Libani oor Portugees

Libani

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

Líbano

naamwoord manlike

Muret do t’i vishte me cedër aromatik nga Libani.
As paredes teriam painéis de cedro perfumado do Líbano.

libani

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

líbano

Muret do t’i vishte me cedër aromatik nga Libani.
As paredes teriam painéis de cedro perfumado do Líbano.

voorbeelde

Te Psalmi 29:6, Sirioni dhe Libani përmenden bashkë, prandaj mendohet se Sirioni mund të nënkuptojë vargmalin e Anti-Libanit. —Shih HERMONI.
No Salmo 29:6, Sírion e Líbano são mencionados juntos.

Më 1926 nga mandati lëshohet Libani dhe më 1946 Siria shpallet Republikë e pavarur.
O mandato francês da Síria e do Líbano, criado em 1920, terminou em 1946 com a declaração da independência da Síria.

Në këtë rast, Libani mund të tregojë territorin në perëndim të Jordanit, ashtu si Galaadi nënkupton vendin në lindje të Jordanit.
Neste caso, o Líbano pode referir-se ao território ao O do Jordão, visto que Gileade designa a terra ao E do Jordão.

Ndermjet 2006 dhe 2009, vendi yne, Libani, kaloi vite paqendrueshmerie, pushtimi dhe vrasjesh te shumta te cilat na cuan afer nje lufte civile.
Entre 2006 e 2009, o nosso país, o Líbano, passou por anos instáveis, invasões, e mais assassinatos que nos levaram à beira de uma guerra civil.

(Js 1:4) Me sa duket, jetonin kryesisht në rajonet malore, ku përfshihej Libani e ndoshta edhe disa vise të Sirisë. —Nu 13:29; Js 11:3.
(Jos 1:4) Pelo visto, moravam principalmente nas regiões montanhosas, que podiam incluir o Líbano, e, possivelmente, regiões da Síria. — Núm 13:29; Jos 11:3.

Për shkakë të dallimeve në sekte Libani rregulloi sistem unik politik në vitin 1943, i njohur si konfesionalizëm, bazuar në mekanizmin e ndarjes së fuqisë.
O Líbano estabeleceu um sistema político único em 1942, conhecido como confessionalismo, um mecanismo de partilha de poder com base em comunidades religiosas.

Une jam nga Libani, dhe besoj se vrapimi mund te ndryshoje boten.
Eu sou do Líbano, e acredito que a corrida pode mudar o mundo.

LIBANI është dalluar që në kohët biblike për burimet e tij natyrore.
DESDE os tempos bíblicos, o Líbano é conhecido por seus recursos naturais.

Madje as Libani nuk mjafton për ta mbajtur një zjarr të ndezur dhe kafshët e tij të egra nuk mjaftojnë për një ofertë të djegur.
Até mesmo o Líbano não é suficiente para manter um fogo aceso, e seus animais selváticos não são suficientes para uma oferta queimada.

Nuk mund të shpërqendrohej nga madhështia e oborrit mbretëror, nga shtyllat elegante dhe nga gdhendjet e shumta në tavanin prej cedri të importuar nga Libani i largët.
Ela não podia deixar se distrair com a imponência da corte real, a beleza das colunas e o deslumbrante teto esculpido feito de cedros importados do distante Líbano.

Për katër shekujt vijues, romakët e zgjeruan tregtinë me pjesët e tjera të Evropës dhe importuan sende luksoze nga Mesdheu, madje edhe dru nga Libani.
Durante os quatro séculos seguintes, os romanos expandiram o comércio com outras partes da Europa e importaram mercadorias de luxo do Mediterrâneo, até madeira do Líbano.

Lexojmë se në ditët e Josiut, hititët jetonin në një zonë që shtrihej «nga shkretëtira dhe nga Libani deri në lumin e madh, që është lumi Eufrat, domethënë tërë vendi i hititëve».
Nos dias de Josué, os hititas são descritos como habitando a terra que abrangia uma área “desde o ermo e este Líbano até o grande rio, o rio Eufrates, isto é, toda a terra dos hititas”.

1978 – Forcat e Ushtrisë së Izraelit tërhiqen nga Libani.
1978 - As tropas de Israel deixam o Líbano.

Mineralet, gurët e çmuar dhe mermeri vinin me anije nga Qiproja, Greqia dhe Egjipti, ndërsa lënda drusore transportohej nga Libani.
Minerais, pedras e mármore eram despachados de Chipre, da Grécia e do Egito, e madeira era trazida do Líbano.

Një enciklopedi spanjolle thotë se këtë emër, me origjinë sidonite, ia vunë tregtarët fenikas që u vendosën këtu me banim kur erdhën nga Sidoni, Libani i sotëm.
Uma enciclopédia espanhola explica que esse nome, de origem sidônia, foi dado por mercadores fenícios que se estabeleceram ali, vindos de Sídon, no atual Líbano.

Ju e dini, Libani si shtet eshte shkaterruar njehere nga nje lufte e gjate dhe e pergjakshme civile.
Como sabem, o Líbano como país já foi destruído uma vez por uma longa e sangrenta guerra civil.

Sidoqoftë, kur izraelitët u kthyen nga mërgimi në Babiloni, tirasit qenë në gjendje t’i furnizonin me dru cedri nga Libani për një tempull të dytë dhe nisën prapë tregtinë me qytetin e rindërtuar të Jerusalemit. —Ezd 3:7; Ne 13:16.
Não obstante, quando os israelitas retornaram do exílio babilônico, os tírios os ajudaram por suprir madeiras de cedro do Líbano para a construção dum segundo templo, e reiniciaram seu comércio com a cidade reconstruída de Jerusalém. — Esd 3:7; Ne 13:16.

Edhe Hirami, mbreti i Tirit, jep ndihmesën e vet, dhe dërgon drurë cedri e dëllinje nga Libani, si edhe punëtorë të zotë.
Hirão, rei de Tiro, presta ajuda, enviando madeira de cedro e de junípero do Líbano, bem como trabalhadores qualificados.

Atdheu i tyre ishte një rrip i ngushtë bregdetar që pak a shumë gjendet aty ku ndodhet Libani i sotëm.
Sua terra era uma estreita faixa litorânea que ficava mais ou menos onde hoje é o Líbano.

Në shumë vende njerëzit janë tmerruar nga bombat, të cilat janë bërë të zakonshme në vende të tilla si Irlanda dhe Libani.
Em muitos países as pessoas têm sido aterrorizadas por bombas, coisa que ficou comum em lugares como a Irlanda e o Líbano.

Libani, orator grek i shekullit të katërt të e.s., tha madje se edukatorëve u duhej të bëheshin edhe «roja të të rinjve që po zhvilloheshin fizikisht», që «të mos u lejonin dashnorëve të padëshiruar të afroheshin, duke i dëbuar dhe duke i mbajtur larg, që të mos lidheshin me djemtë».
O orador grego Libânio, do quarto século EC, chegou até a dizer que os tutores tinham de agir como “guardiões do jovem em desenvolvimento”, para “expulsar amantes indesejáveis, repeli-los e mantê-los afastados, não os deixando ter amizade muito achegada com os meninos”.

Sipas asaj marrëveshjeje, duhej të silleshin me rrugë detare lundra me trungje cedri dhe dëllinje, nga Libani në Izrael, dhe të përdoreshin për ndërtimin e tempullit.
Segundo esse acordo, jangadas de cedro e de toras de junípero seriam trazidas por mar, do Líbano a Israel, para serem usadas na construção do templo.

LIBANI (i sotëm)
LÍBANO (atual)