci indietro.

Tundimet e Satanait janë si kurthe të ngritura nëpër një shteg ku s’ka dritë.
Le tentazioni di Satana sono come lacci tesi lungo un sentiero buio.

Ky nuk duket si shteg.
Non sembra una pista.

Prandaj, nëse kemi gabuar seriozisht, por të penduar kemi pranuar ndihmën e Perëndisë dhe të pleqve të kongregacionit, ne mund të kthehemi në një shteg të virtytshëm dhe të qëndrojmë në të. —Psalmi 103:1-3, 10-14; Jakovit 5:13-15.
Perciò, se abbiamo commesso un grave errore, ma ci siamo pentiti e abbiamo accettato l’aiuto di Dio e degli anziani di congregazione, possiamo tornare su un sentiero virtuoso e rimanere in esso. — Salmo 103:1-3, 10-14; Giacomo 5:13-15.

Kështu që merrte ndonjë shteg të braktisur për të ruajtur dardhat e fundit dhe literaturën e çmuar që fshihej poshtë tyre.
Così Josip imboccò una stradina abbandonata per conservare le ultime pere con la preziosa letteratura nascosta sotto.

Është një shteg i përgjakur për të montuar shtylla të reja.
È un sentiero dannato per montare nuovi tralicci.

Ai mund të zgjedhë një shteg të ndryshëm, atë të ndikuar nga statutet e Jehovait. —Ezekieli 18:2, 14, 17.
Si può prendere un’altra via, che sia in armonia con gli statuti di Geova. — Ezechiele 18:2, 14, 17.

Ai sheh diçka në atë shteg.
Vi vede qualcosa.

«Çdo gjë e jotja, duke filluar që nga mënyra si vishesh, si flet, me kë flet dhe si sillesh, duhet të tregojë qartë se refuzimi yt nuk lë shteg për keqkuptime.» —Xhoi, Nigeri.
“Tutto ciò che ti riguarda, incluso come ti vesti, come ti esprimi, a chi parli e come ti relazioni con gli altri, dovrebbe comunicare il tuo rifiuto”. — Joy, Nigeria.

Une nuk shoh asnje shteg.
Non vedo nessun sentiero.

Policia na siguroi se kishim të drejtën tonë të mbanim mbledhjen, prandaj hapi një shteg përmes turmës.
La polizia ci assicurò che era nostro diritto tenere l’adunanza, così ci aprì un varco in mezzo a tutta quella gente.

Përballë ndërtesës gjendet një lëndinë e mbajtur mirë, me një shteg të ngushtë, dhe në lëndinë ka një tabelë të vogël me fjalët: ‘Dëshmitarët e Jehovait.’
Davanti alla costruzione c’è un prato ben curato con un sentiero stretto; sul prato c’è una piccola insegna con la scritta: ‘Testimoni di Geova’.

Udhëtimi ynë nëpër shtegun e jetës mund të krahasohet me udhëtimin që bën një njeri nëpër një shteg të gjatë.
Il nostro cammino sul sentiero della vita si potrebbe paragonare a quello di un escursionista che percorre un lungo sentiero.

Më tepër se kurrë ndonjëherë, janë këto ide që i hapin shteg zhvillimit në çastet vendimtare.
Quanto mai prima d'ora questi tipi di idee alimentano la crescità più avanzata.

Dhe njerëzit në fakt, pas përmbysjes së regjimit të Hosni Mubarak- ut, të rinjtë të cilët patën organizuar veten në disa grupe dhe këshille, ata po mbrojnë shndërrimin dhe ata po mundohen ta vendosin atë në një shteg në mënyrë që të përmbushë vlerat e demokracisë, dhe në të njejtën kohë ta bëj atë edhe të arsyeshme dhe racionale, që të mos dalë jashtë kontrollit.
In realtà le persone, dopo il crollo del regime di Hosni Mubarak, i giovani che si sono organizzati in gruppi e in consigli, stanno salvaguardando la trasformazione cercando di metterla sulla strada giusta per soddisfare i valori democratici, ma al tempo stesso intendono farlo in modo ragionevole e razionale, per non cadere nel disordine.

Në shumë vende rruga ku dikur kalonte ky kufi, sot shërben si shteg për ekskursionistët.
In molti punti lungo l’antico percorso del limes ora c’è un sentiero per chi ama fare escursioni.

Po ecja nëpër një shteg mes pyllit, kur më tërhoqi vëmendjen një fëshfërimë e lehtë mes gjetheve të rëna, të cilat krijonin nuanca të ndezura të ngjyrës së kuqe, kafe dhe të verdhë.
Camminavo lungo un sentiero del bosco quando un lieve fruscio tra le foglie cadute, una splendida combinazione di rosso, marrone e giallo, attirò la mia attenzione.