pushim oor Nederlands

pushim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

nachtrust

naamwoord

Epo, them se të gjithë kemi nevojë për një pushim të mirë, Doktor.
Ik denk dat we allemaal een goede nachtrust nodig hebben.

rust

naamwoord manlike

Kur është e nevojshme, bëni ndonjë pushim të shkurtër.
Neem gerust een pauze als dat nodig is.

verlof

naamwoord onsydig

E kishte lexuar ftesën dhe kishte marrë tri ditë pushim për ta ndjekur kongresin.
Ze had de uitnodiging voor het congres gelezen en had drie dagen verlof genomen om ernaartoe te gaan.

voorbeelde

Kur ‘lutemi pa pushim’, tregojmë se kemi besim të vërtetë. —1 Selanikasve 5:17.
Als we ‘zonder ophouden bidden’, laten we zien dat we echt geloof hebben (1 Thessalonicenzen 5:17).

Të krishterët hyjnë në këtë «pushim sabati», duke qenë të bindur ndaj Jehovait dhe duke ndjekur drejtësinë në bazë të besimit në gjakun e derdhur të Jezu Krishtit.
Christenen gaan deze „sabbatsrust” in door gehoorzaam te zijn aan Jehovah en te streven naar rechtvaardigheid op basis van geloof in het vergoten bloed van Jezus Christus (Hebreeën 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).

E rrezikonte ose jo jetën, ky njeri i lutjeve i përgjërohej pa pushim Jehovait.
Of het zijn leven nu in gevaar bracht of niet, deze man van gebed richtte zonder ophouden smeekbeden tot Jehovah.

Këtë pushim kërkojmë.
Dat is de pauze waar we opzoek naar waren.

Ekspertët e mjekësisë thonë se një pushim në mesditë lehtëson stresin.
Medisch deskundigen zeggen dat een middagpauze stress verlicht.

Gjithsesi, një gjë është e sigurt: Dëshmitarët e Jehovait janë të vendosur të vazhdojnë pa pushim në përpjekjet e tyre për t’u çuar njerëzve lajmin e mirë të paqes nga Fjala e Perëndisë, Bibla.
Desondanks is één ding zeker — Jehovah’s Getuigen zijn vastbesloten onverminderd door te gaan met hun inspanningen om mensen het goede nieuws van vrede uit Gods Woord, de bijbel, te brengen (Handelingen 10:34-36; Efeziërs 6:15).

Nga fundi i javës, 16 kolegë të saj, të gjithë mjekë, kishin marrë tri ditë pushim për të ndjekur kongresin.
Tegen het eind van de week hadden zestien collega’s (allemaal artsen) eveneens drie dagen vrij genomen om naar het congres te gaan.

Pushim.
Ingerukt.

Një pushim i vogël me familjen mund të jetë bukur.
Weet je, kleine familievakantie, is misschien ook wel leuk.

IV Keni një orë pa pushim që po udhëtoni 0 1 2 3
d Een uur lang zonder onderbreking als passagier 0 1 2 3

Përipiqu dhe bëj pak pushim, në rregull?
Probeer wat rust te nemen, oké?

Prandaj, mbetet një pushim sabati për popullin e Perëndisë.
Er blijft dus een sabbatsrust over voor het volk van God.

Po, pushim, Nuk e di për ditë pushim.
Ja, vrijaf, ik weet niet over'vrij'.

Boksieri në pushim
De rustende bokser

Më duhet vetëm pak pushim.
Ik heb alleen wat rust nodig.

Sigura kur nuk merr pushim.
Veiligheid boven alles.

Kur i dha të birit emrin Noe (që mendohet se ka kuptimin «Pushim» ose «Ngushëllim»), Lameku profetizoi: «Ky do të na ngushëllojë për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, për shkak të tokës që Zoti e ka mallkuar.»
Toen Lamech zijn zoon de naam Noach gaf (wat naar men meent „Rust” of „Vertroosting” betekent), profeteerde hij: „Deze zal ons troost schenken voor ons werk en voor de smart van onze handen ten gevolge van de aardbodem, die door Jehovah vervloekt is.”

Atë ditë që ishte pushim, udhëtoi përmes portit deri në zonën kryesore të biznesit dhe në zonën e parkut qendror, ku mblidhen shumë filipinas gjatë fundjavës.
Op haar vrije dag stak ze de haven over naar het zakencentrum en een groot park waar in het weekend veel Filippino’s komen.

Gjithsesi, punëdhënësi i tha të punonte në kohë të pjesshme, dy javë punë, gjashtë javë pushim.
Maar zijn werkgever deed hem het voorstel parttime te blijven werken: twee weken werken, zes weken vrij.

Kur është e nevojshme, bëni ndonjë pushim të shkurtër.
Neem gerust een pauze als dat nodig is.

Jamë kujdesi për këtë, disa të shkonin të merrnin pushim.
Ik regel dit wel, ga maar een beetje rusten.

Dita ime e vetëm pushim dhe më erdhi në majë të hundës.
Mijn enige vrije dag en hij is verschrikkelijk.

Satanai dhe bota e tij po punojnë pa pushim që të na e venitin ose të na e zhdukin fare çmueshmërinë për thesaret nga Jehovai.
Satan en zijn wereld zijn er steeds op uit om onze waardering voor geestelijke schatten te verzwakken of te laten verdwijnen.

Mirë, përse nuk bën pushim, Leri?
Oké, waarom neem je nu niet even pauze, Larry?

AIbitër, pushim!
Scheids, time-out.